0
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ผู้ดาวน์โหลด: RUNG LY

1
00:00:13,313 --> 00:00:14,348
[เสียงบี๊บดัง]

2
00:00:17,451 --> 00:00:19,286
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-[เสียงกระหึ่มเป็นจังหวะ]

3
00:00:19,419 --> 00:00:21,255
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>รากวิ่งลึก</i>

4
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
<i>รากวิ่งลึก</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
<i>รากวิ่งลึก</i>

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,294
<i>รากวิ่งลึก</i>

7
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
<i>รากวิ่งลึก</i>

8
00:00:29,329 --> 00:00:30,999
<i>-รากวิ่งลึก</i>
-[หยุดกึกก้อง]

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,834
<i>รากหยั่งลึก</i> [เชียร์]

10
00:00:32,967 --> 00:00:34,067
<i>รากวิ่งลึก</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
<i>รากวิ่งลึก</i>

12
00:00:35,537 --> 00:00:36,938
<i>รากวิ่งลึก</i>

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,372
-[แม่]จะ!
- เอาล่ะแม่

14
00:00:38,506 --> 00:00:39,841
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
-[แม่]จะ!

15
00:00:39,974 --> 00:00:41,543
-[แม่] คุณเร็วมาก
-แม่ นี่แน่ะ

16
00:00:41,676 --> 00:00:43,210
[แม่] ฉันไม่สามารถตามทัน
คุณต้องไปโอลิมปิกให้ได้

17
00:00:43,343 --> 00:00:45,013
ไปกันเถอะแม่ เราอยู่ใกล้กันมาก

18
00:00:45,145 --> 00:00:47,982
[จะ] ขอบคุณที่พาฉันไป
เพื่อดูป้ายใหม่ของเจ็ตต์

19
00:00:48,115 --> 00:00:51,753
-เจ็ตต์ใหญ่มาก!
-[แม่] วิลล์ พูดว่า "ชีส"

20
00:00:51,886 --> 00:00:53,855
-Will สำหรับสามคน [หัวเราะเบา ๆ]
-[แม่หัวเราะ] อ่า อ่า อ่า

21
00:00:53,988 --> 00:00:55,890
โอเค ที่รัก อย่าทำนะ
ทั้งหมดนั้นตอนนี้

22
00:00:56,024 --> 00:00:58,425
เอาล่ะ.
คิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

23
00:00:58,560 --> 00:00:59,894
คุณต้องไปทำงานใช่ไหม

24
00:01:00,028 --> 00:01:01,596
[แม่] ว้าว ว้าว ว้าว
[หายใจออก] หนึ่งวินาที

25
00:01:01,729 --> 00:01:02,997
-เดี๋ยวก่อน หมุนมันซะ
- [เสียงบี๊บของกล้อง]

26
00:01:03,130 --> 00:01:04,599
ฉันเข้าใจแล้ว! ไปแล้ว. ตกลง.

27
00:01:04,732 --> 00:01:06,868
แล้วคุณและฉันล่ะ

28
00:01:07,001 --> 00:01:10,538
ดูหนาม
จากในสนามกีฬาเหรอ?

29
00:01:10,672 --> 00:01:12,740
เพราะฉันกำลังพาลูกไป

30
00:01:12,874 --> 00:01:17,512
เพื่อเห็นเขาเป็นครั้งแรก
ใช่แล้ว เกมคำราม!

31
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
[อุทาน]

32
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
[พูดตะกุกตะกัก] อะไรนะ?

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,716
[อ้าปากค้าง]

34
00:01:21,849 --> 00:01:23,183
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

35
00:01:23,317 --> 00:01:24,886
ฉันหมายถึง... [หัวเราะเบา ๆ]
...เว้นแต่คุณจะยุ่งเหรอ?

36
00:01:25,019 --> 00:01:26,888
[สะอื้น]
โอ้ที่รัก

37
00:01:27,021 --> 00:01:29,057
เอ่อ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ

38
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
ขอบคุณมาก.
ฉันรักคุณแม่

39
00:01:32,492 --> 00:01:34,261
ฉันก็รักคุณเหมือนกันวิล

40
00:01:34,394 --> 00:01:35,663
ไปกันเถอะแม่ มาเร็ว.

41
00:01:35,797 --> 00:01:37,130
-รากมีรากลึก
-[แฟน] ใช่ ไปกันเลย!

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
โอ้. มันอยู่ตรงนี้
ตรงนี้. มาเร็ว.

43
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
แม่หยุดเถอะ

44
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
[ทั้งสอง] โห่! ไปกันเลย!

45
00:01:43,437 --> 00:01:44,606
โห่! ไปกันเลย!

46
00:01:44,739 --> 00:01:46,306
[ผู้ประกาศ]
<i>ยินดีต้อนรับสู่เรือนกระจก!</i>

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,576
- เริ่มแล้ว!
-[เสียงบี๊บดัง]

48
00:01:51,144 --> 00:01:54,616
[ผู้ประกาศ] <i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>

49
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
-[เสียงที่ 1] <i>แพะคือใคร</i>
-[เสียงที่ 2] <i>แพะคือใคร</i>

50
00:01:58,418 --> 00:01:59,854
-[เสียงที่ 3] <i>ใครคือแพะ?</i>
-[เสียงที่ 4] <i>ใครคือแพะ?</i>

51
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
[เสียง 2]
<i>ใครคือแพะอย่างแท้จริง</i>

52
00:02:02,590 --> 00:02:05,325
♪ <i>ใช่ กำลังคิดแบบนั้น</i>
<i>เกิดขึ้นข้ามคืน แต่กลับไม่</i> ♪

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,494
♪ <i>ใช้งานได้ยาวนาน</i>
<i>บิน มุ่งมั่น</i> ♪

54
00:02:07,629 --> 00:02:08,930
♪ <i>ดูสิ รอก่อน</i> ♪

55
00:02:10,598 --> 00:02:12,165
[คำราม]

56
00:02:12,299 --> 00:02:15,036
[ผู้ประกาศ] <i>แนะนำ</i>
<i>ไวน์แลนด์เป็นของตัวเอง</i>

57
00:02:15,168 --> 00:02:18,873
<i>ฮีโร่บ้านเกิด</i>
<i>ออลสตาร์ 5 สมัย</i>

58
00:02:19,007 --> 00:02:20,608
<i>เจ็ตต์ ฟิลมอร์</i>

59
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
-ใช่แล้ว! ไปกันเถอะ ไวน์แลนด์
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

60
00:02:23,210 --> 00:02:26,714
ไปกันเถอะเจ็ตต์! [หัวเราะเบา ๆ]

61
00:02:26,848 --> 00:02:28,950
เที่ยวให้สนุกนะวิล? ที่รัก?

62
00:02:29,083 --> 00:02:30,350
[จะอ้าปากค้าง]

63
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
[วิล] นั่นจะเป็นฉันเองแม่

64
00:02:35,222 --> 00:02:39,292
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะเป็นเหมือนเธอ

65
00:02:47,535 --> 00:02:48,703
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,641
[เสียงแตร]

67
00:02:54,742 --> 00:02:55,677
[จะกางเกง]

68
00:02:55,810 --> 00:02:57,377
หนึ่ง... ใช่!

69
00:02:57,512 --> 00:02:59,346
มันคือพลังแห่งจิตใจ
ร่างกายไม่เหนื่อย

70
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
คุณสามารถหยุดพักได้
อย่าหยุดพัก

71
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
[หอบ]

72
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
คุณได้รับสิ่งนี้

73
00:03:07,722 --> 00:03:08,923
ดันต่อไป.

74
00:03:09,057 --> 00:03:11,425
- ดันต่อไป.
-[เพลงจบ]

75
00:03:11,559 --> 00:03:13,161
-[หัวเราะคิกคัก]
- [ตะโกน]

76
00:03:13,293 --> 00:03:14,062
[เจอร์บิล] ฉันโอเค!

77
00:03:14,194 --> 00:03:15,163
[จะคำราม]

78
00:03:15,295 --> 00:03:16,564
เฮ้ วิลล์ คุณกำลังออกกำลังกายอยู่หรือเปล่า?

79
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
เฮ้ ธีโอ คุณก็รู้

80
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
Jett Fillmore ไม่ใช้
วันหยุดหนึ่งวัน และฉันก็ทำเช่นกัน

81
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
พ่อของฉันกล่าวว่า
คุณไม่สามารถเล่นคำรามบอลได้

82
00:03:23,336 --> 00:03:24,539
เพราะคุณตัวเล็กเกินไป

83
00:03:24,672 --> 00:03:26,841
[จะบ่น]
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น ธีโอ

84
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
เมื่อฉันอยู่บนหนาม

85
00:03:28,475 --> 00:03:30,878
คุณจะอยู่ข้างสนาม
บุ๋มพี่ชายของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

86
00:03:31,012 --> 00:03:32,146
ห่าใช่

87
00:03:32,279 --> 00:03:33,213
ไปเถอะ ธอร์ส! [หัวเราะเบา ๆ]

88
00:03:33,346 --> 00:03:34,882
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

89
00:03:35,016 --> 00:03:37,317
[จะ] ไม่มีการพักผ่อนสำหรับนักเล่นบอล

90
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
เฮ้! จะ!

91
00:03:44,092 --> 00:03:47,862
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พยายาม
แอบออกไป... [หัวเราะเบา ๆ ]

92
00:03:47,995 --> 00:03:50,131
...โดยไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

93
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
โอ้. ใช่. อืม...

94
00:03:52,533 --> 00:03:54,202
ฉันจะเอามันไปให้คุณ
ทันทีที่คุณเอ่อ

95
00:03:54,334 --> 00:03:55,870
แก้ไขหลุมเหล่านั้น
ในเพดาน

96
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
หลุมอะไร? [กรีดร้อง]

97
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
ต้องไปทำงานแล้ว
เดี๋ยวเจอกันนะแฟรงค์

98
00:03:59,540 --> 00:04:00,942
[คำราม] จะ!

99
00:04:01,075 --> 00:04:02,910
[เสียงแตร]

100
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
สวัสดีตอนเช้าไวน์แลนด์!

101
00:04:05,079 --> 00:04:07,048
[ผู้โดยสาร] ใครก็ตามที่กล่าวว่า
กรุณาเงียบไว้

102
00:04:10,651 --> 00:04:11,753
[จะ] รากลึก!

103
00:04:11,886 --> 00:04:13,588
[ทั้งหมด] รากหยั่งลึก!

104
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา</i>

105
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
<i>คืนนี้</i>
<i>ฉันชื่อ Jett Fillmore สัตวแพทย์</i>

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,861
<i>การดึงดูด Mane</i>
<i>แชมป์</i>

107
00:04:19,994 --> 00:04:22,130
<i>การอภิปรายเรื่อง GOAT เริ่มต้นที่นี่</i>

108
00:04:22,262 --> 00:04:23,798
<i>หนามปะทะแมกมา</i>

109
00:04:23,931 --> 00:04:26,333
ไปแม็กม่า! สั่นไปเลย!

110
00:04:26,466 --> 00:04:29,170
ใช่ ใครก็ตามที่กำลังเล่นอยู่ ไปเถอะ
หนาม ฉัน-ฉันไม่สนใจ

111
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
เจอรัลด์!

112
00:04:30,638 --> 00:04:32,073
ฉันจะเตะคุณออก

113
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
ถ้าคุณใส่ต่อไป
เสื้อทีมอื่นๆ.

114
00:04:34,208 --> 00:04:35,475
แครอล ฉันคือผู้เกลียดชังที่สุด

115
00:04:35,610 --> 00:04:36,744
ไม่มีพายสำหรับคุณ

116
00:04:36,878 --> 00:04:38,646
แกะ. เธอเอาพายของฉันไป
[คำราม]

117
00:04:38,780 --> 00:04:41,649
หนามได้หักของเขา
หัวใจหนึ่งครั้งมากเกินไป

118
00:04:41,783 --> 00:04:43,450
นี่คือไวน์แลนด์ เจอรัลด์

119
00:04:43,584 --> 00:04:46,087
เราไม่เคยยอมแพ้
เรามีความหวังเสมอ

120
00:04:46,220 --> 00:04:49,289
หนาม พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อร่างเด็กชายของคุณ

121
00:04:49,422 --> 00:04:51,324
ฉันจะพลิกสิ่งต่างๆ
รวดเร็วจริงๆ

122
00:04:51,458 --> 00:04:52,827
พวกเขากำลังร่างอยู่
ส่งแพะตอนนี้เหรอ?

123
00:04:52,960 --> 00:04:54,061
[เยาะเย้ยหัวเราะเบา ๆ ]

124
00:04:54,195 --> 00:04:55,596
[แครอล] ฉันต้องการมัน
เพื่อส่งอาหาร

125
00:04:55,730 --> 00:04:58,498
โอ้! เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณแครอล
เอ่อ ฉันขอขึ้นเงินเดือนได้ไหม?

126
00:04:58,633 --> 00:04:59,801
คุณต้องการขึ้นเงินเดือนเหรอ?

127
00:04:59,934 --> 00:05:02,136
บอกหนาม
เพื่อชนะสองสามเกม

128
00:05:02,270 --> 00:05:03,938
เพื่อที่เราจะได้มีคนจำนวนมาก
กลับเข้ามาที่นี่

129
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
เจ็ตต์เป็นมือใหม่

130
00:05:06,439 --> 00:05:07,975
สถานที่แห่งนี้เคยเต็ม

131
00:05:08,109 --> 00:05:10,343
ก่อนที่เราจะรู้ว่าเธอเป็น
ไม่เคยจะชนะเรากรงเล็บ?

132
00:05:10,477 --> 00:05:12,046
แครอล ฉันขอได้ไหม
ได้โปรดพายของฉันกลับมาหน่อยได้ไหม?

133
00:05:12,180 --> 00:05:14,982
พูดต่อไป. ฉันจะตัดคุณออก
จากไอศกรีมด้วย

134
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
ระวังสิ่งเหล่านี้ด้วย
โอ้. เข้าใจแล้ว.

135
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
โอ้. โมต้องการกาแฟเพิ่ม

136
00:05:20,121 --> 00:05:22,156
และชาวต่างจังหวัด
พวกเขาต้องการเช็ค

137
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
คุณทำอย่างนั้นอยู่เสมอได้อย่างไร?
ทำให้ฉันตกใจทุกครั้ง

138
00:05:24,926 --> 00:05:27,161
เฮ้ ฉันเป็นแพะ
ฉันเห็นทุกอย่าง

139
00:05:27,295 --> 00:05:29,130
[เล่น "วันที่ดีที่สุด"]

140
00:05:30,998 --> 00:05:32,300
ผ่านมันไปวิล
ตกลง!

141
00:05:32,432 --> 00:05:34,802
เฮ้พวก
เข้าใจแล้ว!
แล้วเจอกันนะวิล!

142
00:05:34,936 --> 00:05:36,804
[ผู้ประกาศ]
<i>หนามอ่อนลงแล้ว 20</i>

143
00:05:36,938 --> 00:05:37,972
โอ้ มาเลย

144
00:05:38,105 --> 00:05:40,041
[ลูกค้า 1] ข้างบนนี้
[แตร]

145
00:05:40,174 --> 00:05:41,976
เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

146
00:05:42,109 --> 00:05:45,813
♪ <i>ไม่ต้องกังวล</i>
<i>อยู่ในใจของฉัน</i> ♪

147
00:05:45,947 --> 00:05:47,480
-[ลูกค้า 1] ขอบคุณครับ.
- ฉันมีคุณ.

148
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
♪ <i>นี่คือวันที่ดีที่สุด</i>
<i>แห่งชีวิตของฉัน</i> ♪

149
00:05:51,152 --> 00:05:52,954
[คร่ำครวญ เป่าราสเบอร์รี่]

150
00:06:00,027 --> 00:06:02,597
♪ <i>นี่คือวันที่ดีที่สุด</i>
<i>แห่งชีวิตของฉัน</i> ♪

151
00:06:04,364 --> 00:06:06,100
♪ <i>นี่คือวันที่ดีที่สุด</i>
<i>แห่งชีวิตของฉัน</i> ♪

152
00:06:06,234 --> 00:06:07,735
ถอยกลับไป. ใช่!

153
00:06:07,869 --> 00:06:09,237
[เชียร์]

154
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
- [ลูกค้า 2] ขอบคุณ
- [ลูกค้า 3] ขอบคุณ

155
00:06:10,872 --> 00:06:12,372
- [ลูกค้า 4] ขอบคุณ
-[ลูกค้า 5] ขอบคุณครับ

156
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
- เอาล่ะ.
-ชื่นชมคุณ.

157
00:06:14,642 --> 00:06:15,977
[กรีดร้อง]

158
00:06:16,110 --> 00:06:17,511
[หัวเราะคิกคัก]

159
00:06:17,645 --> 00:06:18,179
♪ <i>นี่คือวันที่ดีที่สุด</i>
<i>แห่งชีวิตของฉัน</i> ♪

160
00:06:18,312 --> 00:06:19,446
[จบเพลง]

161
00:06:19,580 --> 00:06:21,682
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของฉัน ในที่สุดพี่.

162
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
ใจเย็นๆ นะแดริล
คุณสั่งน้ำ

163
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
น้ำก็เป็นอาหารเหมือนกันครับพี่

164
00:06:25,920 --> 00:06:27,188
[จะ] ดังนั้นฮันนาห์
เจ็ตต์เป็นไงบ้าง?

165
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
มาเน่แบบว่า.
คืนนี้ทำงานเจ็ตต์

166
00:06:29,489 --> 00:06:32,326
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
เธออาจจะถูกล้าง

167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
คุณจริงจังเหรอ? เจทเอาอยู่ครับ
ม้าตัวเดียวตัวนั้น

168
00:06:34,729 --> 00:06:38,099
อืมเป็นเคล็ดลับเดียวของเขา
เก่งที่สุดในการเล่นคำรามเหรอ?

169
00:06:38,232 --> 00:06:40,201
เขามีคนยิงแล้ว
การผ่าน...

170
00:06:40,334 --> 00:06:41,535
ภาพที่สมบูรณ์แบบ

171
00:06:41,669 --> 00:06:43,571
ล็อคที่หรูหรา

172
00:06:43,704 --> 00:06:44,939
มาเน่คือเขาจริงๆ

173
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
-[ผู้วิจารณ์] <i>โอ้พระเจ้า!</i>
- [ทั้งสองอุทาน]

174
00:06:48,009 --> 00:06:49,577
<i>แผงคอ Attraction แค่ใส่...</i>
บนหัวของเธอ!

175
00:06:49,710 --> 00:06:51,279
<i>...ตัวเลือกอันดับหนึ่งในอดีต</i>
<i>โอลิเวีย เบิร์ก...</i>

176
00:06:51,411 --> 00:06:53,114
นั่นไม่ดีเลย
<i>...บนโปสเตอร์</i>

177
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[อ้าปากค้าง] ไม่มีทาง

178
00:06:54,916 --> 00:06:56,984
[Will] Oh,
มีมีมแล้วเหรอ?

179
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
โอ้ "เด็กโปสเตอร์"?
ตอนนี้มันหยาบ

180
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
ใช่นั่นคือ
ไม่เจ๋งเลย

181
00:07:01,289 --> 00:07:03,557
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ. ฉันออกไปแล้ว

182
00:07:03,691 --> 00:07:05,092
ฉันจะไปรถไฟ
ที่กรง

183
00:07:05,226 --> 00:07:07,128
อะไร คุณจะไม่
ดูเกมกับเราไหม?

184
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
ไม่นะ ฉันต้องไปแล้ว
ในขณะที่กรงว่างเปล่า

185
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
เพราะหลังจบเกม
คุณก็รู้ว่ามันจะเต็ม

186
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
อย่าปล่อยให้กริซจับคุณ
[พูดเสียงดัง]

187
00:07:14,502 --> 00:07:15,870
โอ้ ฉันจะไม่

188
00:07:16,003 --> 00:07:19,373
[สมาชิกฝูงชน]
รากวิ่งลึก รากวิ่งลึก

189
00:07:19,507 --> 00:07:21,809
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

190
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[หายใจออก]

191
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
ถอยกลับไป. เจ็ตต์!

192
00:07:38,259 --> 00:07:39,860
[เชียร์]

193
00:07:39,994 --> 00:07:42,396
ฝูงชนบ้าคลั่ง

194
00:07:42,530 --> 00:07:44,365
[กำลังเล่น "ขบวนพาเหรด"]

195
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
♪ <i>โอ้</i> ♪

196
00:07:46,634 --> 00:07:50,271
♪ <i>ขบวนพาเหรดของฉันฝนไม่ตก</i> ♪

197
00:07:51,639 --> 00:07:56,510
♪ <i>โอ้ ปล่อยให้ฝนตก โอ้</i> ♪

198
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
[ไชโย]

199
00:08:05,119 --> 00:08:07,154
อีกอันหนึ่ง [ไชโย]

200
00:08:07,288 --> 00:08:10,624
เหลือเวลาอีกเพียงห้าวินาทีเท่านั้น
ลูกบอลไปที่แฮร์ริส

201
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

202
00:08:12,193 --> 00:08:14,829
สาม สอง หนึ่ง...

203
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[จบเพลง]

204
00:08:18,399 --> 00:08:19,533
[ถอนหายใจ]

205
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน?

206
00:08:22,770 --> 00:08:24,005
พวกเขากำลังรีเซ็ตนาฬิกาเหรอ?

207
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
อย่าตั้งคำถามเลย

208
00:08:25,406 --> 00:08:27,174
เขามีเวลา
อีกครั้งหนึ่ง

209
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
สาม สอง หนึ่ง...

210
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

211
00:08:35,149 --> 00:08:36,517
-[เสียงแตร]
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

212
00:08:36,650 --> 00:08:38,452
[จูบ]

213
00:08:38,619 --> 00:08:42,390
[สมาชิกฝูงชน] <i>รากหยั่งรากลึก</i>
<i>รากวิ่งลึก รากหยั่งรากลึก</i>

214
00:08:42,523 --> 00:08:43,824
<i>รากวิ่งลึก</i>

215
00:08:43,958 --> 00:08:46,327
สักวันหนึ่งนะที่รัก [จูบ]
วันหนึ่ง.

216
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
[อุทาน]

217
00:08:51,399 --> 00:08:53,267
[หัวเราะคิกคัก]

218
00:08:53,401 --> 00:08:55,236
รับซอสที่อ่อนแอนั้น
ขึ้นจากที่นี่

219
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
โย่ คุณมีปัญหาอะไรเหรอ กริซ?

220
00:08:57,671 --> 00:08:59,508
ทุกวันคุณอยู่ที่นี่

221
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
Every day I gotta kick you out.

222
00:09:02,143 --> 00:09:03,911
ฉันหมายถึง
what are the rules, y'all?

223
00:09:04,045 --> 00:09:06,013
[ทั้งหมด] เจ้าตัวเล็กเล่นบอลไม่ได้

224
00:09:06,147 --> 00:09:08,449
First off, I'm not a small.
ฉันเป็นคนกลาง

225
00:09:08,582 --> 00:09:10,519
-อะไร? มันฝรั่งทอดขนาดกลาง?
-[หัวเราะคิกคัก]

226
00:09:10,651 --> 00:09:13,054
คุณจะไม่ทำมัน
เข้าสู่คำราม

227
00:09:13,187 --> 00:09:15,089
ฉันหมายถึงมาเลย ให้ฉันวิ่ง

228
00:09:15,222 --> 00:09:17,058
ฉันดีกว่า
ครึ่งหนึ่งของพวกคุณทั้งหมดล่ะ

229
00:09:17,191 --> 00:09:18,659
Let me show you what I got.

230
00:09:18,793 --> 00:09:20,694
[เยาะเย้ย] บอลฉัน

231
00:09:20,828 --> 00:09:23,731
Only thing you're running
อยู่นอกศาลนี้

232
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

233
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
[เยาะเย้ย] อะไรก็ได้

234
00:09:28,035 --> 00:09:30,304
ราตรีสวัสดิ์ เชอร์ลี่ย์
ตอนนี้คุณอยู่ในบ้านของฉันแล้ว

235
00:09:30,438 --> 00:09:31,939
[players cheering]

236
00:09:32,073 --> 00:09:33,441
[ผู้วิจารณ์]
<i>และนั่นคือเกม</i>

237
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
<i>หนามหายไป 26</i>

238
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
Clock's ticking, Jett.

239
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
Jett, Jett, Jett,
เฮ้ คุณช่วยเซ็นนี่ให้ฉันได้ไหม?

240
00:09:39,914 --> 00:09:42,750
แน่นอน. Anything for a fan.

241
00:09:42,883 --> 00:09:43,851
There you go, kid.

242
00:09:43,984 --> 00:09:45,554
Thanks, Jett.

243
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
ทำไมคุณไม่สามารถชนะ
a championship?

244
00:09:48,589 --> 00:09:50,024
Retire already!

245
00:09:50,157 --> 00:09:51,258
เจ็ตต์ เราขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?

246
00:09:51,392 --> 00:09:52,760
เจ็ตต์ แพ้นัดที่ 3 ติดต่อกัน

247
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
มันรู้สึกอย่างไร?
โฟล? Where's Flo?

248
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
When are we
gonna stop sucking?
Flo!

249
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
เฮ้. Flo?

250
00:09:57,898 --> 00:09:59,033
Who's seen Flo?

251
00:09:59,166 --> 00:10:00,434
[คำราม]

252
00:10:00,569 --> 00:10:02,670
["Mamacitas" playing]

253
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
[inhales deeply, moans]

254
00:10:04,939 --> 00:10:06,941
[คำราม]

255
00:10:08,275 --> 00:10:09,844
[snorts, exhales]

256
00:10:09,977 --> 00:10:10,945
[หัวเราะเบา ๆ]

257
00:10:11,078 --> 00:10:12,947
Hey, there, grumpy cat.

258
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
[คำราม]

259
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
How'd the game end?
[all scream]

260
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
I stopped watching

261
00:10:19,320 --> 00:10:21,922
and punched myself
in the face instead. [หัวเราะ]

262
00:10:22,056 --> 00:10:23,824
You think this is funny?

263
00:10:23,958 --> 00:10:25,793
คุณเป็นเจ้าของทีม โฟล

264
00:10:25,926 --> 00:10:27,596
How am I supposed to win

265
00:10:27,728 --> 00:10:30,565
เมื่อคุณถูกฉันล้อมรอบ
โดยกรณีหลักและเคย?

266
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
Hey, I'm working on it.

267
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
We don't even have
a sixth player, Flo,

268
00:10:34,068 --> 00:10:35,570
but you got
your hooves done.

269
00:10:35,703 --> 00:10:39,106
Listen here, Jett,
free agents aren't free. ตกลง?

270
00:10:39,240 --> 00:10:41,675
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมี
a sixth player in mind

271
00:10:41,809 --> 00:10:43,177
ผู้ที่สามารถเติมเต็มอารีน่าได้

272
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
and doesn't want
a big, fat check,

273
00:10:45,614 --> 00:10:48,482
I'm gonna get back
to my mud bath, okay?

274
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Oh, that is hogwash.

275
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อคิดออก

276
00:10:52,186 --> 00:10:53,654
Trade players,
sell the team...

277
00:10:53,787 --> 00:10:57,358
I don't care what you
got to do. เพียงแค่ทำมัน ตอนนี้.

278
00:10:57,491 --> 00:11:00,261
Careful what
you wish for, Jett.

279
00:11:00,394 --> 00:11:02,163
[thudding]

280
00:11:02,963 --> 00:11:03,898
[อ้าปากค้าง]

281
00:11:04,031 --> 00:11:05,567
[screams, groans]

282
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
เขาสบายดี

283
00:11:08,469 --> 00:11:11,005
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

284
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
Hey, I'm driving here.
ออกไปจากถนนซะ กลางทางเลย

285
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
[กระซิบ] เก็บมันลง
ทำไมคุณถึงดังมาก?

286
00:11:30,824 --> 00:11:31,859
[คร่ำครวญ]

287
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
[แฟรงค์] สวัสดี วิลเลียม

288
00:11:34,795 --> 00:11:36,565
เฮ้ แฟรงค์ คุณเป็นอย่างไร?

289
00:11:36,697 --> 00:11:40,067
คุณจะเกิดมี
ค่าเช่านั้นเหรอ?

290
00:11:40,201 --> 00:11:42,736
โอ้. โอ้ใช่ใช่
ขวา. ขวา.

291
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
แฟรงค์ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
มันคือทั้งหมดที่นี่

292
00:11:45,206 --> 00:11:46,508
ฉันตั้งใจจะให้มัน
สำหรับคุณในวันนี้จริงๆ

293
00:11:46,641 --> 00:11:47,975
22, 23...

294
00:11:48,108 --> 00:11:50,711
นี่ไม่ใช่เงินจริง
กระดาษแผ่นนี้

295
00:11:50,844 --> 00:11:52,246
ใช่ใช่ใช่ใช่

296
00:11:52,379 --> 00:11:54,248
แล้วของเดือนที่แล้วล่ะ.
และเดือนก่อนหน้านั้นล่ะ?

297
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
แฟรงค์ นี่ฉันเอง มาเร็ว.

298
00:11:57,418 --> 00:12:00,354
ฉันแค่ต้องการ
เวลาอีกเล็กน้อย

299
00:12:00,487 --> 00:12:02,591
คุณมีเวลานะวิล

300
00:12:03,324 --> 00:12:04,925
ฉันมีปากที่จะกิน

301
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

302
00:12:06,894 --> 00:12:07,761
-เฮ้ วิลล์
-เฮ้ วิลล์

303
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
-เฮ้ วิลล์
-เฮ้ วิลล์

304
00:12:09,463 --> 00:12:12,032
- เฮ้พวก
-เฮ้ วิลล์ เฮ้ วิลล์

305
00:12:12,166 --> 00:12:14,068
เฮ้ วิลล์
เฮ้ วิลล์ เฮ้ วิลล์

306
00:12:14,201 --> 00:12:15,369
[จะ] พวกคุณทุกคนยังคงตื่นอยู่หรือเปล่า?

307
00:12:15,503 --> 00:12:17,037
-เฮ้ วิลล์
-โอ้ เป็นไงบ้างธีโอ?

308
00:12:17,171 --> 00:12:18,839
พวกเขาให้คุณเล่นหรือเปล่า
วันนี้ที่เดอะเคจเหรอ?

309
00:12:18,973 --> 00:12:20,407
คุณรู้จักฉัน ฉันกำลังทำมันอยู่

310
00:12:20,542 --> 00:12:21,610
เด็กเยอะมากเลยนะนั่น

311
00:12:21,742 --> 00:12:23,110
แน่นอนมันเป็น

312
00:12:23,244 --> 00:12:24,445
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

313
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
ฟังนะ เอาเงินค่าเช่ามาให้ฉัน
ภายในวันพรุ่งนี้

314
00:12:27,481 --> 00:12:29,783
หรือฉันต้องเช่าห้องให้
คนอื่น

315
00:12:29,917 --> 00:12:30,884
คาปิสเซ่?

316
00:12:31,018 --> 00:12:32,319
วิล ฉันลืมบอกคุณ--

317
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
[แฟรงค์] เฮ้ เด็กๆ มาเลย
ลงอ่างเลย..

318
00:12:33,588 --> 00:12:34,723
เอาล่ะ เอาล่ะ
[ถอนหายใจ]

319
00:12:41,895 --> 00:12:43,732
[ถอนหายใจ] อะไรก็ได้

320
00:12:45,533 --> 00:12:47,736
<i>คุณต้องการเงินใช่ไหม</i>
<i>คุณโชคดี</i>

321
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>เพราะคุณสามารถเริ่มสร้างรายได้</i>
<i>สูงถึง 300 เหรียญต่อวัน</i>

322
00:12:50,371 --> 00:12:54,908
<i>อย่างไร? โดยการซื้อขาย crypto</i>
<i>บน BigBroncoCrypto...</i>

323
00:12:55,042 --> 00:12:58,145
[ภรรยา] แฟรงค์
ฉันท้องอีกแล้ว

324
00:12:58,279 --> 00:13:00,981
[แฟรงค์]
น่าทึ่งมากที่รัก

325
00:13:01,115 --> 00:13:05,486
[หัวเราะ] คุณรู้ไหม
เราต้องการอีกอันหนึ่ง

326
00:13:05,620 --> 00:13:07,021
-เฮ้ วิลล์...
-[เคาะผนัง]

327
00:13:07,154 --> 00:13:09,123
...จะต้องใช้เงินค่าเช่านั่น

328
00:13:20,769 --> 00:13:22,936
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

329
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
♪ <i>คุณห่วง เราก็ห่วง</i>
<i>คุณกำลังยิง ฉันกำลังยิง</i> ♪

330
00:13:26,340 --> 00:13:28,242
-♪ <i>แก้วนั้น เราชนกัน</i> ♪
-♪ <i>พูดอะไร</i> ♪

331
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
-♪ <i>ผ่านไปได้เยี่ยมมาก</i> ♪
-♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪

332
00:13:30,612 --> 00:13:33,047
♪ <i>คุณควรจะดีกว่า</i>
<i>ผูกเชือกรองเท้า</i> ♪

333
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
-[เพลงจบ]
-[จะ] บูม!

334
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

335
00:13:36,083 --> 00:13:39,253
ไวน์แลนด์กรีน, ฟิลมอร์โฟร์ส,
ในเนื้อ

336
00:13:39,386 --> 00:13:41,322
เจ็ตต์ใส่ชุดนี้
ในเกมเฟอร์บอล

337
00:13:41,455 --> 00:13:43,591
โดยปกติแล้ว
ขายได้ประมาณหกโมง...

338
00:13:43,725 --> 00:13:46,493
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
...แต่ฉันจะให้มันกับคุณ

339
00:13:46,628 --> 00:13:47,696
สำหรับห้า

340
00:13:47,828 --> 00:13:50,197
ไม่ ไม่ใช่โฟร์
[หายใจเข้าลึกๆ]

341
00:13:50,331 --> 00:13:52,132
โอ้ ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น

342
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
แต่คุณยากจน

343
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
แต่ถ้าฉันมีโฟร์
ฉันจะไม่ดูมัน

344
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
อา. ใช่. ใช่คุณจะ
มันจะไม่เป็นไร

345
00:13:59,173 --> 00:14:02,042
ตาข่ายด้านบนที่บริสุทธิ์
เชือกผูกรองเท้า.

346
00:14:02,176 --> 00:14:03,745
อืม [ตบริมฝีปาก]

347
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
นัทตี้.
[ฮันนาห์] น่ารังเกียจ

348
00:14:05,814 --> 00:14:06,715
250.

349
00:14:06,847 --> 00:14:08,783
มาเลย
250? คุณกล้าดียังไง.

350
00:14:08,916 --> 00:14:10,484
[คำราม]
[ฮันนาห์] การไม่เคารพ

351
00:14:10,618 --> 00:14:12,886
เอาน่า วิล
ผ่อนได้ครับ.

352
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก แดรี่
แต่เจ้าของบ้านทำไม่ได้

353
00:14:15,989 --> 00:14:17,826
[หายใจออก] เอาล่ะ

354
00:14:17,958 --> 00:14:19,828
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

355
00:14:19,960 --> 00:14:22,229
แล้ว 400?

356
00:14:22,363 --> 00:14:23,964
240.
ฉัน-มันจะลงเหรอ?

357
00:14:24,098 --> 00:14:25,332
230.
แดงหยุด!

358
00:14:25,466 --> 00:14:26,534
- ได้โปรดได้โปรด!
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

359
00:14:26,668 --> 00:14:27,836
โย่!
[อ้าปากค้าง] ไม่มีทาง!

360
00:14:27,968 --> 00:14:29,303
พวกคุณไม่ได้
จะเชื่อสิ่งนี้

361
00:14:29,436 --> 00:14:30,805
มาเน่อยู่ที่เดอะเคจ

362
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
และเขาก็กำลังดำเนินการอยู่
ผู้ท้าชิงทุกคน

363
00:14:35,710 --> 00:14:39,848
งั้นเรา เอ่อ
ทำสิ่งนี้หรืออะไร?

364
00:14:39,980 --> 00:14:41,549
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ก็ได้

365
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
เอาล่ะ. มาจิ้มกัน

366
00:14:43,050 --> 00:14:45,319
[เล่น "ฮูลิกัง"]

367
00:14:47,488 --> 00:14:48,889
[ทั้งคำราม]

368
00:14:50,592 --> 00:14:51,959
[เสียงหวือหวา]

369
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
-[คร่ำครวญ]
- โห่!

370
00:14:55,496 --> 00:14:56,865
ใครได้ต่อไป?

371
00:14:56,997 --> 00:14:58,566
♪ <i>ไม่ ไม่มีใครสามารถทำได้</i>
<i>ทำเหมือนฉัน</i> ♪

372
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
♪ <i>จาน Zoo Pals</i>
<i>กับอาหารสำหรับเด็ก</i> ♪

373
00:15:00,067 --> 00:15:01,235
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

374
00:15:01,870 --> 00:15:03,003
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

375
00:15:03,137 --> 00:15:04,972
♪ <i>360s ในเครื่องสีเขียวของฉัน</i> ♪

376
00:15:05,105 --> 00:15:05,973
ขยะ.

377
00:15:07,107 --> 00:15:10,010
ฉันพูดว่าใครได้ต่อไป?

378
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณอยู่ไหน?

379
00:15:13,414 --> 00:15:15,315
ใครได้ต่อไป?

380
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
[กริซ] เฮ้ โย่ เช็คบอล.

381
00:15:17,552 --> 00:15:18,620
ใช่!

382
00:15:18,753 --> 00:15:20,254
พาเขาไป กริซ!

383
00:15:20,387 --> 00:15:23,090
ได้ชิ้นนึง
ขยะเผาอยู่ตรงนี้

384
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
สัมผัสฉัน สัมผัสฉัน

385
00:15:28,763 --> 00:15:29,664
[อุทาน]

386
00:15:29,798 --> 00:15:31,031
[จบเพลง]

387
00:15:31,165 --> 00:15:32,901
[คร่ำครวญ บิดเบี้ยว]

388
00:15:34,268 --> 00:15:36,336
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว!

389
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
หายไวๆ นะ มาเน่ คุณมันคนงี่เง่า

390
00:15:38,238 --> 00:15:39,774
อย่างจริงจัง? คุณตั้งใจจะบอกฉัน

391
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ไวน์แลนด์มาแล้วเหรอ?

392
00:15:41,709 --> 00:15:43,845
ฉันคิดว่ากรง
เป็นที่ที่คำรามบอลเกิด

393
00:15:43,977 --> 00:15:45,613
[เสียงหวือหวา]

394
00:15:45,747 --> 00:15:49,483
ฉันเดาว่าเมืองนี้เป็นเพียงเท่านั้น
อ่อนแอในฐานะผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

395
00:15:49,617 --> 00:15:51,318
[เยาะเย้ย] เฮ้ เธออยู่ที่ไหน?

396
00:15:51,452 --> 00:15:55,924
ถ้าไม่พบเจ็ตต์
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนตอบฉัน

397
00:15:56,056 --> 00:15:57,958
- ใครได้รายต่อไป?
- [จะ] ฉันได้ต่อไป

398
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
ใครบอกว่า?

399
00:15:59,393 --> 00:16:00,762
[จะ] เฮ้!

400
00:16:00,895 --> 00:16:03,665
ไม่มีใครพูดถึงเจตต์
และไวน์แลนด์แบบนั้น

401
00:16:03,798 --> 00:16:06,500
ขออนุญาต. ขอโทษ.
เฮ้ ถอยออกไปซะ

402
00:16:06,634 --> 00:16:08,368
- ฉันได้ต่อไป
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

403
00:16:08,503 --> 00:16:09,671
ตรวจสุขภาพ.

404
00:16:09,804 --> 00:16:11,405
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวแพะเหรอ?

405
00:16:11,539 --> 00:16:12,841
[หัวเราะ]

406
00:16:12,973 --> 00:16:14,341
[ทุกคนหัวเราะ]

407
00:16:14,475 --> 00:16:15,777
ขอบคุณสำหรับเสียงหัวเราะ,
เพื่อนตัวน้อย

408
00:16:15,910 --> 00:16:17,444
แต่ เอ่อ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่วิ่งไปข้างหลัง

409
00:16:17,579 --> 00:16:19,146
ไปที่สระเด็ก
หรืออะไรบางอย่าง

410
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
เอาไอศกรีมมาให้คุณ

411
00:16:20,481 --> 00:16:22,784
แต่เอาจริง ๆ มีผู้รับบ้างไหม?

412
00:16:22,917 --> 00:16:24,619
[จะ]
แม้ว่าฉันจะใส่เงินลงไป?

413
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
อันดับแรกรองเท้า
ตอนนี้เงินค่าเช่าของคุณเหรอ?

414
00:16:26,588 --> 00:16:28,422
ใช่แล้ว วิลล์ ให้สัญญา.

415
00:16:28,556 --> 00:16:30,123
[สมาชิกฝูงชน 1] โอ้ แผงคอ
คุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

416
00:16:30,257 --> 00:16:31,860
[สมาชิกฝูงชน 2] อยู่ที่ไหนทั้งหมด
คุยกันใหญ่แล้ว มาเน่?

417
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
[สมาชิกฝูงชน 3]
ไปกันเถอะ ไวน์แลนด์!

418
00:16:33,595 --> 00:16:38,398
โอ้. นี่คือเกรย์ทั้งหมด
ไวน์แลนด์มีข้อเสนออะไรบ้าง?

419
00:16:38,533 --> 00:16:41,936
แพะและเงินทอนบางส่วนเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

420
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
แต่คุณรู้อะไรไหม?

421
00:16:43,403 --> 00:16:45,874
มาเน่ไม่มุดบุหรี่
ดังนั้นตรวจสุขภาพหน่อย

422
00:16:46,006 --> 00:16:48,175
-มาทำกันเถอะ
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

423
00:16:48,308 --> 00:16:50,512
ทุกอย่างนับ
เป็นหนึ่งเดียว

424
00:16:50,645 --> 00:16:51,946
คนแรกถึงสาม

425
00:16:52,680 --> 00:16:53,648
ลูกบอลของคุณ

426
00:16:55,783 --> 00:16:57,785
-[เสียงฮึดฮัด สูดจมูก]
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

427
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

428
00:17:01,221 --> 00:17:03,323
-โอ้ แย่เลย!
-[จะ] อันนั้นอันหนึ่ง

429
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
ฉันจะต่อสู้ครั้งใหญ่เพื่อสิ่งนั้น

430
00:17:05,025 --> 00:17:06,895
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
-[คำราม]

431
00:17:07,027 --> 00:17:09,831
โอ้. ดังนั้นคุณจึงรู้วิธีที่จะผ่าน

432
00:17:09,964 --> 00:17:11,331
คุณจะปกป้องฉัน
จากที่นั่นไปจนสุดทางเหรอ?

433
00:17:11,465 --> 00:17:13,267
[สูดจมูก]

434
00:17:13,400 --> 00:17:14,736
ไปกันเลย

435
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
มาเร็ว.

436
00:17:17,872 --> 00:17:19,172
[ทั้งคำราม]

437
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
[แผงคอ] เมื่อฉันได้รับ
ลูกบอลนั้น มันจบแล้ว

438
00:17:23,277 --> 00:17:25,613
ว้าว! [เสียงสะอื้น บิดเบี้ยว]

439
00:17:26,346 --> 00:17:27,715
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

440
00:17:29,416 --> 00:17:30,852
[หัวเราะ]

441
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
คุณมีแพะเป็นเจ้าของ!

442
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
-โอ้ ยิง!
-เฮ้!

443
00:17:36,156 --> 00:17:37,491
แพะตัวนี้ออกมาที่นี่!

444
00:17:39,827 --> 00:17:41,863
ไอ้นี่มันกินถั่ว!

445
00:17:41,996 --> 00:17:42,964
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

446
00:17:43,096 --> 00:17:44,298
- [เชียร์]
-[คำราม]

447
00:17:44,431 --> 00:17:45,967
[เสียงคำราม]

448
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

449
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
เอาล่ะ. มาจริงจังกันเถอะ

450
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
ดูเหมือนคุณจะทำให้ฉัน
ถอดโซ่ของฉันออก

451
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
ใช่ผู้ชาย ถอดมันทั้งหมดออก

452
00:17:55,208 --> 00:17:56,143
[คร่ำครวญ]
[หัวเราะเบา ๆ]

453
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
โอ้โอเค ฉันเห็น.

454
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
คุณเป็นคนนอก
มือปืนใช่ไหม?

455
00:18:01,214 --> 00:18:02,416
ข้ามฉันไปได้แล้ว

456
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

457
00:18:06,554 --> 00:18:07,789
ตอนนี้เราเล่นจริง

458
00:18:07,922 --> 00:18:09,456
นี่คือความรู้สึกของมัน
ในลีก

459
00:18:10,090 --> 00:18:11,124
นี่คือบ้านของฉัน

460
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
[หัวเราะเบา ๆ]

461
00:18:16,598 --> 00:18:17,966
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

462
00:18:18,098 --> 00:18:19,132
[หัวเราะคิกคัก]

463
00:18:21,401 --> 00:18:22,704
บูม!

464
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
[หัวเราะอุทานอุทาน]

465
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
บูม ชากาลากะ!

466
00:18:26,440 --> 00:18:27,775
[คร่ำครวญ]

467
00:18:28,710 --> 00:18:29,844
โอ้.

468
00:18:29,978 --> 00:18:31,012
[คร่ำครวญ]

469
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
ไอ้โง่ ฉันไม่ได้ช่วยคุณนะ

470
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
-ฉันแค่อยากได้เงินของฉัน
-[คร่ำครวญ]

471
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
ขอบคุณ.

472
00:18:45,225 --> 00:18:46,861
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

473
00:18:46,995 --> 00:18:50,098
-เฮ้! เราได้เงินแพะ
-[ทุกคนเชียร์]

474
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
นั่นก็ไม่เลว

475
00:18:51,899 --> 00:18:54,602
ทุกคนไม่มีของพวกเขา
โทรศัพท์ออกไปนานขนาดนั้น

476
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
ใช่ไหมแดริล?

477
00:18:55,903 --> 00:18:57,872
ใช่ พวกเขาทำ

478
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

479
00:19:13,955 --> 00:19:15,623
[ถอนหายใจ] มาเลย มาเร็ว.

480
00:19:19,594 --> 00:19:22,664
[ทั้งกรีดร้อง]

481
00:19:23,263 --> 00:19:25,198
[คำราม หอบ]

482
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
อะไรนะ?

483
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
ฉันเคารพสิ่งนั้น

484
00:19:31,539 --> 00:19:32,840
เฮ้ วิลล์

485
00:19:32,974 --> 00:19:35,810
วิล เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

486
00:19:35,943 --> 00:19:39,547
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันเชื่อในตัวคุณ

487
00:19:39,681 --> 00:19:40,848
โอ้! โอ้!

488
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
และฉันก็ทำให้คุณ
แซนวิช จับ!

489
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
[เล่นดนตรีอันสง่างาม หยุด]

490
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
อุ๊ย แอร์บอล.

491
00:19:49,489 --> 00:19:51,526
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น [ถอนหายใจ]

492
00:19:51,659 --> 00:19:53,628
[ถอนหายใจ] อย่าเลย
กังวลเกี่ยวกับมัน

493
00:19:53,761 --> 00:19:55,129
[ธีโอ] ฉันจะยังคงพบคุณ
ที่เรือนกระจก

494
00:19:55,262 --> 00:19:56,864
เมื่อคุณกำลังเล่นเพื่อ
หนาม!

495
00:19:56,998 --> 00:19:58,666
ขอบคุณธีโอ
ขอให้โชคดี!

496
00:20:00,868 --> 00:20:04,539
โย่ ฉันบอกคุณแล้ว
วิดีโอนั้นมันบ้ามาก

497
00:20:04,672 --> 00:20:06,040
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นกำลังดื่มอย่างตะกละตะกลาม

498
00:20:06,174 --> 00:20:08,475
โย่! ว่าไงนะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมของฉัน?
[ฮันนาห์] เฮ้.

499
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
โอ้ เฮ้
[Hannah] There he is.

500
00:20:10,277 --> 00:20:12,880
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ผิดพลาดที่บ้านของคุณ

501
00:20:13,014 --> 00:20:15,616
[แดริล] คุณเอาของมาเหรอ?
เฮ้ โยนมันลงบนกอง

502
00:20:15,750 --> 00:20:17,118
ยังไม่ได้ทำความสะอาดเลย

503
00:20:17,250 --> 00:20:19,020
โอเค แค่เลือกกอง
พวกเขาทั้งหมดสกปรก

504
00:20:19,153 --> 00:20:20,788
ตอนนี้เลิกพูดพล่ามได้แล้ว
และมาตรวจสอบ

505
00:20:20,922 --> 00:20:22,389
สิ่งที่ฉันปรุง

506
00:20:24,058 --> 00:20:26,894
[การเล่นเพลงวิดีโอเกม]

507
00:20:27,028 --> 00:20:29,597
[แดริล ฮันนาห์หัวเราะเบา ๆ]

508
00:20:30,832 --> 00:20:34,367
[หัวเราะต่อไป]

509
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
[เสียงอัตโนมัติ] <i>จะชนะ!</i>

510
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
โอ้คุณชอบที่?

511
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
เอาล่ะ
นี่จะแพร่ระบาด

512
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
คุณหักข้อเท้าของเขา

513
00:20:44,145 --> 00:20:45,580
ใช่แล้ว และเขาก็หักแตรของฉันด้วย

514
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
ฮึ. วิลล์ ดูสิ

515
00:20:47,181 --> 00:20:49,817
คุณต้องการภาพ
ของคุณเล่นกับบิ๊ก

516
00:20:49,951 --> 00:20:51,152
และคุณก็ต่อต้าน

517
00:20:51,284 --> 00:20:53,453
ใหญ่ที่สุด
แย่ที่สุดในคำรามบอลทั้งหมด

518
00:20:53,588 --> 00:20:55,590
ใช่แล้ว ข้อเท็จจริง
คุณทำอย่างนั้นวิล

519
00:20:55,723 --> 00:20:58,226
[ถอนหายใจ]
โอเค

520
00:20:58,358 --> 00:21:00,260
ฉันแค่จะ
ทำให้สิ่งนี้เป็นจริง

521
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
เพราะฉันคิดว่าดาริล
เพิ่งตด ฮึ.

522
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
ฉันจะพบคุณทั้งสองในภายหลัง

523
00:21:03,898 --> 00:21:05,733
- ฉันมีเดทแล้ว จำเป็นต้องโกน
- [ทั้งคู่] ​​โอ้!

524
00:21:05,867 --> 00:21:07,267
กับใคร?

525
00:21:07,400 --> 00:21:09,604
อ้าว ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
แม่ของคุณ. [หัวเราะคิกคัก]

526
00:21:09,737 --> 00:21:11,105
โอ้ ยิง

527
00:21:11,239 --> 00:21:12,272
ใช่ เธอเข้าใจคุณแล้ว พี่ชาย

528
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
โอเค โอเค ไม่ตลกด้วยซ้ำ

529
00:21:15,209 --> 00:21:18,311
เฮ้พี่ชาย
อยากเล่น Roar 2K บ้างไหม?

530
00:21:18,445 --> 00:21:19,680
ไม่นะ คิดว่าฉันสบายดี

531
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
คงจะ.
เรียกว่าเป็นคืนนะรู้ไหม?

532
00:21:21,314 --> 00:21:23,251
ไม่หรอก เรื่องแน่นอน ใช่
ทำให้ตัวเองสบายใจ

533
00:21:23,383 --> 00:21:25,153
ฉันจะขึ้นไปบนแท่งเหล่านี้

534
00:21:29,223 --> 00:21:30,758
[กระแอม] สวัสดี!

535
00:21:30,892 --> 00:21:33,127
[กรีดร้อง]

536
00:21:33,261 --> 00:21:34,427
โอเค

537
00:21:34,562 --> 00:21:36,164
[คร่ำครวญ]

538
00:21:36,296 --> 00:21:38,266
ฮึ [ถอนหายใจ]

539
00:21:40,101 --> 00:21:42,402
[รถไฟดังก้อง]

540
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
[เสียงแตร]

541
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

542
00:21:59,787 --> 00:22:01,255
เขาเอง ดูสิ

543
00:22:01,388 --> 00:22:03,691
ดูสิ มันเป็นเขาโดยสิ้นเชิง!

544
00:22:03,825 --> 00:22:05,860
[ทุกคนเชียร์]

545
00:22:06,861 --> 00:22:08,563
เฮ้! ว่าไงเพื่อน?

546
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
เฮ้ วิลล์

547
00:22:11,098 --> 00:22:13,167
-เฮ้ วิลล์
-สวัสดี สัตว์นิรนาม

548
00:22:13,301 --> 00:22:14,969
ดูสิแม่ มันคือวิล

549
00:22:15,102 --> 00:22:17,538
-ฉันเสียใจ.
-ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

550
00:22:22,710 --> 00:22:26,047
โย่ใครคือตัวตลก
ที่จอดแบบนั้นข้างนอกเหรอ?

551
00:22:26,180 --> 00:22:27,048
[จบเพลง]

552
00:22:27,815 --> 00:22:28,850
ทุกคนสบายดีไหม?

553
00:22:28,983 --> 00:22:30,818
-[กระแอมในลำคอ]
-[แตร]

554
00:22:30,952 --> 00:22:32,286
ทำไมพวกคุณไม่กระพริบตาล่ะ?

555
00:22:32,419 --> 00:22:35,122
นั่นฉันเองที่รัก
ฉันเป็นตัวตลก

556
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
[พูดตะกุกตะกัก]
คุณคือฟลอเรนซ์ เอเวอร์สัน!

557
00:22:37,058 --> 00:22:38,391
คุณเป็นเจ้าของ Thorns!

558
00:22:38,526 --> 00:22:41,829
คุณสามารถเพิกเฉยได้
ข้อความเสียงทั้งหมด คุณแฮร์ริส

559
00:22:41,963 --> 00:22:44,232
ดูเหมือนว่า
ฉันพบคุณเอง

560
00:22:44,364 --> 00:22:46,067
เธอกำลังรอคุณอยู่

561
00:22:46,200 --> 00:22:48,169
โดยไม่ต้องสั่งอะไร

562
00:22:48,669 --> 00:22:49,704
นั่ง.

563
00:22:49,837 --> 00:22:52,240
คุณมีเกมค่อนข้างมาก
เมื่อวานนี้

564
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
คุณทำให้ข้อเท้าของมาเน่หัก
ยากมาก

565
00:22:54,075 --> 00:22:56,010
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ต้องวางเขาลง!

566
00:22:56,143 --> 00:22:59,513
และอินเทอร์เน็ตเพียง
ชอบมันมาก [หัวเราะเบา ๆ]

567
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
- พวกเขารักคุณ.
-[คลิก]

568
00:23:01,816 --> 00:23:03,985
โย่! บ้าไปแล้ว! [หัวเราะเบา ๆ]

569
00:23:04,118 --> 00:23:05,853
โอ้ มันยิ่งบ้าเข้าไปใหญ่

570
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
วิลล์ อาจจะเป็นคุณ
ไม่ได้สังเกต

571
00:23:08,055 --> 00:23:09,357
แต่ทีมแย่มาก

572
00:23:09,489 --> 00:23:10,625
ไม่นะ. เราทิ้งขยะ

573
00:23:10,758 --> 00:23:12,760
เรามีลีกของ
ผู้เล่นที่ดีที่สุด

574
00:23:12,894 --> 00:23:15,395
และไม่มีเส้นทาง
ถึงกรงเล็บอีกครั้ง...

575
00:23:15,529 --> 00:23:19,367
เล็กไปเล็ก,
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

576
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
สิ่งที่เจ็ตต์และทีมนี้
ความต้องการในขณะนี้

577
00:23:22,937 --> 00:23:24,305
แพะแน่นอน

578
00:23:24,437 --> 00:23:28,376
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ยูนิคอร์นสองเขา

579
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
-จริงหรือ?
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

580
00:23:30,211 --> 00:23:33,413
- ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอให้คุณ
-[คลิก]

581
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
เราต้องการผู้เล่นคนที่หก

582
00:23:35,082 --> 00:23:37,618
เพื่อเข้าร่วมหนามเพื่อ
ครึ่งหลังของทะเลเช่นกัน

583
00:23:37,752 --> 00:23:39,387
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

584
00:23:39,520 --> 00:23:41,889
[พูดตะกุกตะกัก] จริงเหรอ--
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นเหรอ?

585
00:23:42,023 --> 00:23:44,558
ฉันแค่ต้องการให้คุณเซ็นที่นี่
ชื่อย่อบางส่วนที่นี่

586
00:23:44,692 --> 00:23:46,394
และคุณเป็น Thorn อย่างเป็นทางการ

587
00:23:46,527 --> 00:23:48,729
และเอ่อ เจ็ตต์
เธอลงนามในเรื่องนี้?

588
00:23:48,863 --> 00:23:51,699
ในหลาย ๆ ด้าน
มันเป็นความคิดของเธอ ใช่.

589
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

590
00:23:53,367 --> 00:23:57,305
เล่นให้กับ Vineland หรืออยู่ที่นี่
แล้วนั่งรถบัสไปที่โต๊ะของฉันเหรอ?

591
00:23:57,437 --> 00:24:00,007
ปากกา. ปากกา! ปากกา.
ใครก็ได้มอบปากกาให้ฉันหน่อย!

592
00:24:00,141 --> 00:24:01,342
ฉันไม่มี-- อุ๊ย!

593
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
ขอบคุณ

594
00:24:04,879 --> 00:24:07,048
ดับบลิว. เอช.

595
00:24:07,181 --> 00:24:09,684
ที่ไหนมีเจตจำนง
มีวิธี

596
00:24:09,817 --> 00:24:14,221
โอ้ขอแสดงความยินดีที่รัก
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

597
00:24:14,355 --> 00:24:16,624
[สวดมนต์ทั้งหมด]
จะ! จะ! จะ! จะ! จะ!

598
00:24:18,192 --> 00:24:19,393
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

599
00:24:19,527 --> 00:24:21,562
ฉันจะเป็น Vineland Thorn!

600
00:24:21,696 --> 00:24:23,631
- ข่าวด่วน!
- คุณจะไม่เชื่อมัน!

601
00:24:23,764 --> 00:24:25,633
- วิล มันแพร่ระบาด!
- มันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

602
00:24:25,766 --> 00:24:27,301
ฉันตื่นเต้นมากวิล

603
00:24:27,435 --> 00:24:29,637
- ใครคือหมูแฟนซี?
- [จะหัวเราะเบา ๆ ]

604
00:24:29,770 --> 00:24:31,872
ฉันเกลียดเมืองนี้

605
00:24:33,607 --> 00:24:35,943
- [เสียงบี๊บเตือน]
-[เจ็ตต์คำราม]

606
00:24:41,349 --> 00:24:42,783
[คร่ำครวญ]

607
00:24:43,684 --> 00:24:45,052
[คำราม]

608
00:24:48,923 --> 00:24:51,192
-[คำราม]
-[กระดูกสันหลังแตก]

609
00:24:51,325 --> 00:24:53,127
โอ้. มันเจ็บ. มันเจ็บ.

610
00:24:53,260 --> 00:24:55,262
-[กระดูกสันหลังแตก]
-[ถอนหายใจ]

611
00:24:56,864 --> 00:24:58,799
[เลีย]

612
00:24:58,933 --> 00:25:01,002
<i>ยินดีต้อนรับสู่</i> Roundup คำราม

613
00:25:01,135 --> 00:25:02,970
<i>ฉันเป็นแชมป์ 2 สมัย ชัค</i>

614
00:25:03,104 --> 00:25:05,973
<i>เคียงข้างเพื่อนร่วมโฮสต์ของฉัน</i>
<i>มันตี้-บิตตี้-บิทตี้-บัดดี้</i>

615
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
<i>เป็นสนิม</i>
<i>เป็นสนิม!</i> [หัวเราะเบา ๆ]

616
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่พวกเขาจะวาง</i>
<i>คุณออกไปทุ่งหญ้านะ ชัค</i>

617
00:25:10,011 --> 00:25:11,445
[หัวเราะเบา ๆ] <i>ดีเลย</i>

618
00:25:11,579 --> 00:25:14,415
<i>เอาล่ะ แต่กลับมาที่คำถาม</i>
<i>เราถามทุกฤดูกาล</i>

619
00:25:14,548 --> 00:25:16,584
[สนิม] <i>คุณเป็นแพะได้ไหม</i>
<i>ไม่คว้าแชมป์เลยเหรอ?</i>

620
00:25:16,717 --> 00:25:18,052
-เอ่อใช่
-[คลิกกระดูกสันหลัง]

621
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
-[Chuck] <i>กรงเล็บสร้างอาชีพ</i>
- นั่นคืออะไร?

622
00:25:19,487 --> 00:25:21,155
-[สนิม] <i>คุณไม่พูด!</i>
-นู่-เอ่อ.

623
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
<i>ฉันรู้สึกถึงฟิลมอร์ เธอ</i>
<i>เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมเสมอ</i>

624
00:25:22,857 --> 00:25:24,959
<i>แต่เวลาของพ่อ</i>
<i>ตามทันทุกคน</i>

625
00:25:25,092 --> 00:25:27,361
หากไม่มีฉัน พวกเขาคงไม่ทำ
มีอะไรจะคุยด้วย

626
00:25:27,495 --> 00:25:29,063
[Chuck] <i>สถิติทั้งหมด ไม่มีกรงเล็บ</i>

627
00:25:29,196 --> 00:25:30,831
<i>แต่คุณไม่สามารถ</i>
<i>โยนความผิดทั้งหมดให้เธอ</i>

628
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
<i>ใครก็ตามที่ดูทีมนี้</i>

629
00:25:32,666 --> 00:25:34,235
<i>และคิดว่า Jett ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>ปัญหานั้นตาบอดเหมือน a--</i>

630
00:25:34,368 --> 00:25:37,705
<i>ตาบอดเพราะอะไรนะชัค?</i>
<i>พูดสิ ตาบอดเป็นอะไร?</i>

631
00:25:37,838 --> 00:25:41,242
ฉันคือคนตลอดเวลา
ผู้ทำประตูชั้นนำในประวัติศาสตร์คำราม

632
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
[สนิม] <i>พูดถึงหนาม</i>

633
00:25:42,910 --> 00:25:44,779
<i>เรามีบ้าง</i>
<i>ข่าวด่วน ชัค!</i>

634
00:25:44,912 --> 00:25:46,781
<i>ต้นหนามแห่งไวน์แลนด์มี</i>
<i>ในที่สุดก็เซ็นสัญญากับผู้เล่นคนที่หก</i>

635
00:25:46,914 --> 00:25:48,716
<i>ดูเหมือนว่าในที่สุดพวกเขาก็</i>
<i>ขอความช่วยเหลือจาก Jett</i>

636
00:25:48,849 --> 00:25:50,017
ใช่! จระเข้?

637
00:25:50,151 --> 00:25:51,552
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ใหญ่กว่า กอริลลา?

638
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
[สนิม] <i>เราไปกันแล้ว</i>
<i>เจ้าของ ฟลอเรนซ์ เอเวอร์สัน...</i>

639
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

640
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
<i>...พร้อมบทสัมภาษณ์พิเศษ</i>

641
00:25:55,790 --> 00:25:58,192
<i>เราลงนามแล้ว</i>
<i>ลูกคำรามตัวเล็กตัวแรก</i>

642
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
เล็กๆ อะไรล่ะ?

643
00:25:59,827 --> 00:26:01,395
<i>เรามีอีกนิดหน่อย...</i>

644
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
นิดหน่อย เอ่อ อะไรนะ?

645
00:26:02,596 --> 00:26:04,198
<i>-...เล็ก...</i>
- อะไรตอนนี้?

646
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
<i>-...จิ๋ว...</i>
- มาอีกแล้ว.

647
00:26:05,766 --> 00:26:07,334
<i>-...แพะ</i>
-[เสียงแพะ]

648
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
แพะเหรอ?

649
00:26:09,470 --> 00:26:11,172
[คำราม]

650
00:26:12,473 --> 00:26:13,441
[รอบเครื่องยนต์]

651
00:26:24,985 --> 00:26:27,154
โอ้ไม่อีกแล้ว

652
00:26:27,288 --> 00:26:29,056
-ฟลอเรนซ์ มาร์จอรี่ เอเวอร์สัน!
-[กระจกแตก]

653
00:26:29,190 --> 00:26:32,960
คุณกำลังลงนามแพะ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

654
00:26:33,094 --> 00:26:35,262
ตกลง. ขออนุญาต.

655
00:26:35,396 --> 00:26:38,365
คุณคือคนที่ขอ
ทีมที่สามารถชนะกรงเล็บได้

656
00:26:38,499 --> 00:26:40,968
และคุณไม่สนใจว่าอย่างไร
จดจำ?

657
00:26:41,102 --> 00:26:43,137
ฉันสนใจเรื่องนี้

658
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
ฉันไม่สามารถเล่นกับแพะได้

659
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
เขาเป็นคนลำบากใจ
ถึงทีม

660
00:26:47,041 --> 00:26:49,076
เขาเป็นคนลำบากใจ
ไปที่เมือง เขาคือ--

661
00:26:49,210 --> 00:26:50,644
เอ่อ... เขากำลังนั่งอยู่
ตรงนั้น

662
00:26:52,079 --> 00:26:53,747
เฮ้!

663
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

664
00:26:57,017 --> 00:26:58,986
ฉันไม่สามารถมองเห็นเขาได้
บนเก้าอี้โฟล

665
00:26:59,120 --> 00:27:00,589
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
เห็นเขาที่ศาลเหรอ?

666
00:27:00,754 --> 00:27:02,923
ฉันจะเป็นแพะ
ในเสื้อทีม Thorns

667
00:27:03,057 --> 00:27:03,991
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

668
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
เอ่อฮะ

669
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
มองออกไปนะโฟล
ฉันแค่จะกินเขา

670
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
ใช่ ฉันจะกินเขา
ด้วยน้ำสลัดฟาร์มปศุสัตว์

671
00:27:09,930 --> 00:27:12,433
และเราจะลงมือทำ
เหมือนไม่มีสิ่งนี้เกิดขึ้น

672
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
ว้าว ว้าว ว้าว
รสชาติไม่อร่อย

673
00:27:14,702 --> 00:27:16,103
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอรู้

674
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
มันเป็นงานของฉันที่จะโค้งงอ
ความจริงนะวิลล์ มาเร็ว.

675
00:27:18,272 --> 00:27:19,541
[เหมียว คำราม]

676
00:27:19,673 --> 00:27:22,943
มันเป็นงานของฉันด้วย
เพื่อเล่นเกมที่ยาวนาน

677
00:27:23,077 --> 00:27:24,411
นี่คือการสร้าง
ความสนใจมากขึ้น

678
00:27:24,546 --> 00:27:26,515
กว่าที่เรามีในหลายปี

679
00:27:26,647 --> 00:27:28,849
คุณไม่ต้องการเขา
บนสนาม นั่นคือการโทรของคุณ

680
00:27:28,983 --> 00:27:31,952
-แต่เขายังคงอยู่ในบัญชีรายชื่อ
-[เจ็ตต์คำราม]

681
00:27:32,086 --> 00:27:34,021
โอ้คุณต้องมี
เสียสติไปแล้ว

682
00:27:34,155 --> 00:27:36,657
วางอุ้งเท้าของคุณลง
[ถอนหายใจ]

683
00:27:36,790 --> 00:27:38,527
คุณควรจะดีใจ

684
00:27:38,659 --> 00:27:40,529
ดวงดาวก็มี
สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ

685
00:27:40,661 --> 00:27:43,497
เพราะสื่อเป็น
กำลังจะตายเพื่อพบกับวิล

686
00:27:43,632 --> 00:27:45,299
วิล ลงไป ลง.

687
00:27:45,432 --> 00:27:46,467
[วิล] โอ้ โอเค

688
00:27:46,601 --> 00:27:47,668
และฉันต้องการคุณ
เพื่อแนะนำเขา

689
00:27:47,801 --> 00:27:49,737
ไม่ ไม่เกิดขึ้น
ใช่คุณเป็น

690
00:27:49,870 --> 00:27:52,406
พวกเขากำลังรออยู่จริงๆ
สำหรับคุณที่ชั้นล่าง

691
00:27:52,541 --> 00:27:54,742
ดังนั้นเก็บไว้
หางสูงใช่ไหม?

692
00:27:54,875 --> 00:27:58,012
ยิ้มกว้าง!
รักคุณทั้งคู่! ออกไปเดี๋ยวนี้!

693
00:28:00,915 --> 00:28:02,551
-เจ็ตต์ เฮ้
-[ถอนหายใจ]

694
00:28:02,683 --> 00:28:05,753
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
นี่คือความฝันของฉันที่เป็นจริง

695
00:28:05,886 --> 00:28:09,223
ฉันหมายถึงที่จะเล่นกับคุณแบบ
ผู้เล่นคนโปรดของฉันตลอดกาล

696
00:28:09,356 --> 00:28:11,292
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
สิ่งที่คุณคาดหวัง

697
00:28:11,425 --> 00:28:14,195
แต่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
การฝึกซ้อมสำหรับช่วงเวลานี้

698
00:28:14,328 --> 00:28:15,863
และถ้าคุณแค่ให้ฉันโช--

699
00:28:15,996 --> 00:28:19,433
ดูสิเด็กน้อย ฉันเห็น
วิดีโอไวรัลเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

700
00:28:19,568 --> 00:28:21,603
แผงคออบคุณ
เหมือนเค้กวันเกิด

701
00:28:21,735 --> 00:28:23,037
ใช่ใช่ไม่
ฉันจะสนุก

702
00:28:23,170 --> 00:28:25,039
ดูปิรันย่า
กินคุณทั้งเป็น

703
00:28:25,172 --> 00:28:28,742
-เจ็ตต์! ตรงนี้! เจ็ตต์!
-เฮ้ เจ็ตต์! ตรงนี้!

704
00:28:28,876 --> 00:28:30,177
-จะ! จะ!
-วิลล์ มาทางนี้!

705
00:28:30,311 --> 00:28:31,646
-จะ!
-วิลล์ มาทางนี้!

706
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
-วิลล์ มาทางนี้!
-วิลล์ วิลล์ วิลล์!

707
00:28:37,351 --> 00:28:39,086
-[จะคำราม]
-[เสียงเก้าอี้ดัง]

708
00:28:39,987 --> 00:28:43,090
[เสียงเก้าอี้ดัง]
[เยาะเย้ย]

709
00:28:43,224 --> 00:28:44,559
[เก้าอี้เขย่าแล้วมีเสียง คลิก]

710
00:28:46,827 --> 00:28:50,231
[เสียงเก้าอี้ดัง]

711
00:28:50,364 --> 00:28:52,866
มาเริ่มกันเลย
คำถามที่ยากที่สุดก่อน

712
00:28:53,000 --> 00:28:54,902
คุณคิดว่าจะเป็นไวรัลหรือไม่
ในสนามเด็กเล่นให้สิทธิ์คุณ

713
00:28:55,035 --> 00:28:56,370
ที่จะเล่นคำรามบอลมืออาชีพ?

714
00:28:56,504 --> 00:28:57,871
คุณกังวลคุณจะปล่อยให้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ ลงใช่ไหม?

715
00:28:58,005 --> 00:28:59,340
คุณไม่เพียงแค่
การแสดงความสามารถประชาสัมพันธ์ที่ไร้ยางอาย

716
00:28:59,473 --> 00:29:01,008
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากที่อื่น
หนามสูญเสียฤดูกาล?

717
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
[นักข่าว 1]
จริงๆแล้วคุณเป็นแพะหรือเปล่า?

718
00:29:02,510 --> 00:29:03,844
[นักข่าว 2]
คุณไม่ห่วยบ้างเหรอ?

719
00:29:03,978 --> 00:29:05,779
ฉัน... ขอโทษ สามารถ--
คุณสามารถทำซ้ำคำถาม

720
00:29:05,913 --> 00:29:08,282
เฮ้ เฮ้ ทีละคนนะทุกคน

721
00:29:08,415 --> 00:29:10,884
เด็กคนนี้ยังไม่เท่าไหร่
สื่อได้รับการฝึกอบรมแล้ว โอเคไหม?

722
00:29:11,018 --> 00:29:13,120
ดังนั้นวิล มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะเป็นคนตัวเล็กคนแรก

723
00:29:13,254 --> 00:29:14,922
เพื่อเซ็นสัญญากับมืออาชีพ
สัญญาคำรามเหรอ?

724
00:29:15,055 --> 00:29:18,593
เอ่อ พูดตามตรงกับคุณ
ทุกอย่างมันค่อนข้างเหนือจริง

725
00:29:18,727 --> 00:29:20,294
ฉันหมายถึงเมื่อคืนนี้
ฉันกำลังต่อสู้กับแมลงสาบ

726
00:29:20,427 --> 00:29:21,730
ที่เปลของเพื่อนสนิทของฉัน...
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

727
00:29:21,862 --> 00:29:24,265
...และตอนนี้ฉันกำลังเล่นอยู่
สำหรับหนาม

728
00:29:24,398 --> 00:29:26,166
[คร่ำครวญ]
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

729
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
วิลล์ เราได้รับข่าวแล้ว
ว่าชุมชนแมลงสาบ

730
00:29:27,868 --> 00:29:29,470
ค่อนข้างขุ่นเคือง
โดยความคิดเห็นล่าสุดของคุณ

731
00:29:29,604 --> 00:29:31,138
คุณจะสนใจไหม
ออกคำขอโทษเหรอ?

732
00:29:31,272 --> 00:29:33,107
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

733
00:29:33,240 --> 00:29:35,109
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันรักแมลงสาบ
คำโกหก

734
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
- เรา เอ่อ เดินหน้าต่อไปได้ไหม
สำหรับคำถามถัดไป?
-บนนี้.

735
00:29:37,545 --> 00:29:40,014
วิล คุณไม่ได้อยู่เลย
กังวลเกี่ยวกับการได้รับบาดเจ็บ?

736
00:29:40,147 --> 00:29:42,116
Roarball เข้ามามีบทบาท
ใหญ่ที่สุดที่ยากที่สุด

737
00:29:42,249 --> 00:29:43,350
ฉันจินตนาการถึงสิ่งเล็กๆ

738
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
- มันอาจจะถึงแก่ชีวิตได้
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

739
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
เอ่อ...
ไม่ ไม่ จะรู้ถึงความเสี่ยง

740
00:29:48,289 --> 00:29:50,491
เขาจะถูกปิดบังได้ไหม?
อาจจะ.

741
00:29:50,625 --> 00:29:52,126
บดขยี้? บางที.

742
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
ฆ่า? อาจจะ.
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

743
00:29:54,161 --> 00:29:56,531
แต่นั่นเท่าไหร่
เขารักเกมนี้

744
00:29:56,665 --> 00:29:58,533
เขายอมตายเพื่อมัน
[อึกทึก]

745
00:29:58,667 --> 00:30:01,235
ใช่ไหมวิล?
[หัวเราะเบา ๆ] ถูกต้อง

746
00:30:01,368 --> 00:30:02,671
แล้วมาเน่ล่ะ?

747
00:30:02,803 --> 00:30:04,271
คุณกังวลเกี่ยวกับการแข่งขัน
ลงบรรทัด?

748
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
ไม่ ไม่มีทาง

749
00:30:05,707 --> 00:30:07,107
เราเรียกเพื่อนคนนี้ว่า
เสียงกระซิบของม้า

750
00:30:07,241 --> 00:30:09,644
เพราะเขายากจน
บรอนโกนั่นกลับมาแล้ว โอเคไหม?

751
00:30:09,778 --> 00:30:11,278
คุณรู้อะไรไหม
เขาบอกฉันก่อนหน้านี้เหรอ?

752
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
เขามีชื่อเล่นว่ามาเน่

753
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
- เขาเรียกเขาว่า "มายลิตเติ้ลโพนี่"
- [ฝูงชนหัวเราะ]

754
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
ใช่ไหม?
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

755
00:30:17,484 --> 00:30:18,620
คุณทำ.
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

756
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
และเขาก็บอกว่ามาเน่ด้วย

757
00:30:20,287 --> 00:30:22,423
<i>ไม่ใช่แพะแน่นอน</i>

758
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
<i>และผมของเขาก็ขาดเช่นกัน</i>
<i>ซึ่งฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน</i>

759
00:30:25,159 --> 00:30:26,728
โอ้ เขาตายแล้ว

760
00:30:26,860 --> 00:30:28,462
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
-[นักข่าว 3] คำถามสุดท้าย

761
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
เอ่อ อันนี้สำหรับเจ็ตต์
คุณอายุสิบห้า

762
00:30:30,431 --> 00:30:32,166
ทีมงานกำลังนำแพะ
เพื่อแก้ไขปัญหาของมัน

763
00:30:32,299 --> 00:30:34,468
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
ถ้าถึงเวลาที่จะวางสาย?

764
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่ได้วางสาย
อะไรก็ได้ โอเค?

765
00:30:36,837 --> 00:30:38,138
ฉันรู้สึกดีมากตอนนี้

766
00:30:38,272 --> 00:30:39,674
กำลังเล่นบางส่วน
ลูกที่ดีที่สุดในอาชีพของฉัน

767
00:30:39,808 --> 00:30:41,308
และได้โปรด
ฉันเล่นกับหมาทุกตัวแล้ว

768
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
ลีกนี้มีให้

769
00:30:43,010 --> 00:30:45,846
ความกังวลเดียวของฉัน
กำลังจะออกไปที่นั่น

770
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
และทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
ที่จะชนะกรงเล็บ

771
00:30:48,849 --> 00:30:51,151
และไม่มีอะไร
และฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

772
00:30:51,285 --> 00:30:52,386
กำลังจะได้รับ
ในทางนั้น

773
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
ขอบคุณ
เบเกิลบนชั้นสาม

774
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
เจ็ตต์ มาทางนี้!

775
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
ใช่. เอ่อเจ๋ง

776
00:30:57,559 --> 00:30:58,693
[นักข่าว 4] จะ!

777
00:30:58,827 --> 00:30:59,594
[นักข่าว 5]
คุณมีความคิดเห็นใด ๆ ?

778
00:30:59,728 --> 00:31:02,096
ฉันทำได้-- โอเค ขอบคุณ

779
00:31:02,229 --> 00:31:03,531
ลาก่อน.

780
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
[ผู้สัมภาษณ์]
โค้ชเดนนิส คุณวางแผนอย่างไร

781
00:31:06,768 --> 00:31:09,002
ในการใช้แพะ
ในการหมุน?

782
00:31:09,136 --> 00:31:11,405
นั่นเป็นคำถามที่ดี
ก็--

783
00:31:11,539 --> 00:31:13,508
[เจตต์] เดนนิส เขาเป็นของคุณทั้งหมด

784
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
[เดนนิส]
เฮ้ เจ็ตต์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

785
00:31:15,075 --> 00:31:17,545
ฉันแค่อยากจะ
ไปดูละครเรื่องใหม่เหล่านี้

786
00:31:17,679 --> 00:31:19,079
[กระแอมในลำคอ หัวเราะเบาๆ]

787
00:31:19,213 --> 00:31:21,583
คุณได้ยินฉัน
เอ่อเราจะทำในภายหลัง [หัวเราะ]

788
00:31:21,716 --> 00:31:23,217
เป็นยังไงบ้างลูก?
เดนนิส คูเปอร์.

789
00:31:23,350 --> 00:31:24,519
ยินดีที่ได้พบคุณ

790
00:31:24,652 --> 00:31:26,420
โอ้ ฉันรู้จักคุณ
Coach Dennis.

791
00:31:26,554 --> 00:31:27,555
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

792
00:31:27,689 --> 00:31:29,423
โค้ชเป็นคำที่แข็งแกร่ง

793
00:31:29,557 --> 00:31:32,459
ฉันเป็นมากกว่า
ขาตั้งคลิปบอร์ดที่จ่ายเงินต่ำกว่า

794
00:31:32,594 --> 00:31:33,595
[หัวเราะ] ว้าว!

795
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
แต่ฉันพยายามต่อไป

796
00:31:35,195 --> 00:31:36,664
เอ่อ เรามาแต่งตัวกันดีกว่า
สำหรับเกม

797
00:31:36,798 --> 00:31:38,031
ฉันพร้อมที่จะเล่น

798
00:31:38,165 --> 00:31:40,200
เล่น? [หัวเราะเบา ๆ]
ฉัน...น่ารักนะ ไม่

799
00:31:40,334 --> 00:31:41,235
อะไรนะ?
ไม่มีอะไร.

800
00:31:42,069 --> 00:31:43,738
และนี่คือเรา

801
00:31:43,872 --> 00:31:45,272
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

802
00:31:45,406 --> 00:31:48,375
ไม่มีทาง. ห้องล็อกเกอร์ของ Thorns?

803
00:31:48,942 --> 00:31:51,178
[เสียงแหลม] ใช่แล้ว!

804
00:31:51,311 --> 00:31:53,681
แต่งตัว
และมาพบกับทีมงาน

805
00:31:53,815 --> 00:31:56,584
[หัวเราะคิกคัก] ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

806
00:31:56,718 --> 00:31:58,385
นี่มันบ้าไปแล้ว!

807
00:31:58,520 --> 00:31:59,554
[อ้าปากค้าง]

808
00:32:01,221 --> 00:32:06,427
โย่! ชื่อของฉัน.
บนเสื้อแข่ง Thorns

809
00:32:08,028 --> 00:32:11,566
โอ้รอ ฟิลมอร์ 13's?

810
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
[หัวเราะคิกคัก]

811
00:32:19,774 --> 00:32:20,809
[หายใจออก]

812
00:32:21,709 --> 00:32:22,877
ไม่เลว.

813
00:32:25,847 --> 00:32:26,915
ขวา?

814
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
[ชัค] <i>คืนเกมแล้ว</i>

815
00:32:32,286 --> 00:32:35,890
<i>ยินดีต้อนรับกลับสู่ภูมิภาค</i>
<i>ลูกบอลคำรามของสัตว์ที่จัดขึ้น</i>

816
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
<i>กีฬาด้วย</i>
<i>สนามที่ดุร้ายที่สุด</i>

817
00:32:38,358 --> 00:32:39,493
[สนิม] <i>หินย้อย</i>

818
00:32:39,627 --> 00:32:40,762
<i>พายุทราย</i>

819
00:32:40,895 --> 00:32:41,663
<i>หน้าผา</i>

820
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
<i>น้ำแข็ง</i>

821
00:32:42,764 --> 00:32:44,866
<i>ไฟ และเถาวัลย์!</i>

822
00:32:44,998 --> 00:32:46,467
[ชัค] <i>คืนนี้</i>
<i>เราอยู่ที่เรือนกระจก</i>

823
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
<i>และสนามกีฬาก็สั่นสะเทือน</i>

824
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
<i>สำหรับครั้งแรก</i>
<i>ของเกมเหย้าสามเกมรวด</i>

825
00:32:50,437 --> 00:32:53,307
<i>และไม่แปลกใจเลย</i>
<i>สิ่งเล็กๆ ปรากฏให้เห็นที่ยิ่งใหญ่</i>

826
00:32:53,440 --> 00:32:55,442
<i>-สำหรับ Thorn ใหม่ล่าสุดของ Vineland</i>
- [ตะโกน]

827
00:32:55,577 --> 00:32:56,811
♪ <i>คุณพร้อมหรือยัง?</i> ♪

828
00:32:58,913 --> 00:33:02,015
[หัวเราะคิกคัก]
<i>Canoodle Cam กำลังลาดตระเวน!</i>

829
00:33:02,149 --> 00:33:04,686
[ชัคหัวเราะคิกคัก]
<i>ซัมบันนี่กำลังมีความรัก!</i>

830
00:33:04,819 --> 00:33:06,654
<i>ดูเหมือนพวกเขากำลังคอหัก!</i>

831
00:33:06,788 --> 00:33:10,090
[สนิม] <i>"พอลลี่อยากกินแครกเกอร์ไหม?"</i>
<i>ฉันพูดถูกหรือเปล่า อัพ-ชัค</i> [หัวเราะ]

832
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
โอ้คุณจับได้แล้ว!

833
00:33:15,930 --> 00:33:16,997
[หัวเราะคิกคัก]

834
00:33:17,130 --> 00:33:18,999
ฉันเป็นอัจฉริยะ

835
00:33:19,132 --> 00:33:21,669
โอเค โอลิเวีย
ทำจิตใจให้ผ่องใส

836
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
ฉันอยู่ในการควบคุม

837
00:33:23,170 --> 00:33:25,707
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันดีพอแล้ว

838
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ความคิดเห็นของผู้อื่น

839
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
ฉันไม่สนใจอะไร
พวกเขาพูดถึงฉันทางออนไลน์

840
00:33:30,377 --> 00:33:33,347
ตอนนี้ในหลาย ๆ
แพลตฟอร์มที่ฉันสามารถตรวจสอบได้

841
00:33:33,480 --> 00:33:34,716
เพียงเพื่อดู
สิ่งที่พวกเขาพูด

842
00:33:34,849 --> 00:33:37,384
โทรศัพท์! โทรศัพท์.
มีใครมีโทรศัพท์มั้ย?

843
00:33:37,519 --> 00:33:38,853
คุณไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบด้วยซ้ำ!

844
00:33:38,987 --> 00:33:41,188
ฮ่า! มันน้ำตาไหล

845
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
โอ้ เลนนี่
เราจะไปรับคุณ!

846
00:33:43,290 --> 00:33:45,492
[เสียงครวญคราง]
พ่อเป็นเยติ!

847
00:33:45,627 --> 00:33:50,330
[หัวเราะคิกคัก] ฟังนะ ฉันเฉลิมฉลอง
ความคิดสร้างสรรค์ของคุณกับโฟม

848
00:33:50,464 --> 00:33:54,869
แต่มันก็ไม่โอเคที่จะยิง
หน้าพ่อ โอเคมั้ย? ยอดเยี่ยม.

849
00:33:55,003 --> 00:33:55,904
[หัวเราะคิกคัก]

850
00:33:56,036 --> 00:33:57,070
เด็กๆน่ารัก.

851
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
ใช่ฉันรู้ ขวา?

852
00:33:59,273 --> 00:34:01,576
อย่ามองตอนนี้ แต่มี
ลูกแพะเดินมาหาเรา

853
00:34:01,709 --> 00:34:04,012
ด้วยรอยยิ้มแปลกๆบนใบหน้าของเขา

854
00:34:04,144 --> 00:34:05,580
เอ่อ ฉันวิลล์ แฮร์ริส

855
00:34:05,713 --> 00:34:09,049
พร้อมช่วยทีมคว้าชัยชนะ
อย่างไรก็ตามฉันสามารถ

856
00:34:09,182 --> 00:34:12,820
โอ้ ดูของว่างก่อนเกมสิ
[อ้าปากค้าง]

857
00:34:12,954 --> 00:34:15,590
ให้ฉันเพียงแค่คลายกรามของฉัน

858
00:34:15,723 --> 00:34:17,457
ได้โปรดได้โปรด! เลขที่!
อย่ากินฉัน! อย่ากินฉัน!

859
00:34:17,592 --> 00:34:19,861
มันเป็นเด็กไวรัส!
เขาป่วยเหรอ?

860
00:34:19,994 --> 00:34:21,896
ไม่ เขาแพร่ระบาด

861
00:34:22,030 --> 00:34:26,400
-แปลก. ฉันชอบมัน. มา. เต้นรำ.
- [การเล่นเพลงลึกลับ]

862
00:34:26,534 --> 00:34:29,102
เราไม่ได้ทำ
การเต้นรำเล็กๆ ของคุณ โมโด

863
00:34:29,236 --> 00:34:30,772
[สมาชิกในทีม] ฉันชอบมันนะ

864
00:34:30,905 --> 00:34:32,439
[ตะคอก, หัวเราะเบา ๆ ]

865
00:34:32,574 --> 00:34:34,408
[พึมพำ]

866
00:34:34,542 --> 00:34:37,110
เอ่อ อะไรกับไข่?

867
00:34:37,244 --> 00:34:39,013
-[หุบปาก]
- [เพลงหยุด]

868
00:34:39,146 --> 00:34:43,618
อย่าปล่อยให้พวกเขาควบคุมคุณ
[หัวเราะ ตะไบ]

869
00:34:43,751 --> 00:34:45,720
[ฝูงชนสวดมนต์]
รากวิ่งลึก

870
00:34:45,853 --> 00:34:47,622
รากวิ่งลึก

871
00:34:47,755 --> 00:34:49,222
-รากมีรากลึก
-[เสียงดังก้อง]

872
00:34:49,356 --> 00:34:51,993
มันดังจริงๆ
ในนี้ใช่ไหม? [คร่ำครวญ]

873
00:34:52,125 --> 00:34:55,429
เฮ้ เจ็ตต์? คุณคิดว่าฉันจะ
คืนนี้ขอเวลาเล่นหน่อยได้ไหม?

874
00:34:55,563 --> 00:34:56,798
[เยาะเย้ย]

875
00:34:56,931 --> 00:35:00,735
[ผู้ประกาศ]
<i>ขอแนะนำ Thorn ใหม่ล่าสุดของคุณ</i>

876
00:35:00,868 --> 00:35:05,073
<i>-กำลังมาด้วยความสูง 5'7"...</i>
-[เสียงโห่ของฝูงชน]

877
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
<i>...จากเซาท์ไวน์แลนด์</i>

878
00:35:07,008 --> 00:35:13,280
<i>ผู้ฆ่าแผงคอนั่นเอง</i>
<i>วิลล์ แฮร์ริส!</i>

879
00:35:13,413 --> 00:35:15,950
[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]

880
00:35:17,184 --> 00:35:18,886
เขาไปไหน?
ฉันไม่เห็นเขา [หัวเราะ]

881
00:35:19,020 --> 00:35:20,588
จะเป็นประวัติศาสตร์
จะทำคืนนี้

882
00:35:20,722 --> 00:35:23,290
หรือเขาจะตามคุณไป
ฝีเท้าอันท่วมท้นเหรอ ชัค?

883
00:35:23,423 --> 00:35:25,760
คุณห่วยนะรัสตี้
ใช่ นั่นเป็นเรื่องตลกของค้างคาว

884
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
ใช่! ไปกันเถอะวิล!
ใช่แล้ว วิล!

885
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
นั่นวิลใช่ไหม?
เขาดูเหมือนหนูเจอร์บิลเลย

886
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
คุณคิดว่าวิลจะเล่นไหม?

887
00:35:32,332 --> 00:35:34,769
ฉันหวังว่าจะไม่ ไม่เช่นนั้นเราจะ
ดูเด็กคนนั้นตายในรายการสดทางทีวี

888
00:35:34,902 --> 00:35:35,837
[ทั้งหมด] เจอรัลด์!

889
00:35:38,106 --> 00:35:39,139
[คำราม]

890
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
-เยี่ยมมาก! ใช่! นั่นมัน!
-ไปกันเถอะที่รัก! ติดตามมัน!

891
00:35:44,712 --> 00:35:46,413
เฮ้ โค้ช คุณจะคิดเมื่อไร
ฉันอาจจะเข้าได้เหรอ?

892
00:35:46,547 --> 00:35:50,084
-แค่ศึกษา playbook นะเด็กน้อย
- ยุติสายเลือดของเขา!

893
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
อ้าว นิทานเหรอ?

894
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
ใช่. เอาเข้าไปครับ ทีเดียวถึงเลย
เป็นละครชื่อ Eagle 24

895
00:35:55,823 --> 00:35:57,324
-โอ้ ฉันชอบอันนี้
-[เสียงนกหวีด]

896
00:35:57,457 --> 00:35:59,727
มีใครเบื่อบ้างไหม? ฉันก็ย่อยได้

897
00:35:59,861 --> 00:36:01,361
-ฉันสามารถหยุดพักได้
-เลขที่.

898
00:36:01,495 --> 00:36:04,866
เขาจะเข้ามาเล่นแล้ว.
เกมถัดไป เชื่อฉัน.

899
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
เราต้องการถังที่นี่

900
00:36:07,735 --> 00:36:10,104
โมโด ไปเที่ยวกันต่อ
เส้นรอบวง เว้นระยะห่างของพื้น.

901
00:36:10,237 --> 00:36:11,839
-ทำสิ่งที่คุณ.
-[โมโดตะไบ]

902
00:36:11,973 --> 00:36:14,776
ฉันมักจะทำ.

903
00:36:15,643 --> 00:36:16,544
ลูกบอล! ลูกบอล!

904
00:36:16,678 --> 00:36:18,311
ลูกบอล! ลูกบอล! ลูกบอล! ลูกบอล!

905
00:36:18,445 --> 00:36:20,682
ลูกบอล! ลูกบอล! [คำราม]

906
00:36:20,815 --> 00:36:24,052
เฮ้ ฉันสังเกตเห็นอย่างนั้นจริงๆ
กวางมูสจะขับไปทางขวาเสมอ

907
00:36:24,184 --> 00:36:27,155
ดังนั้นถ้าคุณเพียงแค่
เปลี่ยนการป้องกันเป็นหลี่--

908
00:36:27,287 --> 00:36:28,956
ใครอยากได้ใบกระถินหักบ้าง?

909
00:36:29,090 --> 00:36:31,258
-[สมาชิกในทีม] โอ้ ฉันทำ!
-[คร่ำครวญ]

910
00:36:31,391 --> 00:36:33,427
-[คำราม หัวเราะคิกคัก]
-[เสียงกริ่ง]

911
00:36:33,561 --> 00:36:36,831
พรุ่งนี้ ประวัติศาสตร์
จะทำ [หัวเราะเบา ๆ]

912
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
และฉันหมายถึงครั้งนี้

913
00:36:39,767 --> 00:36:40,902
สลัดมันออกไปอาร์ชี่!

914
00:36:41,035 --> 00:36:43,403
ฉันมีน้ำ ผ้าเช็ดตัว
การสนับสนุนทางอารมณ์

915
00:36:43,538 --> 00:36:45,238
ฉันได้รับการคุ้มครอง

916
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
[สนิม] <i>ความพ่ายแพ้อันยากลำบากสามครั้งใน</i>
<i>แถวสำหรับต้นหนามแห่งไวน์แลนด์</i>

917
00:36:47,441 --> 00:36:48,910
[ชัค] <i>และตอนนี้พวกเขาจะ</i>
<i>ตีถนนด้วยแพะ</i>

918
00:36:49,043 --> 00:36:52,013
<i>ใครยังไม่เห็น</i>
<i>เวลาเล่นเล็กน้อย</i>

919
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
-[คลิกกระดูกสันหลัง]
-อุ๊ย โอ้. [ถอนหายใจ]

920
00:37:01,288 --> 00:37:02,289
[หายใจออก]

921
00:37:04,158 --> 00:37:05,459
[เสียงล้อดัง]

922
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
ไม่มีวันหยุดใช่ไหม?

923
00:37:10,397 --> 00:37:11,532
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่.

924
00:37:11,666 --> 00:37:13,233
นี่คือ
เซสชั่นการฝึกซ้อมส่วนตัว

925
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
เฮ้ ดูนี่สิ
จากโลโก้. ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต

926
00:37:17,237 --> 00:37:18,438
[ลูกบอลกระเด้ง]

927
00:37:18,573 --> 00:37:20,407
อืม โชคดียิง

928
00:37:20,541 --> 00:37:22,210
อืม. อาจจะ.

929
00:37:22,342 --> 00:37:23,511
ยิงแบงค์.

930
00:37:23,644 --> 00:37:25,913
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันควรเล่นลอตเตอรีหรือไม่?

931
00:37:26,047 --> 00:37:26,814
วันนี้ฉันรู้สึกดี

932
00:37:26,948 --> 00:37:28,649
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เด็ก?

933
00:37:28,783 --> 00:37:30,450
ฉันต้องการ
เวลาเล่นบ้าง

934
00:37:30,585 --> 00:37:32,153
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่เกิดขึ้น

935
00:37:32,285 --> 00:37:33,721
มายิงกันได้เลย

936
00:37:33,855 --> 00:37:36,289
หรือคุณกลัว.
คุณจะแพ้กัว

937
00:37:37,692 --> 00:37:39,459
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ เดิมพัน.

938
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
ด้านบนของอัฒจันทร์,
ตะขอยิงออกจากกระจก

939
00:37:42,329 --> 00:37:43,865
หมุนรอบขอบเข้า

940
00:37:43,998 --> 00:37:45,867
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

941
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
เจ็ตต์จากตัวเมือง
[อ้าปากค้าง] ทำมันแล้ว

942
00:37:53,941 --> 00:37:55,243
ง่าย.

943
00:37:55,375 --> 00:37:56,911
[เจ็ตต์] ผ่านเถาวัลย์เข้า

944
00:37:57,044 --> 00:37:59,412
[เป่า]
อุ้งเท้าร้อนอยู่ตรงนี้

945
00:38:00,948 --> 00:38:02,282
ใช่แล้วที่รัก!
[เยาะเย้ย]

946
00:38:02,415 --> 00:38:03,350
[จะ] คุณมีอะไรอีก?

947
00:38:03,483 --> 00:38:05,119
ปิดด้านบน

948
00:38:05,253 --> 00:38:06,453
ใน

949
00:38:06,587 --> 00:38:08,156
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]

950
00:38:10,057 --> 00:38:10,925
[นกหวีด]

951
00:38:11,058 --> 00:38:12,392
[หัวเราะ] ฮู้ฮู!

952
00:38:12,527 --> 00:38:13,828
[จะหัวเราะคิกคัก]

953
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
[เจ็ตต์] ห้อยลงมาจากแสงไฟ

954
00:38:16,463 --> 00:38:17,832
ง่าย.

955
00:38:20,768 --> 00:38:22,737
[เพลงหยุด]

956
00:38:22,870 --> 00:38:24,005
โอ้!

957
00:38:24,138 --> 00:38:26,073
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

958
00:38:27,141 --> 00:38:28,341
-[เพลงเล่นต่อ]
-[หัวเราะคิกคัก]

959
00:38:28,475 --> 00:38:30,878
จากอุโมงค์
เหนือพนัก

960
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต เอาล่ะ?

961
00:38:33,346 --> 00:38:34,849
ถ้าผมโดนอันนี้

962
00:38:34,982 --> 00:38:38,286
คุณต้องให้ฉัน
เวลาเล่น ฮะ?

963
00:38:38,418 --> 00:38:40,221
เอาล่ะใช่ เราจะเห็น.

964
00:38:41,255 --> 00:38:43,691
แพ็คมันขึ้นมา
[กรีดร้อง]

965
00:38:45,159 --> 00:38:47,128
อา. คุณพลาด. [หัวเราะเบา ๆ]

966
00:38:47,261 --> 00:38:50,164
[เดนนิส] เอาน่า เราต้องบินแล้ว
เครื่องบินจะออกใน 30

967
00:38:50,298 --> 00:38:51,799
♪ <i>บ้าบอ</i> ♪

968
00:38:51,933 --> 00:38:53,034
♪ <i>รอจนกว่าโลกจะแตก</i>
<i>ของฉันทั้งหมด</i> ♪

969
00:38:53,167 --> 00:38:54,001
♪ <i>มันจะบ้าไปแล้ว</i> ♪

970
00:38:54,135 --> 00:38:55,703
♪ <i>บ้าบอ</i> ♪

971
00:38:55,837 --> 00:38:57,972
♪ <i>ทุกสิ่งที่ฉันรอดชีวิต</i>
<i>ฉันต้องบ้าแน่ๆ</i> ♪

972
00:38:58,105 --> 00:38:59,472
♪ <i>บ้าบอ</i> ♪

973
00:38:59,607 --> 00:39:01,576
[หอบ]

974
00:39:01,709 --> 00:39:03,811
ฉันต้องเร่งรีบจริงๆ
กลับไปที่นั่น แต่...

975
00:39:03,945 --> 00:39:06,047
โย่! [พูดตะกุกตะกัก] อะไรนะ?

976
00:39:06,180 --> 00:39:07,215
เราอยู่ใน PJ?

977
00:39:07,347 --> 00:39:08,549
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เพลงจบ]

978
00:39:08,683 --> 00:39:09,650
[อ้าปากค้าง]

979
00:39:09,784 --> 00:39:11,586
อะไรนะ? โอ้ ป่วย.

980
00:39:11,719 --> 00:39:14,021
-[โอลิเวีย] ใช่คุณหรือเปล่า
เห็นสิ่งนี้ไหม? ไม่นะ.
-[เด็ก] คุณโดนจุ่ม!

981
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
พวกคุณเล่น Roar 2K กันหรือเปล่า?

982
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
พวกเขาได้เพิ่มมส์เหรอ?
ฉันหมายความว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

983
00:39:18,693 --> 00:39:20,061
มันไม่สุภาพเลย!

984
00:39:20,194 --> 00:39:22,797
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน...
[อู้อี้] ...แต่สำหรับนกทุกตัว

985
00:39:22,930 --> 00:39:26,534
คุณป้าโอลิเวีย
ไม่ให้นก นกบินได้

986
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
คุณอกหักหรือเปล่า?

987
00:39:27,969 --> 00:39:29,237
เฮ้ เฮ้ เอ่อ

988
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
ป้าโอลิเวียมีอาการ

989
00:39:31,038 --> 00:39:33,241
เรียกว่านกที่บินไม่ได้
ซินโดรม

990
00:39:33,373 --> 00:39:36,677
แย่จัง ป้าโอลิเวียบินไม่ได้

991
00:39:36,811 --> 00:39:39,881
[ทั้งสอง] แต่เราทำได้! [หัวเราะคิกคัก]
โอ้ไม่! ไม่ใช่ห้องนักบิน!

992
00:39:40,014 --> 00:39:41,282
สาวๆ!

993
00:39:41,414 --> 00:39:43,184
[ลูก 1]
เรากำลังยึดเครื่องบินลำนี้!

994
00:39:43,317 --> 00:39:45,019
-[ลูก2] รายงานตัว!
-[อาร์ชี่] ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

995
00:39:45,152 --> 00:39:46,687
อย่างน้อยกระเป๋าก็สบาย

996
00:39:46,821 --> 00:39:49,056
เฮ้ เลนนี่
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง
ใช่.

997
00:39:49,190 --> 00:39:51,325
โดยใคร?
[เลนนี่] โดยฉัน.

998
00:39:51,458 --> 00:39:53,027
-[หายใจออก] โอ้ ดีเลย
-[เสียงแหลม]

999
00:39:53,160 --> 00:39:54,562
คุณกำลังพยายามจริงๆ
ฉันอับอายร่างกาย

1000
00:39:54,695 --> 00:39:55,897
เพราะต้องการสองที่นั่งเหรอ?

1001
00:39:56,030 --> 00:39:57,265
ขอโทษ. แย่ของฉัน.

1002
00:39:57,397 --> 00:39:59,000
-เฮ้ โมโด ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง
-[ตะไบ]

1003
00:39:59,133 --> 00:40:01,135
เอ๊ะ
ในทางเทคนิคแล้วนะ

1004
00:40:01,269 --> 00:40:02,737
[การบีบ]

1005
00:40:02,870 --> 00:40:04,272
[กรีดร้อง]

1006
00:40:04,404 --> 00:40:05,640
อะไร...เอ่อ..

1007
00:40:05,773 --> 00:40:07,241
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]
นั่นเป็นเพียงผิวของฉัน

1008
00:40:07,375 --> 00:40:09,744
[หาว] ฉันลอกคราบ

1009
00:40:09,877 --> 00:40:12,113
[อุทานหัวเราะเบา ๆ ]

1010
00:40:12,246 --> 00:40:14,548
ฮึ. ตกลง. ไปแล้ว.

1011
00:40:14,682 --> 00:40:15,783
[กรน]
[คร่ำครวญ]

1012
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
เจ็ตต์!

1013
00:40:17,084 --> 00:40:18,352
เฮ้.

1014
00:40:18,485 --> 00:40:19,954
ดังนั้นคุณกำลังยิงอารู
กับเด็ก

1015
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
[จะ] เจ็ตต์!
เขาสบายดีใช่ไหม?

1016
00:40:21,722 --> 00:40:23,624
แม่ฉันก็ทำได้
นัดเหล่านั้น โอเคไหม? [เยาะเย้ย]

1017
00:40:23,758 --> 00:40:25,059
ไม่ได้หมายความว่า
เขาสามารถเล่นได้ [หัวเราะเบา ๆ]

1018
00:40:25,192 --> 00:40:26,394
เฮ้ เจ็ตต์!

1019
00:40:26,527 --> 00:40:27,628
[คำราม ถอนหายใจ]

1020
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
ฉันทำมัน. ฮะ?
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]

1021
00:40:29,931 --> 00:40:32,667
เฮ้ ทุกคน
เสียงปรบมือ

1022
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
จะทำมัน.

1023
00:40:33,935 --> 00:40:35,603
โอ้. เผ็ด.

1024
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
กำลังติดตามฉันไปทั่ว
น่ารำคาญ

1025
00:40:37,470 --> 00:40:40,007
งานเต็มเวลาของคุณ
หรือ... [สปัตเตอร์]

1026
00:40:40,141 --> 00:40:41,909
คุณ-คุณ-คุณต้องเปิดมัน

1027
00:40:42,043 --> 00:40:44,745
ถั่ว
พวกเขาอยู่ในกระป๋อง

1028
00:40:44,879 --> 00:40:47,415
รอ. ดังนั้นกระป๋อง
อาหารไม่ใช่เหรอ?

1029
00:40:47,548 --> 00:40:48,783
[คร่ำครวญ]

1030
00:40:48,916 --> 00:40:50,551
-[หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1031
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
มาเน่ทำพลาด...

1032
00:40:51,919 --> 00:40:53,821
[อ้าปากค้าง]
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1033
00:40:53,955 --> 00:40:57,425
มาเน่เพิ่งหลุด
ติดตามเกี่ยวกับแพะโบ

1034
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
โอ้ โอลิเวีย
วางไว้บนจอใหญ่

1035
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-รอ! ไม่ รอก่อน
- เข้าใจแล้ว คุณเลดี้เกิร์ล

1036
00:41:01,195 --> 00:41:03,531
-โมโดยังคงหลับอยู่
- ที่จริงแล้วฉันตื่นตัวมาก

1037
00:41:03,664 --> 00:41:07,034
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ ไปกันเลย!
[จะบ่น]

1038
00:41:07,168 --> 00:41:08,769
-โอ้ใช่แล้ว! มาฟังอันนั้นกัน
-ไม่นะ.

1039
00:41:08,903 --> 00:41:09,870
โอ้ใช่

1040
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
[จะ] ไม่ ได้โปรด!
ไม่ ไม่ ไม่

1041
00:41:12,974 --> 00:41:15,109
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

1042
00:41:15,242 --> 00:41:16,644
[แผงคอ] คุณยังไม่พร้อม

1043
00:41:18,079 --> 00:41:21,315
ถึงฤดูมาเน่แล้ว! [หัวเราะเบา ๆ]

1044
00:41:21,449 --> 00:41:23,084
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในถ้วยของฉัน!

1045
00:41:23,217 --> 00:41:24,785
♪ <i>ฉันรู้ว่าคุณคิด</i>
<i>พวกคุณทุกคนคือ "ไอ้บ้า"</i> ♪

1046
00:41:24,919 --> 00:41:27,421
♪ <i>แต่ฉันจะทำให้คุณร้องไห้</i>
<i>เหมือน "บ้า"</i> ♪

1047
00:41:27,555 --> 00:41:29,690
♪ <i>คุณก็แค่แพะที่นี่ ฉัน</i>
<i>เสน่ห์ของแผงคอ</i> ♪

1048
00:41:29,824 --> 00:41:32,026
♪ <i>ฉันคือเจ้าพ่อ</i>
<i>เรียกฉันว่าโพนี่โซปราโน</i> ♪

1049
00:41:32,159 --> 00:41:34,128
♪ <i>ฉันจะทำให้มันสั้น</i>
<i>เหมือนกับคุณ</i> ♪

1050
00:41:34,261 --> 00:41:36,964
♪ <i>ครั้งต่อไปที่เราขึ้นศาล</i>
<i>ควันอยู่ที่คุณ</i> ♪

1051
00:41:37,098 --> 00:41:39,133
♪ <i>ทำตัวเข้มแข็ง แต่คุณกลัว</i>
<i>ฉันอยู่ในฝันร้ายของคุณ</i> ♪

1052
00:41:39,266 --> 00:41:40,634
♪ <i>คืนนี้ เมื่อคุณนอนหลับ</i>
<i>คุณจะร้องไห้</i> ♪

1053
00:41:40,768 --> 00:41:42,403
♪ <i>น้ำตาแพะ น้ำตาแพะ</i> ♪

1054
00:41:42,536 --> 00:41:45,039
♪ <i>คุณจะร้องไห้</i>
<i>น้ำตาแพะ น้ำตาแพะ</i> ♪

1055
00:41:45,172 --> 00:41:46,974
♪ <i>คุณจะร้องไห้</i>
<i>น้ำตาแพะ น้ำตาแพะ</i> ♪

1056
00:41:47,108 --> 00:41:48,476
[เพลงจบ]

1057
00:41:48,609 --> 00:41:51,178
-[โมโดะหัวเราะคิกคัก]
-[โอลิเวีย] โอ้ นั่นมันคนร้าย!

1058
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
[เลนนี่] เอ๊ะ
เนื้อเพลงค่อนข้างจะกลางๆ

1059
00:41:56,417 --> 00:41:58,386
[ทีม] ♪ <i>คุณจะร้องไห้</i>
<i>น้ำตาแพะ แพะ แพะ</i> ♪

1060
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
♪ <i>คุณจะร้องไห้</i>
<i>น้ำตาแพะ แพะ</i> ♪

1061
00:42:00,354 --> 00:42:02,656
♪ <i>แพะอร่อย คุณจะร้องไห้</i>
<i>น้ำตาแพะ แพะ</i> ♪

1062
00:42:02,790 --> 00:42:04,125
[ถอนหายใจ]

1063
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
[เสียงหวือหวา เสียงดัง]

1064
00:42:07,695 --> 00:42:08,662
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1065
00:42:08,796 --> 00:42:10,398
โย่!

1066
00:42:10,531 --> 00:42:12,333
มันมีกลิ่นหอมมากที่นี่

1067
00:42:15,469 --> 00:42:16,505
[เสียงบี๊บ]

1068
00:42:19,540 --> 00:42:21,842
ที่นี่...คือที่แห่งนี้
ฉันอยากจะอยู่ที่

1069
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
นั่นคืออะไร? ฉันไม่เคย...
นี่อาจจะอยู่ในห้อง?

1070
00:42:25,046 --> 00:42:27,681
ใช่แล้วที่รัก!
เราชิลกันอยู่ในเพนต์เฮาส์!

1071
00:42:27,815 --> 00:42:29,250
[ร้องเพลง]
เราพักผ่อนกันในเพนต์เฮาส์

1072
00:42:29,383 --> 00:42:31,520
เราพักผ่อนกันในเพนต์เฮาส์
เราหนาวอยู่ในเพนต์...

1073
00:42:31,652 --> 00:42:33,988
-โอ้! นี่มันบ้าไปแล้ว!
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1074
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
<i>เฮ้! ดูสิว่าเป็นใคร!</i>

1075
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
ถือขึ้นถือถือขึ้น

1076
00:42:37,558 --> 00:42:39,060
พวกคุณไม่เชื่อหรอก
สถานที่แห่งนี้

1077
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
ครับ พี่น้อง ครับ เราได้รับ
ทีวี 95 นิ้วในห้องนั่งเล่น

1078
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ครับ.

1079
00:42:42,763 --> 00:42:44,131
ทีวีในห้องน้ำ
มีรีโมทด้วย

1080
00:42:44,265 --> 00:42:45,699
-สกปรกแต่ก็เย็นสบาย
- [เสียงบี๊บระยะไกล]

1081
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
[คร่ำครวญ] หยุด หยุด หยุด
ห้องน้ำไม่ดี ห้องน้ำไม่ดี

1082
00:42:48,369 --> 00:42:51,872
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
ทีวีในมินิบาร์

1083
00:42:52,006 --> 00:42:53,441
[ฮันนาห์ ดาริล] <i>โอ้!</i>

1084
00:42:53,574 --> 00:42:55,242
[ฮันนาห์] <i>แล้วไงล่ะ</i>
<i>ที่นั่งพื้น</i>

1085
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
<i>คุณบอกว่าอยู่ข้างสนามเหรอ?</i>

1086
00:42:56,477 --> 00:42:57,878
อืม... [ถอนหายใจ]

1087
00:42:58,012 --> 00:43:00,047
...คุณก็รู้พร้อมทาง
สิ่งต่างๆ ดำเนินไป

1088
00:43:00,181 --> 00:43:02,183
ถ้าฉันยังอยู่
ทีมในหนึ่งสัปดาห์

1089
00:43:02,316 --> 00:43:04,585
ฉันหมายถึง ฉันจะพยายาม
หาตั๋วให้คุณหน่อย

1090
00:43:06,153 --> 00:43:07,388
[เป่าราสเบอร์รี่]

1091
00:43:07,522 --> 00:43:09,290
<i>คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหมพี่ชาย?</i>

1092
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
<i>คุณหมายถึงอะไร</i>

1093
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
<i>ถ้าคุณกำลังจะเป็น</i>
<i>อยู่ในทีมสัปดาห์หน้า?</i>

1094
00:43:12,359 --> 00:43:13,661
<i>คุณอยู่บนหนามจริง</i>

1095
00:43:13,794 --> 00:43:15,463
<i>ไม่มีใครเตะเด็กของเราเลย</i>
<i>ออกจากทีม</i>

1096
00:43:15,596 --> 00:43:16,931
<i>ไม่</i>

1097
00:43:17,064 --> 00:43:19,900
<i>เอาล่ะ แค่นั้นแหละ</i>
<i>ฉันต้องได้ยินมัน</i>

1098
00:43:20,034 --> 00:43:22,303
-ได้ยินอะไร?
-[หัวเราะคิกคัก] <i>โอ้ คุณรู้อะไรไหม</i>

1099
00:43:22,436 --> 00:43:23,938
อะไรนะ? [ถอนหายใจ] โอ้ มาเลย

1100
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
<i>ทำมัน</i>

1101
00:43:25,206 --> 00:43:27,942
[ถอนหายใจ] บา

1102
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
<i>ด้วยความรู้สึก</i>

1103
00:43:30,911 --> 00:43:32,146
[ร้อง]

1104
00:43:32,680 --> 00:43:33,981
[ร้อง]

1105
00:43:34,115 --> 00:43:35,883
[ร้อง]

1106
00:43:36,016 --> 00:43:37,718
[เสียงร้องทั้งหมด]

1107
00:43:48,229 --> 00:43:49,763
[อ้าปากค้าง] อะไรนะ?

1108
00:43:49,897 --> 00:43:51,665
[เสียงสะท้อนที่ดังก้อง]

1109
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
[ร้อง]

1110
00:43:54,068 --> 00:43:55,570
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1111
00:43:55,703 --> 00:43:56,770
[กรีดร้อง]

1112
00:43:56,904 --> 00:43:58,772
เสียงนั้นคืออะไร?
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1113
00:43:58,906 --> 00:43:59,840
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1114
00:43:59,974 --> 00:44:00,941
<i>เจ็ตต์...</i>

1115
00:44:01,075 --> 00:44:02,611
<i>-ฟิลล์มอร์</i>
<i>-ฟิลล์มอร์</i>

1116
00:44:02,743 --> 00:44:05,012
<i>หัวของคุณเขียวมาก--</i>

1117
00:44:05,146 --> 00:44:07,982
พวกเราบางคนก็มี
เกมที่จะเล่นพรุ่งนี้

1118
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
ให้มันลง.

1119
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
เจ็ตต์ เจ็ตต์
อะไร

1120
00:44:11,752 --> 00:44:14,556
อืม ฉันหวังว่า ขึ้นอยู่กับคุณ

1121
00:44:14,688 --> 00:44:19,226
ฉันจะได้รับ
เวลาเล่นนิดหน่อยเหรอ? เอ๊ะ?

1122
00:44:19,360 --> 00:44:21,295
โอ้ แค่นี้เหรอ?
อืม? อืม?

1123
00:44:21,428 --> 00:44:23,864
เวลาเพียงเล็กน้อย
บนศาลเหรอ?

1124
00:44:23,998 --> 00:44:27,501
โอ้เจ้าหนู
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

1125
00:44:27,636 --> 00:44:28,702
จริงหรือ

1126
00:44:28,836 --> 00:44:30,539
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1127
00:44:33,307 --> 00:44:35,809
[ชัค] และเรากลับมาแล้ว
ถ้ำเมืองจม,

1128
00:44:35,943 --> 00:44:37,678
ซึ่งมีหินงอกหินย้อย
กำลังตกลงมาจากเพดาน

1129
00:44:37,811 --> 00:44:39,213
และหนามก็ตกอยู่ในความเสี่ยง

1130
00:44:39,346 --> 00:44:41,148
หลุดออกจาก
การแข่งขันรอบรองชนะเลิศ

1131
00:44:41,282 --> 00:44:43,017
[ฝูงชนสวดมนต์]
มาร์ชชี่! มาร์ชชี่! มาร์ชชี่!

1132
00:44:43,150 --> 00:44:45,152
ว้าว! เฮ้!

1133
00:44:45,286 --> 00:44:46,220
[ตะโกน]

1134
00:44:46,353 --> 00:44:48,523
[ส่งเสียงดัง เรอ]

1135
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
[ทุกคนเชียร์]

1136
00:44:51,458 --> 00:44:53,194
[คำราม]

1137
00:44:56,463 --> 00:44:58,365
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงนกหวีด]

1138
00:44:58,499 --> 00:45:00,535
-ฟาวล์ อันดับสาม ฟิลมอร์
- ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

1139
00:45:00,669 --> 00:45:01,869
ตอนนี้คุณเป่านกหวีดแล้วเหรอ?

1140
00:45:02,002 --> 00:45:04,405
อีกหนึ่งคำ
และมันเป็นเทคนิค!

1141
00:45:04,539 --> 00:45:06,740
ทำไมคุณไม่
รับนกหวีดนั้น... [คำราม]

1142
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
...และติดมันไว้ตรงนั้น
เสื้อคลุมของคุณ

1143
00:45:08,375 --> 00:45:09,810
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงนกหวีด]

1144
00:45:09,944 --> 00:45:12,514
เธอเพิ่งพูดว่า "cloaca" หรือไม่?
คุณพูดแบบนั้นในทีวีได้ไหม?

1145
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
อืมก็ใกล้เคียงนะ.
คุณสามารถพูดได้เลย--

1146
00:45:15,149 --> 00:45:16,450
[เสียงแตร]

1147
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
[คร่ำครวญ] เรากลับมาได้แล้ว!

1148
00:45:18,886 --> 00:45:20,754
ฉันสามารถชนะสิ่งนี้ได้
[ถอนหายใจ]

1149
00:45:20,888 --> 00:45:21,855
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

1150
00:45:21,989 --> 00:45:23,257
-ลุกขึ้น.
-[โอลิเวีย] โอ้ ไม่

1151
00:45:23,390 --> 00:45:25,527
-นี่รู้สึกแย่..
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

1152
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
โอ้พระเจ้า [อ้าปากค้าง]

1153
00:45:28,729 --> 00:45:30,064
คุณกำลังใส่ฉันเข้าไป?
[คำราม]

1154
00:45:30,197 --> 00:45:31,932
คุณคิดว่าฉันต้องการเหรอ?
ฉันไม่มีทางเลือก

1155
00:45:32,066 --> 00:45:34,001
ไม่เช่นนั้นเราจะแพ้เกมนี้
[ตะโกน]

1156
00:45:34,134 --> 00:45:35,436
[พูดตะกุกตะกัก]
พวกเขากำลังใส่วิล!

1157
00:45:35,570 --> 00:45:37,938
[both] พวกเขากำลังใส่ Will!

1158
00:45:38,072 --> 00:45:39,541
อะไร

1159
00:45:39,674 --> 00:45:41,442
เฮ้ ถึงเวลานอนแล้ว ฉันว่า
ฉันบอกคุณแล้วเด็กๆ ให้--

1160
00:45:41,576 --> 00:45:43,244
<i>สิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าเกลียด</i>
<i>เพื่อหนาม</i>

1161
00:45:43,377 --> 00:45:45,312
<i>คุณเป็นผู้มีอำนาจ</i>
<i>น่าเกลียดนะชัค!</i>

1162
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
[เด็กๆ ร้องเพลง]
จะ จะ จะ จะ จะ จะ จะ จะ

1163
00:45:47,248 --> 00:45:49,483
โอ้ ลุยเลย
ฉันต้องดูเรื่องนี้

1164
00:45:49,618 --> 00:45:53,087
เพียงจำไว้ว่าโอกาส
เช่นนี้เป็นเพียงชั่วครู่เท่านั้น

1165
00:45:53,220 --> 00:45:57,157
แต่ความอัปยศอดสูต่อสาธารณะ
สิ่งนั้นคงอยู่ตลอดไป

1166
00:45:57,291 --> 00:45:59,026
จริงหรือ
นั่นคือการพูดให้กำลังใจของคุณเหรอ?

1167
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
อะไร ฉัน... [ถอนหายใจ]
ฉันไม่ได้ฝึกสอนมาสักพักแล้ว

1168
00:46:01,195 --> 00:46:02,731
ฉันเสียใจ.
ฉันห่างหายจากการฝึกฝนนิดหน่อย

1169
00:46:02,863 --> 00:46:04,633
-[จะ] ใครพูดอย่างนั้น?
-ทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

1170
00:46:04,765 --> 00:46:06,601
โอ้. นั่นแย่กว่านั้น
อย่าฟังฉัน.

1171
00:46:06,735 --> 00:46:08,235
[เป็นสนิม]
<i>ช่างเป็นช่วงเวลาที่สวยงามจริงๆ</i>

1172
00:46:08,369 --> 00:46:10,705
<i>ขนาดเล็กตัวแรก</i>
<i>เล่นในคำราม</i>

1173
00:46:10,838 --> 00:46:12,406
โย่ คุณปกป้องฉันเหรอ
หรือเชือกผูกรองเท้าของฉัน?

1174
00:46:12,540 --> 00:46:13,941
ฉันรู้ว่าเสื้อหดตัว
ในการซัก

1175
00:46:14,074 --> 00:46:16,343
แต่ฉันไม่รู้
ผู้เล่นก็ทำเหมือนกัน! แย่จัง

1176
00:46:16,477 --> 00:46:18,580
คุณจะจบลงแล้ว
ฆ่าคนตายนะเด็กน้อย

1177
00:46:18,713 --> 00:46:19,913
-[หัวเราะคิกคัก]
-[คร่ำครวญ หอบ]

1178
00:46:20,047 --> 00:46:21,315
โย่ อาร์ชี่! เลือกซ้าย!

1179
00:46:21,448 --> 00:46:22,850
- สลับมันขึ้นมา!
- เฮ้ แพะ ดูดีนะ!

1180
00:46:26,153 --> 00:46:27,622
[ชัค]
<i>อาร์ชีกับบล็อกใหญ่</i>

1181
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
-[ขึ้นสนิม] <i>และเลนนี่ก็ฟื้นขึ้น</i>

1182
00:46:29,423 --> 00:46:30,958
[เสียงดังก้อง]

1183
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
[ชัค] <i>วิลล์ แฮร์ริส</i>
<i>กำลังมุ่งหน้าลงศาล</i>

1184
00:46:32,893 --> 00:46:34,828
เลนนี่! เฮ้ เฮ้! ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันเปิดอยู่ ฉันเปิดอยู่

1185
00:46:34,962 --> 00:46:36,263
[เป็นสนิม]
<i>เลนนี่กำลังมองหาใครสักคน</i>

1186
00:46:36,397 --> 00:46:37,599
<i>-ใครก็ตามที่ไม่ใช่แพะ</i>
-[จะ] เลนนี่!

1187
00:46:37,732 --> 00:46:39,333
[ชัค]
<i>ไม่มีที่ไหนให้ไปนอกจากแฮร์ริส</i>

1188
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
[สนิม] <i>เลนนี่ไม่มีจริงๆ</i>
<i>อยากโยนบอลอันนั้น!</i>

1189
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
ไปกันเลย!

1190
00:46:42,803 --> 00:46:43,772
[คำราม]

1191
00:46:49,577 --> 00:46:51,478
[จะ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1192
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
[หอบ]

1193
00:46:59,654 --> 00:47:01,756
-[ทั้งคำราม]
-เอ่อ...

1194
00:47:01,889 --> 00:47:03,023
ยิงมันเลยเด็กน้อย!

1195
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
[คร่ำครวญ บิดเบี้ยว]

1196
00:47:07,461 --> 00:47:09,363
[หอบ, บิดเบี้ยว]

1197
00:47:16,470 --> 00:47:18,072
[ลูกบอลเด้ง บิดเบี้ยว]

1198
00:47:18,205 --> 00:47:19,406
[คร่ำครวญ]
[คำราม]

1199
00:47:19,541 --> 00:47:22,042
[ทั้งคู่] เพิ่งจะยิงได้!

1200
00:47:22,176 --> 00:47:24,044
[ชัค] <i>แฮร์ริสจะกลายเป็น</i>
<i>ตัวเล็กตัวแรก</i>

1201
00:47:24,178 --> 00:47:26,548
<i>ทำคะแนนในคำราม!</i>

1202
00:47:26,681 --> 00:47:28,382
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1203
00:47:28,516 --> 00:47:29,917
- นำมันกลับมาที่ D.
-[เสียงนกหวีด]

1204
00:47:30,050 --> 00:47:31,085
เขาเพิ่ง...

1205
00:47:33,588 --> 00:47:34,622
[สิงโตคำราม]

1206
00:47:38,593 --> 00:47:40,027
-[ชัค] <i>ง่ายเกินไป!</i>
-เฮ้!

1207
00:47:40,160 --> 00:47:42,329
- ฉันทำให้ลูกแพะอารมณ์เสียหรือเปล่า?
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

1208
00:47:42,463 --> 00:47:44,398
[ผู้ประกาศ]
<i>ใครอยากได้น้ำตาแพะบ้าง</i>

1209
00:47:44,532 --> 00:47:46,867
[แผงคอ] ♪ <i>น้ำตาแพะ</i>
<i>คุณจะร้องไห้เป็นน้ำตาแพะ</i> ♪

1210
00:47:47,000 --> 00:47:48,235
-[เสียงโห่ของฝูงชน]
-อะไร? โอ้ มาเลย

1211
00:47:48,369 --> 00:47:51,506
จะ! เฮ้ วิลล์!
รันอีเกิล 24

1212
00:47:51,639 --> 00:47:53,040
หนาม! มารวมตัวกันกันเถอะ

1213
00:47:53,173 --> 00:47:54,776
เราจะทำอย่างไร?
ว-เราจะทำอย่างไร?

1214
00:47:54,908 --> 00:47:57,411
โค้ชอยากให้เราวิ่ง Eagle 24

1215
00:47:57,545 --> 00:47:58,780
เราทุกคนรู้จักละครเรื่องนี้ไหม?
เอ่อไม่มี

1216
00:47:58,912 --> 00:48:01,181
-ฉันทำ.
- ฉันกินนกอินทรีไปแล้ว 24 ตัว

1217
00:48:01,315 --> 00:48:02,449
ขอโทษที อะไรนะ?
อะไร

1218
00:48:02,584 --> 00:48:03,884
โอเค เลนนี่
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

1219
00:48:04,017 --> 00:48:05,687
ฉันกำลังรู้สึกอะไรบางอย่าง

1220
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
มันเหมือนกับว่าฉันกระวนกระวายใจ

1221
00:48:07,354 --> 00:48:09,557
-ใช่. นั่นมันอะดรีนาลีน
- ฉันชอบมัน.

1222
00:48:09,691 --> 00:48:12,326
ใส่ลูกบอลในการเล่น,
หรือฉันกำลังเรียกเกมล่าช้า

1223
00:48:12,459 --> 00:48:14,094
-ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-[เสียงนกหวีด]

1224
00:48:14,228 --> 00:48:15,697
วิ่งเล่นอะไรก็ได้
คุณต้องการแพะ

1225
00:48:15,830 --> 00:48:17,264
ฉันกำลังล็อคคุณอยู่

1226
00:48:18,633 --> 00:48:19,933
- เอาล่ะเด็กน้อย
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

1227
00:48:20,067 --> 00:48:22,236
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1228
00:48:29,744 --> 00:48:31,813
จะ! [คา]

1229
00:48:35,015 --> 00:48:36,417
[คำราม]

1230
00:48:37,852 --> 00:48:38,787
[เสียงกริ่ง]

1231
00:48:38,919 --> 00:48:40,387
[สนิม] <i>หนามชนะ!</i>

1232
00:48:40,522 --> 00:48:42,189
ใช่แล้ว! เราเพิ่งทำอย่างนั้น!

1233
00:48:42,322 --> 00:48:43,892
[กำลังเล่น "Light It Up"]

1234
00:48:44,024 --> 00:48:47,729
-เลนนี่ ใช่แล้ว!
-เอาล่ะ! ใช่!

1235
00:48:47,862 --> 00:48:50,097
สิ่งเล็กๆในอาคาร!

1236
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
แฮร์ริสอาจเป็นคนตัวเล็ก
แต่เขากลับยิ่งใหญ่!

1237
00:48:52,933 --> 00:48:54,769
-[เด็กๆ] ใช่แล้ว!
-ใช่!

1238
00:48:54,903 --> 00:48:55,904
ฮูฮู!

1239
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
ฉันมีความสุขมาก ฉันร้องไห้ได้

1240
00:48:58,205 --> 00:48:59,774
เอาน่า เจอรัลด์ ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1241
00:48:59,908 --> 00:49:01,008
ใช่แล้ว

1242
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
ใช่! ไปกันเลย!

1243
00:49:04,211 --> 00:49:05,379
โอ้ใช่แล้ว!

1244
00:49:05,513 --> 00:49:06,915
-คืน คืน ที่รัก!
-เลขที่!

1245
00:49:07,047 --> 00:49:08,616
- พลังแห่งความสุขอันน่ากังวล!
-ใช่!

1246
00:49:08,750 --> 00:49:10,919
พลังความสุขอันน่ากังวล!

1247
00:49:11,051 --> 00:49:14,388
[สมาชิกในทีมตะโกน]
รากหยั่งลึก! รากหยั่งลึก!

1248
00:49:14,522 --> 00:49:17,958
[หัวเราะ] ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
เขาได้รับมัน!

1249
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
เอาล่ะเจ็ตต์ เราชนะ.

1250
00:49:22,429 --> 00:49:25,032
ใครอยากโยนเดนนิสบ้าง?

1251
00:49:30,070 --> 00:49:31,038
[จบเพลง]

1252
00:49:31,940 --> 00:49:33,875
-[เสียงพึมพำ]
-[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1253
00:49:35,643 --> 00:49:36,644
มันเหมือนกับที่พวกเขาพูดว่าชัค

1254
00:49:36,778 --> 00:49:37,812
คุณยุ่งกับแพะ

1255
00:49:37,946 --> 00:49:39,681
คุณได้รับหินย้อย
ไปที่ใบหน้า

1256
00:49:39,814 --> 00:49:41,148
นั่นไม่ใช่บทกลอน

1257
00:49:41,281 --> 00:49:43,083
ถอดเสื้อคลุมของฉันออก ชัค!

1258
00:49:43,217 --> 00:49:45,486
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1259
00:49:48,388 --> 00:49:50,625
[เจ็ตต์] อะไรก็ได้ อะไรก็ตาม.

1260
00:49:50,758 --> 00:49:52,993
ฉันหมายถึงว่าฉันได้คะแนน 33
แต่ใครคอยติดตามล่ะ?

1261
00:49:53,126 --> 00:49:54,963
[หัวเราะคิกคัก]

1262
00:49:55,095 --> 00:49:57,565
อะไร...
การค้นหาตัวเองมันงี่เง่าหรือเปล่า?

1263
00:49:57,699 --> 00:50:00,234
มันคือ. [หัวเราะ] ฉันรู้
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

1264
00:50:00,367 --> 00:50:02,202
โย่ แพะ. คืนนี้งานดี.

1265
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
คุณอยากเข้าร่วมไหม?

1266
00:50:04,104 --> 00:50:06,073
- ใคร ฉัน?
-มาเร็ว.

1267
00:50:06,206 --> 00:50:07,407
ทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมทีมของคุณ
เล็กน้อย

1268
00:50:07,542 --> 00:50:08,676
เราไม่กัด

1269
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
-ก็ Modo ก็มีบ้างเป็นบางครั้ง
-[ตะไบ]

1270
00:50:10,678 --> 00:50:11,946
เพียงแค่เข้ามาที่นี่

1271
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
เรากำลังขยายเวลา
สาขามะกอกที่นี่

1272
00:50:13,848 --> 00:50:17,117
พอดีผมกำลังจับครับ
กิ่งมะกอกนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

1273
00:50:17,251 --> 00:50:18,620
[คร่ำครวญ]

1274
00:50:18,753 --> 00:50:21,188
เอาล่ะ ล่วงหน้าเลย
อย่าเพิ่งอายไปตอนนี้ รูค

1275
00:50:21,321 --> 00:50:25,359
อาย? เด็กคนนี้มีน้ำแข็ง
ในสายเลือดของเขามีต้นไม้ฝนตก

1276
00:50:25,492 --> 00:50:27,695
-[หัวเราะคิกคัก]
-มันเป็นเพียงไม้หนึ่ง.

1277
00:50:27,829 --> 00:50:29,531
บอกตามตรงว่าเมื่อเจตต์
หลุดออกจากเกม,

1278
00:50:29,664 --> 00:50:31,031
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

1279
00:50:31,164 --> 00:50:33,902
โอ้แน่นอน
แต่แพะก็ผ่านเข้ามา

1280
00:50:34,034 --> 00:50:35,269
ผู้ชายของฉัน!

1281
00:50:35,402 --> 00:50:36,403
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ถังของฉันคืนนี้

1282
00:50:36,538 --> 00:50:38,238
นี่มันเจ๋งมาก!

1283
00:50:38,372 --> 00:50:40,575
- [สมาชิกในทีมหัวเราะเบา ๆ ]
-[ถอนหายใจ]

1284
00:50:40,708 --> 00:50:42,309
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
เอ่อ...

1285
00:50:42,442 --> 00:50:44,579
เอ่อ เราควรถามไหม
เจ็ตจะเล่นเหรอ?

1286
00:50:44,712 --> 00:50:47,515
เฮ้! คุณพยายามที่จะทำลาย
ความสนุกชิ้นเดียวที่เราได้รับเหรอ?

1287
00:50:47,649 --> 00:50:49,851
[โอลิเวีย] เราชนะโดยไม่มีเจ็ตต์

1288
00:50:49,984 --> 00:50:51,920
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พูดแบบนี้

1289
00:50:52,052 --> 00:50:53,755
เธออาจจะฟังอยู่

1290
00:50:53,888 --> 00:50:58,091
["เหมียว" กำลังเล่น]

1291
00:50:58,225 --> 00:50:59,727
อะไรนะ? ทำไม

1292
00:50:59,861 --> 00:51:02,429
เมื่อเราชนะเธอก็ชอบที่จะ
เป็นผู้ที่ได้รับชัยชนะ

1293
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
เธอเป็นผู้ชนะ และเธอก็ไป
เพื่อพาเราเข้าสู่รอบตัดเชือก

1294
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[หัวเราะเบา ๆ]

1295
00:51:06,601 --> 00:51:09,303
เราโชคดีไปหนึ่งเกม

1296
00:51:09,436 --> 00:51:11,039
อย่าโกรธกันเลย

1297
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
ฉันขอขอบคุณการมองโลกในแง่ดี
แต่ดูทีมนี้สิ

1298
00:51:13,741 --> 00:51:15,877
เราได้โค้ชเดนนิสแล้ว
ที่หางเสือ

1299
00:51:16,010 --> 00:51:18,111
ฉันคิดว่าเขาตาย
เมื่อเขาหลับ
[กรน]

1300
00:51:18,245 --> 00:51:22,449
ฉันเหรอ? ฉันแค่พยายามที่จะมีสมาธิ
บนนางฟ้าที่รักของฉัน

1301
00:51:22,584 --> 00:51:24,786
- กำลังมา! [หัวเราะคิกคัก]
-[ผายลม]

1302
00:51:24,919 --> 00:51:26,386
[กรีดร้อง]

1303
00:51:26,521 --> 00:51:28,455
- เราช่วยชีวิตคุณไว้
-[หัวเราะคิกคัก]

1304
00:51:28,590 --> 00:51:30,490
- โอ้พระเจ้า
- ทุกคนแค่เห็นฉัน

1305
00:51:30,625 --> 00:51:33,260
เหมือนหุ่นยนต์เด้งตัวสูง

1306
00:51:33,393 --> 00:51:35,295
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันเพิ่งเช็คเอาท์

1307
00:51:35,429 --> 00:51:37,497
ฉันเริ่มค้นพบ
วิธีอื่นๆ ในการสร้างสรรค์

1308
00:51:37,632 --> 00:51:39,232
เลนนี่เป็นแร็ปเปอร์

1309
00:51:39,366 --> 00:51:41,468
อา โอลิเวีย หยุดพยายามได้แล้ว
เพื่อวางฉันไว้หน้าถนน

1310
00:51:41,603 --> 00:51:43,705
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีอะไร
ฉันจริงจังเกินไป

1311
00:51:43,838 --> 00:51:45,039
[การเล่นฮิปฮอป]

1312
00:51:46,173 --> 00:51:47,407
[เลนนี่ คาว]

1313
00:51:47,542 --> 00:51:49,644
โอเค บางทีฉันอาจจะรับมัน
จริงจังนิดหน่อย

1314
00:51:49,777 --> 00:51:52,714
และฉันเป็นคนหน้าอกใหญ่ อาจจะ
ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์คำราม

1315
00:51:52,847 --> 00:51:54,649
เดี๋ยวนะลิฟ
นั่นไม่เป็นความจริง

1316
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
มันคือ. คุณสามารถพูดได้

1317
00:51:56,718 --> 00:51:58,318
เรียกอะไรอีก.
ตัวเลือกอันดับหนึ่ง

1318
00:51:58,452 --> 00:51:59,654
ซึ่งมีชื่อเสียงโด่งดังมากที่สุด

1319
00:51:59,787 --> 00:52:01,421
กำลังเปิดอยู่
โปสเตอร์ของคนอื่นเหรอ?

1320
00:52:01,556 --> 00:52:03,024
โอลิเวีย?

1321
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
ฟัง. ประเด็นคือทีมนี้
เป็นคดีหัวมากมาย

1322
00:52:06,393 --> 00:52:09,129
เคยเป็น
และไม่ว่า Modo จะเป็นเช่นไรก็ตาม

1323
00:52:09,262 --> 00:52:11,131
โมโดเป็นไอคอน

1324
00:52:11,264 --> 00:52:13,768
เอาล่ะ แคร์แบร์
เดิมพันเข้ามาแล้ว

1325
00:52:13,901 --> 00:52:15,502
คุณได้อะไร?

1326
00:52:15,637 --> 00:52:17,471
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1327
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
ฉันพับ
ฉันพับ

1328
00:52:24,879 --> 00:52:27,849
อ่า! อูโน่ย้อนกลับ

1329
00:52:27,982 --> 00:52:31,886
-อูโน่ อูโน่ อูโน่! อูโน่ อูโน่ อูโน่
-โมโด ผิดเกม!

1330
00:52:32,020 --> 00:52:34,354
<i>ใช่แล้ว พวกเขา</i>
<i>เลวร้ายที่สุด</i>

1331
00:52:34,488 --> 00:52:37,424
<i>-โอ้. โอ้ สวัสดี!</i>
-โอ้ สวัสดีโฟล

1332
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
-เฮ้ โฟล!
-สวัสดีโฟล

1333
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
-[อาร์ชี่] เฮ้ เจ้านาย
-สวัสดีลูกหมู

1334
00:52:40,762 --> 00:52:42,664
<i>ฮึ. สวัสดี โมโด</i>

1335
00:52:42,797 --> 00:52:44,364
<i>ยังไงก็ตาม...</i> [พัด]

1336
00:52:44,498 --> 00:52:46,701
<i>ทีมที่ยอดเยี่ยมชนะเมื่อคืนนี้</i>

1337
00:52:46,834 --> 00:52:50,470
<i>สังคมกำลังระเบิด และ</i>
<i>ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้น</i>

1338
00:52:50,605 --> 00:52:52,439
<i>เฮ้ เจ็ตต์อยู่ไหม</i>

1339
00:52:52,573 --> 00:52:53,875
<i>-เจ็ตต์?</i>
-อะไร?

1340
00:52:54,008 --> 00:52:55,109
<i>-เจ็ตต์?</i>
-อะไร?

1341
00:52:55,242 --> 00:52:56,644
<i>-เจ็ตต์!</i>
-อะไร?

1342
00:52:56,778 --> 00:52:59,847
<i>โอ้ สวัสดี คุณรู้ไหม</i>
<i>โปรโมชั่น Jett พรุ่งนี้?</i>

1343
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
<i>เอาล่ะ ตอนนี้คุณก็เรียบร้อยแล้ว</i>
<i>จะอยู่ในนั้น</i>

1344
00:53:02,817 --> 00:53:04,018
[ทุกคนเชียร์]

1345
00:53:04,152 --> 00:53:07,088
-โอ้ใช่ โอ้ นี่มันยาเสพติด
-[คำราม]

1346
00:53:07,220 --> 00:53:10,591
["เหมียว" กำลังเล่น]

1347
00:53:10,725 --> 00:53:12,093
[เพลงจบ]

1348
00:53:14,562 --> 00:53:16,363
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1349
00:53:16,496 --> 00:53:21,201
[ผู้วิจารณ์] <i>ในไวน์แลนด์</i>
<i>รากของเราหยั่งลึก</i>

1350
00:53:21,334 --> 00:53:24,706
<i>ไวน์แลนด์ไม่ได้เพียงแต่คิดค้น</i>
<i>เกมคำราม</i>

1351
00:53:24,839 --> 00:53:26,908
<i>เราเป็นผู้กำหนดมัน</i>

1352
00:53:27,041 --> 00:53:29,677
ไม่มีใครผ่านฉันในเลน

1353
00:53:29,811 --> 00:53:31,612
ฉันไม่เล่นเกมยาว

1354
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
ฉันเล่นเกมที่สูง

1355
00:53:33,548 --> 00:53:35,750
ไม่สามารถจับฉันได้ในช่วงพักอย่างรวดเร็ว

1356
00:53:35,883 --> 00:53:38,786
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ

1357
00:53:38,920 --> 00:53:41,221
และคุณไม่แน่ใจว่าทำไม

1358
00:53:41,354 --> 00:53:43,024
และฉันเก่งที่สุดในเกม

1359
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
[ผู้วิจารณ์]
<i>มันเป็นจุดสิ้นสุดของยุคหนึ่ง</i>

1360
00:53:44,926 --> 00:53:47,862
<i>และจุดเริ่มต้นของอีกสิ่งหนึ่ง</i>

1361
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
ถึงเวลาของฉันแล้ว

1362
00:53:50,397 --> 00:53:54,035
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะ
ส่งคบเพลิงไปที่ GO ใหม่--

1363
00:53:54,168 --> 00:53:56,336
[คราง] แพะ!
[พูดติดอ่าง]

1364
00:53:56,470 --> 00:53:59,073
[กัด]

1365
00:53:59,207 --> 00:54:00,775
ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉัน... นี่...

1366
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
-ร่างกายของฉันกำลังปฏิเสธคำพูด
-[ผู้กำกับ] คัต!

1367
00:54:02,877 --> 00:54:04,078
คุณรู้อะไรไหม
เอาแค่ห้าอันกัน

1368
00:54:04,212 --> 00:54:05,980
ตัด! เจ็ตต์ ที่รัก
มีปัญหาอะไร?

1369
00:54:06,114 --> 00:54:07,782
ปัญหาคือฉันเป็นแพะ

1370
00:54:07,915 --> 00:54:10,151
ฉันไม่ผ่านคบเพลิง

1371
00:54:10,283 --> 00:54:12,153
เพราะฉันยังเล่นอยู่
[พัด]

1372
00:54:12,285 --> 00:54:14,922
มันเป็นเพียงโปรโมชั่น.
มันเป็นการเล่นคำ

1373
00:54:15,056 --> 00:54:17,125
เขาเป็นแพะแต่ก็เช่นกัน
อยากเป็นแพะ

1374
00:54:17,290 --> 00:54:18,258
แค่บอกแนว..

1375
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
เราทุกคนโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

1376
00:54:20,828 --> 00:54:22,029
ตอนนี้ฉันอยากเห็น
การแสดงอุ้งเท้า

1377
00:54:22,163 --> 00:54:24,766
ยกพวกมันขึ้น!
ใครโอเคกับเรื่องนี้บ้าง?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,068
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ทุกคน? ตกลง.

1379
00:54:27,201 --> 00:54:30,303
เฮ้ แม็กซิมัส มาเลือกกัน
มันขึ้นมาจาก "พวกเขากำหนดมัน

1380
00:54:30,437 --> 00:54:31,906
- คุณได้รับมันเจ้านาย
-[เสียงบี๊บ]

1381
00:54:32,039 --> 00:54:33,141
[กระแอมในลำคอ]

1382
00:54:33,273 --> 00:54:34,242
[เสียงลึก]
ไวน์แลนด์ไม่เพียงแต่

1383
00:54:34,374 --> 00:54:35,810
ประดิษฐ์เกมคำรามบอล

1384
00:54:35,943 --> 00:54:37,410
เรากำหนดมัน

1385
00:54:37,545 --> 00:54:39,580
ฉันบล็อกทุกช็อต

1386
00:54:39,714 --> 00:54:42,116
ฉันผ่านพ้นไม่ได้
ฉันคิดว่า.

1387
00:54:42,250 --> 00:54:45,119
และฉันคิดว่ามี
การต่อสู้แย่งชิงอำนาจเกิดขึ้น

1388
00:54:45,253 --> 00:54:47,354
<i>-จุดสิ้นสุดของยุคหนึ่ง...</i>
- ฉันคือแพะ

1389
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
<i>...และจุดเริ่มต้นของอีกสิ่งหนึ่ง</i>
<i>ดียิ่งขึ้นไปอีก</i>

1390
00:54:49,724 --> 00:54:50,691
ถึงเวลาของฉัน--

1391
00:54:50,825 --> 00:54:52,059
-ไม่ มันไม่ใช่
-ตัด!

1392
00:54:52,193 --> 00:54:53,761
-แค่พูดสายเจ็ตต์
- [เสียงกริ่ง]

1393
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
-ไม่! มันไม่เป็นความจริง
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

1394
00:54:55,630 --> 00:54:57,297
ความแตกต่างระหว่าง
เป็นรูปเป็นร่างและตามตัวอักษร

1395
00:54:57,430 --> 00:54:59,167
เป็นแพะคู่ แปลว่า แพะคู่

1396
00:54:59,299 --> 00:55:00,835
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่พูดหรอก!

1397
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
- และเขาก็ไม่พูดเช่นกัน!
-[ถอนหายใจ]

1398
00:55:02,737 --> 00:55:05,540
และพวกคุณทุกคนอย่าคิดเลย
เกี่ยวกับการพูดมัน คาปิสเซ่?

1399
00:55:05,673 --> 00:55:08,543
[Maximus] <i>ไวน์แลนด์ไม่ได้เป็นเพียง</i>
<i>ประดิษฐ์เกมคำราม</i>

1400
00:55:08,676 --> 00:55:09,710
<i>-เราเป็นผู้กำหนดมัน</i>
-[สะอื้น]

1401
00:55:09,844 --> 00:55:12,513
ฉันแค่อยากจะเป็นพ่อที่ดี

1402
00:55:12,647 --> 00:55:14,882
ฉันแค่อยากจะระเบิดจิตใจ
ด้วยเพลงที่ไพเราะ

1403
00:55:15,016 --> 00:55:17,151
ใครก็ตามที่จำปากของฉัน

1404
00:55:17,285 --> 00:55:18,686
คุณจะได้ยินจาก
ทนายความของฉัน

1405
00:55:18,820 --> 00:55:20,788
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
กฎของคำรามบอล

1406
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
ฉันคือแพะ

1407
00:55:22,123 --> 00:55:23,356
อยู่เสมอ
จะเป็นเสมอ

1408
00:55:23,490 --> 00:55:24,959
ไม่ใช่เจ้าแพะตัวน้อย

1409
00:55:25,092 --> 00:55:27,261
-เป็นแพะตัวเดียวที่มีความหมาย
-[ผู้กำกับ] คัต!

1410
00:55:27,394 --> 00:55:28,696
-ตัด ตัด!
- [เสียงกริ่ง]

1411
00:55:28,830 --> 00:55:30,164
ดูสิเพราะคุณไม่ใช่
จะบอกไลน์ว่า

1412
00:55:30,298 --> 00:55:31,799
ทำไมคุณไม่ให้เรา
"บ้า" นิดหน่อย

1413
00:55:31,933 --> 00:55:33,601
โอ้ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

1414
00:55:33,734 --> 00:55:35,368
ทำไมฉันถึงรบกวนคุณมาก?

1415
00:55:35,502 --> 00:55:38,706
[คำราม]
คุณเพิ่งมาที่นี่ลูกชาย
คุณเป็นใครกันแน่?

1416
00:55:38,840 --> 00:55:41,209
ฉันคือผู้ที่ก้าวขึ้นมา
เมื่อคุณทำฟาวล์

1417
00:55:41,341 --> 00:55:42,510
ในที่สุดเราก็ชนะ

1418
00:55:42,643 --> 00:55:43,678
และคุณก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ
บนศาล

1419
00:55:43,811 --> 00:55:45,313
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงตอบรับ]

1420
00:55:45,445 --> 00:55:46,581
ตอนนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ

1421
00:55:46,714 --> 00:55:48,516
เป็นอย่างนี้นี่เอง
ฉันทำให้ทุกคนรู้สึก?

1422
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
[คำราม ถอนหายใจ]

1423
00:55:50,284 --> 00:55:51,552
รู้อะไรมั้ยซุปเปอร์สตาร์?

1424
00:55:51,686 --> 00:55:53,721
ดูเหมือนว่า
มันเป็นโปรโมชั่นของคุณตอนนี้

1425
00:55:53,855 --> 00:55:56,290
เพราะฉันออกไปจากที่นี่แล้ว ใช่.

1426
00:55:56,423 --> 00:55:58,726
- ขอให้โชคดีในการขายตั๋ว
-[ประตูเปิด ปัง]

1427
00:56:01,095 --> 00:56:03,865
เจ็ตต์! รอ.
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--

1428
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
เพื่อสิ่งนั้น โอเคไหม?

1429
00:56:05,666 --> 00:56:07,735
เอาล่ะเจ็ตต์
มันเป็นเพียงการส่งเสริมการขาย

1430
00:56:07,869 --> 00:56:09,737
มันทำให้แฟนๆ ฮือฮา
สำหรับเกมของเรา!

1431
00:56:09,871 --> 00:56:11,105
แต่มันไม่ใช่

1432
00:56:11,239 --> 00:56:13,241
มันเป็นวิธีที่ทุกคนปฏิบัติต่อฉัน

1433
00:56:13,373 --> 00:56:14,775
พวกเขาทุกคนต้องการให้ฉันทำ
ผ่านคบเพลิง,

1434
00:56:14,909 --> 00:56:16,244
แต่ฉันยังไม่เสร็จ!

1435
00:56:16,376 --> 00:56:17,612
เธออยู่ที่นั่น เฮ้แม่...

1436
00:56:17,745 --> 00:56:19,247
ฉันยังอยู่ที่นี่!
ฉันยังเล่นอยู่!

1437
00:56:19,379 --> 00:56:21,282
เรายังคงรออยู่
คลอว์นั่น ฟิลมอร์

1438
00:56:21,414 --> 00:56:22,750
คุณดีขึ้นแล้ว
บนม้านั่ง

1439
00:56:22,884 --> 00:56:24,085
อะไร
[แฟน 1] ฉันรักคุณเจ็ตต์!

1440
00:56:24,218 --> 00:56:25,553
ฉันแค่ต้องการรถของฉัน
คนขับรถของฉันอยู่ที่ไหน?

1441
00:56:25,686 --> 00:56:26,821
[แฟน 2] เจ็ตต์! ตรงนี้!

1442
00:56:26,954 --> 00:56:29,156
-ตามฉันมา
-[แฟน 3] เจตต์ ฟิลมอร์!

1443
00:56:29,290 --> 00:56:31,391
[แฟน 4] เฮ้ เจ็ตต์
ทำไมคุณไม่ชนะอีกต่อไป?

1444
00:56:31,525 --> 00:56:33,393
[กำลังเล่น "ปรมาจารย์"]

1445
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
[คนเดินเท้า 1] เฮ้ ดูสิ!

1446
00:56:35,162 --> 00:56:36,998
-[จะกลืนน้ำลาย]
-[คำราม]

1447
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
[คนเดินเท้า 2] ขอโทษด้วย

1448
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1449
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
ทางนี้.

1450
00:56:42,570 --> 00:56:44,404
ว้าว. เด็กคนนี้สามารถเคลื่อนไหวได้

1451
00:56:45,506 --> 00:56:47,041
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
-[คร่ำครวญ]

1452
00:56:49,844 --> 00:56:50,745
[คำราม]

1453
00:56:52,079 --> 00:56:53,114
[จบเพลง]

1454
00:56:58,185 --> 00:56:59,754
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1455
00:56:59,887 --> 00:57:01,222
ฉันไม่เคยหัก
กฎหมายมาก่อน

1456
00:57:01,355 --> 00:57:03,190
[คำราม]
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก

1457
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
ฉันจ่ายเงินไปแล้วจริงๆ
การขี่ของเราทั้งคู่

1458
00:57:05,492 --> 00:57:06,794
ฉันแค่อยากเห็นคุณเหงื่อออก

1459
00:57:06,928 --> 00:57:09,263
[หัวเราะ คร่ำครวญ]
[หัวเราะเบา ๆ]

1460
00:57:11,899 --> 00:57:12,833
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1461
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
ที่นั่นวุ่นวายมาก

1462
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาทำตัวเหมือน
คุณสูญเสียไปตลอดกาล!

1463
00:57:17,071 --> 00:57:18,139
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1464
00:57:18,272 --> 00:57:19,974
ข-แต่ฉันจำได้
เกมเฟอร์บอล

1465
00:57:20,107 --> 00:57:22,777
นั่นน่าทึ่งมาก!
คุณได้ 70 คะแนน!

1466
00:57:22,910 --> 00:57:25,746
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า
เกม Furball ใช่ไหม?

1467
00:57:25,880 --> 00:57:29,917
เพราะฉันสำลัก
ฉันพลาดช็อตสุดท้าย

1468
00:57:30,051 --> 00:57:31,919
เราไม่ได้ทำกรงเล็บ

1469
00:57:32,053 --> 00:57:36,390
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Vineland ก็ได้รับ
ไม่รักเจตต์ ฟิลมอร์

1470
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
ไม่มีความรักสำหรับ Jett Fillmore เหรอ?
[พูดตะกุกตะกัก]

1471
00:57:38,893 --> 00:57:41,195
คุณจะฟังอย่างจริงจัง
ถึงผู้เกลียดชังสองสามคน?

1472
00:57:41,329 --> 00:57:43,297
เรื่องโกหกอยู่ที่ไหน? แม้ว่าฉันจะได้รับมัน

1473
00:57:43,431 --> 00:57:46,334
[ผู้ประกาศ] <i>จุดต่อไป</i>
<i>ใจกลางเมืองไวน์แลนด์</i>

1474
00:57:46,466 --> 00:57:47,802
โอเค ลุกขึ้น.

1475
00:57:47,935 --> 00:57:49,537
เรากำลังลงที่นี่

1476
00:57:52,907 --> 00:57:54,208
[แตร]

1477
00:57:54,842 --> 00:57:55,810
[เสียง]

1478
00:57:59,947 --> 00:58:01,582
-[ผู้อุปถัมภ์] นี่เขาอยู่นี่แล้ว!
-[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1479
00:58:01,716 --> 00:58:02,950
โอ้.

1480
00:58:03,084 --> 00:58:05,119
คุณมารับ
มีกะพิเศษบ้างไหม?

1481
00:58:05,252 --> 00:58:07,755
อา. [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันเห็นคุณมีเรื่องตลก

1482
00:58:07,888 --> 00:58:09,423
[ดาริล] กลับมามือเปล่าเหรอ?

1483
00:58:09,557 --> 00:58:12,626
คุณบอกว่าคุณจะรับฉัน
ลายเซ็นต์ของเจ็ตต์ ฟิลมอร์

1484
00:58:12,760 --> 00:58:14,795
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า
เจตต์ ฟิลมอร์.

1485
00:58:14,929 --> 00:58:16,130
-[หายใจไม่ออกทั้งหมด]
-เป็นไงบ้างทุกคน?

1486
00:58:16,263 --> 00:58:17,465
เจ็ตต์กล่าวว่า
เธอไม่เคยลองพายเลย

1487
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะดึงขึ้นมา

1488
00:58:19,433 --> 00:58:21,168
[หัวเราะคิกคัก]

1489
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
นี่คือ...

1490
00:58:22,636 --> 00:58:23,571
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1491
00:58:23,704 --> 00:58:25,306
ว้าว.

1492
00:58:26,374 --> 00:58:27,675
[จะ] ไม่เลวใช่มั้ย?

1493
00:58:30,177 --> 00:58:32,513
รออยู่นั่นแหละ
เสื้อโรงเรียนมัธยมของฉันเหรอ?

1494
00:58:32,646 --> 00:58:35,850
แดง ทุกคนเป็นบางคน
พวกสะกดรอยตามบ้า

1495
00:58:35,983 --> 00:58:36,951
[หัวเราะทั้งหมด]

1496
00:58:37,084 --> 00:58:38,786
[หัวเราะคิกคัก]

1497
00:58:41,455 --> 00:58:43,758
เรามีอะไรที่นี่? ไม่มีทาง.

1498
00:58:43,891 --> 00:58:45,826
นั่นคือคุณเหรอ? [หัวเราะ ถอนหายใจ]

1499
00:58:45,960 --> 00:58:48,996
[หัวเราะเบา ๆ] เฮ้คุณต้องการ
พบกับคนอื่นๆ เหรอ?

1500
00:58:50,197 --> 00:58:52,666
คุณปู่ของฉันมาที่นี่
จากระยะไกล

1501
00:58:52,800 --> 00:58:55,836
เพื่อช่วยสร้าง
เรือนกระจก ใช่.

1502
00:58:55,970 --> 00:58:59,006
ฉันตัวเล็กตรงนั้น
ในผ้าอ้อมของฉัน

1503
00:58:59,140 --> 00:59:00,574
ว-ว้าว

1504
00:59:00,708 --> 00:59:02,309
เราจะตั้งชื่อ
ลูกของเราหลังจากคุณ Jett!

1505
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
เราหวังว่าเธอจะโตขึ้น
เป็นเหมือนคุณ

1506
00:59:04,378 --> 00:59:06,515
แย่จัง ไข่น่ารัก.

1507
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
ตรวจสอบสิ่งนี้!

1508
00:59:08,382 --> 00:59:09,817
เมื่อฉันขยับไหล่
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจิ้มอยู่

1509
00:59:09,950 --> 00:59:11,385
โอ้... [ย้อนรอย] ใช่

1510
00:59:11,520 --> 00:59:14,955
อืม... ดูเหมือนแน่นอน
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง

1511
00:59:15,089 --> 00:59:16,424
[เสียงระฆัง]

1512
00:59:16,557 --> 00:59:17,291
[เจ็ตต์] เอาล่ะ ตามนั้น
เราลงไปสองทุ่มแล้วใช่ไหม?

1513
00:59:17,425 --> 00:59:19,093
ฉันคลื่นไส้

1514
00:59:19,226 --> 00:59:21,062
ก็เป็นเช่นนั้นทุกครั้ง
ฉันไปอ้าปาก

1515
00:59:21,195 --> 00:59:22,630
มันเหมือนกับ... [หายใจไม่ออก]
...ก็มา..

1516
00:59:22,763 --> 00:59:24,432
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ตรง
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

1517
00:59:24,565 --> 00:59:25,766
ฉันบอกได้เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1518
00:59:25,900 --> 00:59:27,201
คุณป่วยมากได้อย่างไร?

1519
00:59:27,334 --> 00:59:30,237
ดูสิฉันจะไม่พูด
มันเป็นเรื่องจริง

1520
00:59:30,371 --> 00:59:34,742
แต่ฉันจะบอกว่าคนส่งของ
สวมเสื้อแม็กม่า

1521
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
-[หายใจไม่ออกทั้งหมด]
-คอยน์กี้ดิงค์? คุณตัดสินใจ.

1522
00:59:36,545 --> 00:59:38,345
[จะ] กรุณาตีกลองด้วย

1523
00:59:38,479 --> 00:59:40,581
-[กลอง]
-[นกนางแอ่น]

1524
00:59:42,049 --> 00:59:44,185
-[ทุกคนเชียร์]
-ใช่มั้ย? ขวา? ฉันบอกคุณแล้ว.

1525
00:59:44,318 --> 00:59:46,821
โอ้จัด Fillmore 1's?

1526
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

1527
00:59:48,355 --> 00:59:51,158
เป็นนักสะสม
ไม่เคยเปิดเผยความลับของเธอ

1528
00:59:51,292 --> 00:59:52,726
[หัวเราะคิกคัก] ล้อเล่นนะ

1529
00:59:52,860 --> 00:59:54,628
ฉันได้มาจากร้านค้า
เมื่อพวกเขาออกมา

1530
00:59:54,762 --> 00:59:56,397
ฉันได้มองหาทุกที่
สำหรับสิ่งเหล่านี้

1531
00:59:56,531 --> 00:59:57,965
โอเค เท่าไหร่ล่ะ
คุณต้องการสำหรับพวกเขาไหม?

1532
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1533
00:59:59,300 --> 01:00:00,601
เงินของคุณไม่ดีที่นี่

1534
01:00:00,734 --> 01:00:03,070
พวกเขาเป็นรองเท้าของคุณ
เพียงแค่เอาพวกเขา

1535
01:00:03,204 --> 01:00:04,573
ไม่ ไม่

1536
01:00:04,705 --> 01:00:06,941
เพียงแค่นำกรงเล็บกลับมา

1537
01:00:07,074 --> 01:00:08,876
[เสียงฟี้อย่างแมว] ข้อตกลง

1538
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
[ผู้อุปถัมภ์] ลาก่อนเจ็ตต์!

1539
01:00:10,911 --> 01:00:11,979
ต่อมาทุกท่าน

1540
01:00:12,113 --> 01:00:13,714
คุณรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับ
จุดนั้นเหรอ?

1541
01:00:13,848 --> 01:00:15,783
ฉัน เอ่อ...
ฉันไปที่นั่นเพื่อพาย

1542
01:00:15,916 --> 01:00:18,352
มันส่งทุกครั้ง

1543
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
-โอ้.
-[หัวเราะคิกคัก]

1544
01:00:20,254 --> 01:00:21,689
คุณเป็นเด็กส่งของ

1545
01:00:21,822 --> 01:00:24,959
ใช่แล้ว [หายใจออก]
มันชัดเจนเกินไปหน่อยเหรอ?

1546
01:00:25,092 --> 01:00:26,293
ตกลง.

1547
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[หายใจออก]
ฉันหมายถึง...

1548
01:00:28,896 --> 01:00:29,930
[ถอนหายใจ]

1549
01:00:31,098 --> 01:00:32,433
เหตุผลที่แท้จริง
ฉันรู้จักร้านอาหาร

1550
01:00:32,567 --> 01:00:34,468
<i>เป็นเพราะแม่ของฉัน</i>
<i>เคยทำงานที่นั่น</i>

1551
01:00:34,603 --> 01:00:36,937
<i>-เธอเป็นแฟนตัวยงของ Thorns</i>
-[แม่จูบ]

1552
01:00:37,071 --> 01:00:39,140
แม่.
นั่นก็สำหรับทุกปี
[จูบ]

1553
01:00:39,273 --> 01:00:42,176
สุขสันต์วันเกิดนะวิลล์
[หัวเราะเบา ๆ]

1554
01:00:42,309 --> 01:00:47,481
ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณปรารถนาได้
เพื่ออะไรก็ตาม ดังนั้นจงฝันให้ใหญ่

1555
01:00:47,616 --> 01:00:50,284
คุณจะไม่เพียงแค่ไป
เล่นคำรามบอล

1556
01:00:50,417 --> 01:00:54,556
คุณจะเปลี่ยนแปลง
เกม [จูบ]

1557
01:00:54,688 --> 01:00:55,856
ฝันให้ใหญ่.

1558
01:00:55,990 --> 01:00:58,225
-[หายใจเข้า, ตบ]
-[ผู้อุปถัมภ์เชียร์]

1559
01:01:00,661 --> 01:01:03,297
[วิล] <i>จากนั้นเธอก็ป่วย</i>

1560
01:01:04,732 --> 01:01:06,635
[พัด]

1561
01:01:07,636 --> 01:01:10,137
<i>และ Vineland ก็ก้าวขึ้นมาเพื่อฉัน</i>

1562
01:01:12,473 --> 01:01:14,609
Roarball เป็นที่ที่ฉันไป
เพื่อออกไปจากหัวของฉัน

1563
01:01:15,309 --> 01:01:17,745
และเพียงแค่... เล่น

1564
01:01:17,878 --> 01:01:19,246
ย-คุณรู้ไหม?

1565
01:01:19,380 --> 01:01:20,915
และทุกคนก็คิดว่า
ฉันกำลังสะดุดล้ม

1566
01:01:21,048 --> 01:01:23,751
เมื่อฉันบอกว่าฉันอยากเป็น
ผู้เล่นคำราม

1567
01:01:23,884 --> 01:01:27,354
ทุกคน.
ยกเว้นแม่ของฉัน

1568
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
และฉันอยากให้เธอพูดถูก

1569
01:01:36,598 --> 01:01:37,865
[ประตูรถเปิดออก]

1570
01:01:40,034 --> 01:01:42,069
คุณได้อะไรมากมาย
คนดีที่อยู่ข้างหลังคุณ

1571
01:01:44,438 --> 01:01:45,574
คุณก็เช่นกัน

1572
01:01:48,108 --> 01:01:49,578
-[ถอนหายใจ]
-[ประตูรถปิดลง]

1573
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
พรุ่งนี้เจอกันที่ซ้อมนะ

1574
01:02:03,357 --> 01:02:04,291
[เจ็ตต์ส่งเสียงฟี้อย่างแมว]

1575
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
<i>เฮ้ โย่ ถึงฤดูกาลของแผงคอแล้ว</i>

1576
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
โอ้ไม่ เอาล่ะ.

1577
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
<i>และคุณก็รู้ เพื่อน</i>
<i>อยู่ที่ร้านตัดผม</i>

1578
01:02:15,736 --> 01:02:17,238
<i>กับ P-Dogg และ Boogie</i>

1579
01:02:17,371 --> 01:02:18,673
<i>มาเข้าเรื่องกันดีกว่า</i>

1580
01:02:18,806 --> 01:02:20,741
<i>มีคนที่ไม่เห็นด้วยมากมาย</i>
<i>ข้างนอกนั่นนะเพื่อน ๆ</i>

1581
01:02:20,874 --> 01:02:23,210
<i>กำลังพูดถึง</i>
<i>เกมใหญ่ที่แพะมี</i>

1582
01:02:23,344 --> 01:02:26,213
<i>วางทั้งหมด</i>
<i>สามแต้ม เขาเป็นขยะ</i>

1583
01:02:26,347 --> 01:02:28,082
<i>หนามเป็นขยะ!</i>
<i>หนามเป็นขยะ!</i>

1584
01:02:28,215 --> 01:02:30,050
<i>และไม่ใช่แค่แพะเท่านั้น</i>
<i>มันไร้สาระ</i>

1585
01:02:30,184 --> 01:02:31,752
<i>สุกกันทั้งทีม!</i>

1586
01:02:31,885 --> 01:02:33,120
<i>-พวกมันทิ้งขยะ</i>
-อืมมม.

1587
01:02:33,254 --> 01:02:34,589
มีคนต้องการ
ปิดตัวตลกนี้ขึ้น

1588
01:02:34,723 --> 01:02:36,390
- ครั้งเดียวและตลอดไป
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1589
01:02:36,524 --> 01:02:39,293
<i>เดี๋ยวก่อน! ดูเหมือนว่าเรามี</i>
<i>ขอแชทพิเศษ</i> [หัวเราะ]

1590
01:02:39,426 --> 01:02:42,530
<i>คุณย่าเอง</i>
<i>เจ็ตต์ ฟิลมอร์</i>

1591
01:02:42,664 --> 01:02:45,799
โย โย โย!
มาเน่ ไลฟ์สดกับเจ็ตต์!

1592
01:02:45,933 --> 01:02:47,569
อะไร ขอฉันดูหน่อยสิ
[กลืน]

1593
01:02:47,702 --> 01:02:48,703
[อ้าปากค้าง]

1594
01:02:48,836 --> 01:02:50,639
ไม่มีทางครับพี่น้อง

1595
01:02:50,771 --> 01:02:52,439
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันแค่แปลกใจ

1596
01:02:52,574 --> 01:02:54,174
คุณรู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
ใช้โทรศัพท์ของคุณ

1597
01:02:54,308 --> 01:02:55,409
เพื่อสิ่งอื่นใดนอกจาก

1598
01:02:55,543 --> 01:02:57,444
กำลังอ่านเมนู
ด้วยไฟฉาย

1599
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
ฉันแปลกใจที่คุณพูดได้
ด้วยฟันแบบนั้น

1600
01:02:59,446 --> 01:03:01,348
ลิ้นของคุณอยู่ตรงนั้น
ดูเหมือนมันอยู่ในคุก

1601
01:03:01,482 --> 01:03:02,684
“ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันนะ”

1602
01:03:02,816 --> 01:03:03,817
[ทั้งหมด] โอ้!

1603
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
[หัวเราะเบา ๆ] เจ็ตต์มีบาร์

1604
01:03:05,919 --> 01:03:07,988
ฉันเคยอยู่ในลีก
ห้าปี

1605
01:03:08,122 --> 01:03:09,658
มีกรงเล็บสองอันแล้ว

1606
01:03:09,790 --> 01:03:11,626
คุณมีกรงเล็บกี่อัน?

1607
01:03:11,760 --> 01:03:13,494
-นาดา. [อุทาน, หัวเราะเยาะ]
-บอลอย่าโกหก
บอลอย่าโกหก

1608
01:03:13,628 --> 01:03:14,928
ก็ประมาณนั้นแหละ
ที่จะเปลี่ยนแปลง

1609
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นไหม
เกมสุดท้ายของเรา

1610
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
แต่วิลเป็น
ยิงไฟตรง.

1611
01:03:19,266 --> 01:03:20,234
<i>อาร์ชี่เป็นสัตว์ร้าย</i>

1612
01:03:20,367 --> 01:03:22,102
<i>โอลิเวียได้รับความมั่นใจกลับคืนมา</i>

1613
01:03:22,236 --> 01:03:23,270
<i>เลนนี่เป็นตัวอุด</i>

1614
01:03:23,404 --> 01:03:24,773
<i>-และ Modo คือไอคอน</i>
-เฮ้!

1615
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
พวกหนามกำลังจะชนะ
แปดเกมถัดไปของเรา

1616
01:03:26,641 --> 01:03:28,008
แล้วใช่
เรามาเพื่อกรงเล็บ

1617
01:03:28,142 --> 01:03:29,109
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

1618
01:03:29,243 --> 01:03:31,011
[หัวเราะเบา ๆ ] สาวน้อย คุณบ้าไปแล้ว

1619
01:03:31,145 --> 01:03:33,280
สิ่งเดียวที่บ้าก็คือ
ผมของไคลด์สเดล

1620
01:03:33,414 --> 01:03:34,649
ที่คุณถูกเย็บเข้าไป
หัวของคุณ

1621
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
เนื้อสัมผัสไม่ตรงกัน
[คำราม]

1622
01:03:36,417 --> 01:03:37,652
ลากเขา เจทท์
[หัวเราะคิกคัก]

1623
01:03:37,786 --> 01:03:39,521
โอ้!
[หัวเราะคิกคัก]

1624
01:03:39,654 --> 01:03:41,690
พื้นผิวไม่ตรงกัน
เฮ้พวกนายอย่าโกนผมนะ

1625
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
คุณก็รู้ว่าฉันอ่อนไหว

1626
01:03:43,123 --> 01:03:44,425
โอ้!
เจ็ตต์!

1627
01:03:44,559 --> 01:03:45,426
รอฉันออกจากไลฟ์นี้ก่อน
[หัวเราะ] อืม

1628
01:03:45,560 --> 01:03:46,795
คุณรู้อะไรไหม

1629
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
ฉันหวังว่าคุณจะวิ่ง
เพื่อที่ฉันจะได้ทำลายคุณ

1630
01:03:48,730 --> 01:03:51,165
เช่นเดียวกับที่ฉันพังทลาย
ลูกแพะตัวนั้นอยู่ที่กรง

1631
01:03:51,298 --> 01:03:54,168
ถึงตอนนั้นก็เก็บเอาไว้
วิลและหนาม
ออกจากปากของคุณ

1632
01:03:54,301 --> 01:03:55,570
รากเหล่านี้หยั่งลึก!

1633
01:03:55,704 --> 01:03:57,037
เติมออกไป.

1634
01:03:58,372 --> 01:03:59,708
รากเหล่านี้หยั่งลึก!

1635
01:03:59,840 --> 01:04:01,308
[สวดมนต์ทั้งหมด]
รากหยั่งลึก! รากหยั่งลึก!

1636
01:04:01,442 --> 01:04:02,811
รากหยั่งลึก!

1637
01:04:02,943 --> 01:04:05,879
รากหยั่งลึก! รากหยั่งลึก!
รากหยั่งลึก!

1638
01:04:09,483 --> 01:04:11,218
[หายใจเข้า, หายใจออก]

1639
01:04:11,352 --> 01:04:12,319
-[ทุกคนเชียร์]
-[หัวเราะคิกคัก]

1640
01:04:12,453 --> 01:04:13,887
ใช่แล้วแม่!

1641
01:04:14,455 --> 01:04:15,724
[หัวเราะเบา ๆ]

1642
01:04:15,856 --> 01:04:18,459
คุณพูดบ้าง
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับเรา

1643
01:04:18,593 --> 01:04:20,060
ฉันสงสัยว่าทำไม

1644
01:04:20,194 --> 01:04:21,495
คุณสบายดีไหม?

1645
01:04:21,629 --> 01:04:22,863
มันเป็นครั้งแรก
ฉันถูกแท็กแล้ว

1646
01:04:22,996 --> 01:04:24,932
ในบางสิ่งนั้น
ไม่ได้ทำให้ฉันร้องไห้

1647
01:04:25,065 --> 01:04:26,900
ฉันไม่ไว้ใจมัน

1648
01:04:27,034 --> 01:04:28,570
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1649
01:04:29,804 --> 01:04:32,507
ดูสิฉันหมายถึง
ทุกคำที่ฉันพูด

1650
01:04:32,640 --> 01:04:34,074
ฉันต้องการพวกคุณทุกคนจริงๆ

1651
01:04:34,208 --> 01:04:37,111
และก็ถึงเวลา
ในที่สุดฉันก็ยอมรับ

1652
01:04:37,244 --> 01:04:40,114
ว่าฉันมีบ้าง
คนข้างหลังฉันเป็นคนดีจริงๆ

1653
01:04:40,247 --> 01:04:41,315
-[หัวเราะคิกคัก]
-ใช่

1654
01:04:41,448 --> 01:04:42,650
จริงหรือ

1655
01:04:42,784 --> 01:04:44,251
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันจริงจังแค่ไหน

1656
01:04:44,385 --> 01:04:46,654
ฉันพร้อมที่จะ
เขย่าบางสิ่งขึ้น

1657
01:04:48,322 --> 01:04:50,891
ฉันตั้งชื่อเดนนิสอย่างเป็นทางการ

1658
01:04:51,024 --> 01:04:52,727
หัวหน้าโค้ชคนใหม่
ของหนาม

1659
01:04:52,861 --> 01:04:54,729
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1660
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
แต่ฉันเป็นหัวหน้าโค้ชแล้ว

1661
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
ฉันรู้. แต่ตอนนี้มันเป็นแบบนั้น
ครั้งนี้จริงๆ

1662
01:05:00,167 --> 01:05:01,703
คุณจะเป็นหัวหน้าโค้ช
โค้ชเท่านั้น.

1663
01:05:01,836 --> 01:05:03,137
[หัวเราะเบา ๆ]

1664
01:05:03,270 --> 01:05:04,539
ทีมนี้เป็นของคุณ เดนนิส

1665
01:05:04,672 --> 01:05:07,040
-[ทุกคนเชียร์]
-ใช่แล้วเพื่อน!

1666
01:05:08,208 --> 01:05:09,611
ไปกันเถอะที่รัก ยอมแพ้.

1667
01:05:09,744 --> 01:05:12,079
นักบำบัดของฉันกล่าวว่าวันนี้
จะไม่มา เอ่อ...

1668
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1669
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
เดนนิส ไปด้วยกันนะ
เอามารวมกันเลย

1670
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
รับ. มัน. ด้วยกัน.

1671
01:05:18,385 --> 01:05:20,421
[คำราม กรีดร้อง]

1672
01:05:20,555 --> 01:05:22,189
[หอบ]

1673
01:05:23,525 --> 01:05:28,462
ฉันเฝ้าดู เรียนรู้
รอวันนี้

1674
01:05:28,596 --> 01:05:30,063
- ฉันกลัว.
- [ทั้งสอง] เราชอบมัน

1675
01:05:30,197 --> 01:05:34,736
เราจะฉีกหัวใจ
ออกจากลีกนี้

1676
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
และทำให้พวกเขาดูมัน

1677
01:05:36,604 --> 01:05:37,839
[หัวเราะเบา ๆ ] ดี

1678
01:05:37,971 --> 01:05:42,744
ยินดีต้อนรับสู่
โลกแห่งความเจ็บปวดของเดนนิส

1679
01:05:42,877 --> 01:05:45,613
[เสียงหัวเราะ]

1680
01:05:45,747 --> 01:05:48,982
อาร์ชี่ คุณไม่ต้องกังวลไป
เกี่ยวกับสาวน้อยของคุณ

1681
01:05:49,116 --> 01:05:50,585
เติบโตขึ้นมา
ที่มีแนวโน้มรุนแรง

1682
01:05:50,718 --> 01:05:52,252
ค่าใช้จ่าย! [หัวเราะคิกคัก]

1683
01:05:52,386 --> 01:05:55,924
พวกเขาเอียงเต็มที่
คนโรคจิต 365 วันต่อปี

1684
01:05:56,056 --> 01:05:58,593
จริงๆ แล้วมันคือ 364

1685
01:05:58,726 --> 01:06:00,194
เราหยุดคริสต์มาส

1686
01:06:00,327 --> 01:06:01,995
หยุดคิดถึงตัวเอง
ในฐานะผู้บังคับใช้

1687
01:06:02,129 --> 01:06:04,097
คุณเป็นผู้ปกป้อง

1688
01:06:04,231 --> 01:06:07,100
<i>เพื่อนร่วมทีมของคุณเป็นเหมือน</i>
<i>ลูกสาวของคุณด้วย</i>

1689
01:06:07,234 --> 01:06:08,536
<i>ปกป้องพวกเขา</i>

1690
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
[อาร์ชี่] เฮ้ ยกมือขึ้น
ลูกสาวคนสวยของฉัน

1691
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
ดูดีจังเลยอาร์ชี่

1692
01:06:11,673 --> 01:06:13,340
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไร
แค่โทรหาฉันเหรอ?

1693
01:06:13,474 --> 01:06:17,277
เลนนี่ ทีมแล้วทีมเล่า
ใช้คุณตามความสูงของคุณ

1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,580
และโยนคุณออกไป

1695
01:06:18,713 --> 01:06:20,314
ดังนั้นคุณจึงสูญเสียการขับรถ

1696
01:06:20,447 --> 01:06:22,617
สิบทีมในสิบปีโค้ช

1697
01:06:22,750 --> 01:06:25,118
ทีมนี้คอยสนับสนุนคุณอยู่

1698
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
เลยยื่นคอออกมา
สำหรับพวกเขา

1699
01:06:27,555 --> 01:06:28,756
<i>ตอนนี้รื้อหลังคาออก</i>
<i>แม่คนนี้!</i>

1700
01:06:28,890 --> 01:06:30,658
[ส่งเสียงดัง]
[อ้าปากค้าง]

1701
01:06:35,162 --> 01:06:36,330
[เลนนี่] ปัง!

1702
01:06:36,463 --> 01:06:38,298
หวัดดีครับเลนนี่
นั่นคือทีมของฉัน

1703
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
นั่นคือทีมของฉัน

1704
01:06:39,534 --> 01:06:41,669
โอ้ ฉันชอบแบบนั้นนะ

1705
01:06:41,803 --> 01:06:43,203
โอลิเวีย.

1706
01:06:43,337 --> 01:06:44,539
-หนึ่งวินาที ฉันแค่...
-[การคลิกแป้นพิมพ์]

1707
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
[เดนนิส] อย่างจริงจัง
ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน

1708
01:06:46,006 --> 01:06:47,509
-ไม่นะ.
- คุณจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก

1709
01:06:47,642 --> 01:06:48,843
[เสียงครวญคราง]

1710
01:06:48,977 --> 01:06:50,177
โทรศัพท์อีกเครื่อง?

1711
01:06:50,310 --> 01:06:52,614
คุณได้รับที่ไหน
โทรศัพท์ทั้งหมดนี้เหรอ?

1712
01:06:52,747 --> 01:06:56,350
โอลิเวีย ไสหัวออกไปซะ
โทรศัพท์และเข้าสู่เกม!

1713
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
[คราง] ฮึ.

1714
01:06:58,185 --> 01:06:59,453
[ตะไบ]
[หัวเราะเบา ๆ]

1715
01:06:59,587 --> 01:07:02,155
คุณถูกเกณฑ์ทหารอันดับหนึ่ง
ด้วยเหตุผล

1716
01:07:02,289 --> 01:07:04,859
สิ่งเดียวเท่านั้น
รั้งคุณไว้คือคุณ

1717
01:07:04,993 --> 01:07:07,762
คุณยังคงเป็นนกตัวนั้น

1718
01:07:12,000 --> 01:07:14,101
ฉันคือนกตัวนั้น

1719
01:07:14,636 --> 01:07:16,069
จะ. เจ็ตต์.

1720
01:07:16,203 --> 01:07:18,873
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะฝึกสอน
ซิออกจากคุณ

1721
01:07:19,007 --> 01:07:21,141
-เดนนิส มีเด็กๆ อยู่ที่นี่
- [ทั้งคู่] ​​ซิ่ว! ซิ! ซิ!

1722
01:07:21,275 --> 01:07:23,011
เจ็ตต์ จำไว้นะ
สามคำนี้

1723
01:07:23,143 --> 01:07:25,513
"ส่งบอล"

1724
01:07:25,647 --> 01:07:27,849
- เช่นปล่อยลูกบอลไปเหรอ?
-เจ็ตต์

1725
01:07:27,982 --> 01:07:30,250
คุณหมายถึงแบ่งปันใช่ไหม?
กับคนอื่น ๆ ?

1726
01:07:30,384 --> 01:07:31,653
ฉันไม่คิดว่าบทเรียนนี้
สำหรับฉัน

1727
01:07:31,786 --> 01:07:33,220
- เชื่อถือทีมของคุณ
-[จะ] เปิด!

1728
01:07:33,353 --> 01:07:34,856
-[เดนนิส] เจ็ตต์ ส่งบอล
-[เสียงนกหวีด]

1729
01:07:34,989 --> 01:07:36,624
[คร่ำครวญ]
มันยากกว่าที่เห็น

1730
01:07:36,758 --> 01:07:38,292
[จะ] ฉันเปิดแล้ว

1731
01:07:38,425 --> 01:07:41,361
-[เดนนิส] ผ่านมันไป!
-อะไร? [เมี้ยว เสียงครวญคราง]

1732
01:07:41,495 --> 01:07:42,797
เจ็ตต์.
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1733
01:07:42,931 --> 01:07:44,732
-ส่งบอลให้เจตต์
-[เจ็ตต์] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1734
01:07:44,866 --> 01:07:48,268
เดนนิส. ไม่ ไม่ เดนนิส
[เหมียว] ไม่ ไม่ ไม่ เดนนิส!

1735
01:07:49,003 --> 01:07:50,038
[คำราม]

1736
01:07:51,071 --> 01:07:52,105
[คร่ำครวญ]

1737
01:07:52,740 --> 01:07:54,074
ใช่! ใช่!

1738
01:07:54,207 --> 01:07:57,045
ตอนนี้เพียงแค่ทำอย่างนั้น
อีก 500,000 ครั้ง

1739
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
คุณผู้ชายขนดกตัวใหญ่

1740
01:07:58,713 --> 01:08:00,715
ปิดกั้นทุกสิ่งนั้น
เด็กขว้างทางของคุณ

1741
01:08:00,848 --> 01:08:03,718
และคุณ
นั่นคือหมีกริซลี่สูง 12 ฟุต

1742
01:08:03,851 --> 01:08:05,218
คิดออก

1743
01:08:06,020 --> 01:08:07,055
ถูกบล็อก

1744
01:08:08,690 --> 01:08:10,157
-ถูกบล็อค
-แดง.

1745
01:08:10,290 --> 01:08:11,659
เฮ้.
ถูกบล็อก

1746
01:08:11,793 --> 01:08:14,127
-[อุทาน] ถูกบล็อก
-[เสียงนกหวีด]

1747
01:08:14,261 --> 01:08:17,966
วิลล์ คุณต้องหาทาง
เพื่อให้คุณยิงเหนือเขา

1748
01:08:18,098 --> 01:08:19,199
และโมโด--

1749
01:08:19,333 --> 01:08:21,703
รอรอ
พูดออกมาด้วยใจ.

1750
01:08:22,336 --> 01:08:24,072
ข้อความ!

1751
01:08:24,204 --> 01:08:25,238
ใช่แล้ว

1752
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
[คำราม] ได้รับแล้ว

1753
01:08:28,241 --> 01:08:30,578
หากคุณทำทั้งหมดนี้
คุณจะเป็นมากกว่าทีม

1754
01:08:30,712 --> 01:08:33,380
คุณจะเป็นหน่วย ผ่านพ้นไม่ได้

1755
01:08:33,514 --> 01:08:34,515
[สมาชิกในทีม] หยั่งรากลึก!

1756
01:08:34,649 --> 01:08:36,183
“น้ำตาแพะ” ไร้สาระ

1757
01:08:36,316 --> 01:08:37,685
- และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันยืนได้
- [เล่นเพลงฮิปฮอป]

1758
01:08:37,819 --> 01:08:41,589
วิล ฉันเตรียมไว้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

1759
01:08:41,723 --> 01:08:44,324
ที่จะพูดว่า "ขอบคุณ"
ที่พาเราไปได้ไกลขนาดนี้

1760
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
♪ <i>นั่นคือทีมของฉัน</i>
<i>นั่นคือทีมของฉัน</i> ♪

1761
01:08:46,360 --> 01:08:48,696
เอาล่ะ คุณฟิลมอร์
ฉันขอภาพได้ไหม?

1762
01:08:48,830 --> 01:08:50,464
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1763
01:08:50,598 --> 01:08:52,533
♪ <i>ตะโกนบอกทีมของฉัน</i>
<i>โยนตรอกให้ฉันหน่อยสิ</i> ♪

1764
01:08:52,667 --> 01:08:53,935
♪ <i>ฉันอยู่ด้านบนเสมอ...</i> ♪

1765
01:08:54,068 --> 01:08:55,268
ไม่มีทาง.

1766
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
ยินดีที่ได้รู้จักนะธีโอ

1767
01:08:56,804 --> 01:08:59,807
และนี่สำหรับพ่อของคุณ

1768
01:08:59,941 --> 01:09:01,976
♪ <i>เราไม่ได้ขี่ม้า</i>
<i>กับคุณ โอเค</i> ♪

1769
01:09:02,110 --> 01:09:04,812
อูโน่ย้อนกลับ
ชอบแบบนั้นเหรอโมโด?

1770
01:09:04,946 --> 01:09:06,480
ให้ฉันบ้าง
[ร้องเพลง] อูโน่

1771
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
[เลนนี่] ♪ <i>ขอโทษนะเจ้าม้า</i>
<i>ต้องย่างแล้ว</i> ♪

1772
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
♪ <i>ดูเหมือนคุณโพนี่</i>
<i>กลายเป็นมิสเตอร์โฟนี่</i> ♪

1773
01:09:09,717 --> 01:09:11,451
จะ.

1774
01:09:11,586 --> 01:09:14,254
♪ <i>เลนนี่ จี ผู้เดียวเท่านั้น</i>
<i>และฉันก็รู้สึกอบอุ่นใจเสมอ</i> ♪

1775
01:09:14,388 --> 01:09:16,256
สลามาลามาดิงดอง!

1776
01:09:16,390 --> 01:09:18,158
♪ <i>นั่นคือทีมของฉัน เฮ้</i>
<i>นั่นคือทีมของฉัน เฮ้</i> ♪

1777
01:09:18,291 --> 01:09:19,359
โอลิเวีย.

1778
01:09:19,493 --> 01:09:20,662
♪ <i>ฉันรักทีมของฉัน เฮ้</i> ♪

1779
01:09:20,795 --> 01:09:22,530
Yo, Lenny!

1780
01:09:22,664 --> 01:09:26,166
♪ <i>ตะโกนบอกทีมของฉัน</i>
<i>โยนตรอกให้ฉันหน่อยสิ</i> ♪

1781
01:09:26,299 --> 01:09:27,935
♪ <i>ฉันอยู่ด้านบนเสมอ</i> ♪

1782
01:09:28,069 --> 01:09:29,671
♪ <i>'เพราะฉันสูงกว่า</i>
<i>ห่วง</i> ♪

1783
01:09:29,804 --> 01:09:31,204
- สู้ ๆ นะทุกคน
-[อุทาน]

1784
01:09:31,338 --> 01:09:33,306
[Chuck] <i>หนามมีจริงๆ</i>
<i>พบร่องของพวกเขาแล้ว</i>

1785
01:09:33,440 --> 01:09:36,044
<i>และเป็นฉันหรือเป็น Modo</i>
<i>ทุกวันนี้ดูแตกต่างไปจากเดิมไหม?</i>

1786
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[เป็นสนิม] <i>โอ้ ใช่แล้ว</i>
<i>เขาเป็นกับดักกระหายน้ำ ชัค</i>

1787
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
ไปนานสำหรับผิวของฉัน

1788
01:09:40,380 --> 01:09:41,716
แต่งงานกับฉันนะโมโด

1789
01:09:41,849 --> 01:09:43,584
ไม่ แต่งงานกับฉันเถอะ! [คร่ำครวญ]

1790
01:09:43,718 --> 01:09:45,218
- โห่!
-[ฝูงชน] หนาม! หนาม!

1791
01:09:45,352 --> 01:09:47,689
[ชัค] หมัดหนาม
ตั๋วของพวกเขาไป Roar Four

1792
01:09:47,822 --> 01:09:49,356
และกำลังมุ่งหน้าไป
เข้าสู่รอบตัดเชือก

1793
01:09:49,489 --> 01:09:51,526
[เป็นสนิม]
พลิกสถานการณ์มาก ชัค!

1794
01:09:51,659 --> 01:09:54,428
<i>ถ้าฉันเป็นมาเน่ ฉันคงตัวสั่น</i>
<i>ในเกือกม้าของฉัน</i>

1795
01:09:54,562 --> 01:09:56,731
<i>เพราะหนาม</i>
<i>กำลังมาหาเขา</i>

1796
01:09:56,864 --> 01:10:00,200
[เลนนี่] ♪ <i>ดูเหมือนคุณโพนี่</i>
<i>กลายร่างเป็นนายโฟนี่...</i> ♪

1797
01:10:00,333 --> 01:10:03,571
เรามีข้อตกลงหรือไม่? [หัวเราะเบา ๆ]

1798
01:10:03,705 --> 01:10:04,772
ดี.

1799
01:10:04,906 --> 01:10:06,239
โค้ชเดนนิส
แล้วความคิดเห็นล่ะ

1800
01:10:06,373 --> 01:10:08,176
ของทีมนี้
การพลิกฟื้นครั้งยิ่งใหญ่?

1801
01:10:08,308 --> 01:10:09,510
-รู้สึกยังไงบ้าง เดนนิส?
-[เพลงจบ]

1802
01:10:09,644 --> 01:10:12,345
รู้สึกเหมือนได้รับชัยชนะ!

1803
01:10:12,479 --> 01:10:14,849
[กำลังเล่น "Meets The Eye"]

1804
01:10:14,982 --> 01:10:18,086
♪ <i>มันมากกว่า</i>
<i>สบตา</i> ♪

1805
01:10:18,218 --> 01:10:20,188
[หัวเราะเบา ๆ]

1806
01:10:21,522 --> 01:10:23,024
เย้!

1807
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
โอเค ไม่รู้จักนกกระจอกเทศ
ก็สามารถบินได้

1808
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
ฉันเห็นคุณโอลิเวีย

1809
01:10:26,493 --> 01:10:27,595
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร

1810
01:10:27,729 --> 01:10:30,865
นกขนนก
ดูบินด้วยกัน

1811
01:10:30,998 --> 01:10:34,068
[หัวเราะเบา ๆ]
อาร์ชี่มีบรรยากาศทั้งหมด

1812
01:10:34,202 --> 01:10:37,939
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้วเพื่อน
ฉันดูดีและเล่นได้ดี

1813
01:10:38,072 --> 01:10:39,574
[หัวเราะ]

1814
01:10:39,707 --> 01:10:43,611
ถ้าโมโดมีมากกว่านี้
ของว่างเขาจะกินเอง

1815
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
รักมัน. รักมัน.

1816
01:10:45,713 --> 01:10:46,881
เอ่อ...

1817
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันจะกลับมาทันที

1818
01:10:49,117 --> 01:10:50,084
[เพลงจบ]

1819
01:10:50,218 --> 01:10:51,986
เอ่อ มีใครรู้บ้างว่าเจ็ตต์อยู่ที่ไหน?

1820
01:10:52,120 --> 01:10:53,386
ฉันจะไปรับเธอ.

1821
01:10:53,521 --> 01:10:55,223
[ผู้ประกาศ]
<i>จากหนามแห่งไวน์แลนด์</i>

1822
01:10:55,355 --> 01:10:57,825
<i>เฝ้าระวัง เจ็ตต์ ฟิลมอร์!</i>

1823
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
ขายทีมนี้แล้ว.

1824
01:10:59,927 --> 01:11:03,731
Thorns ใหม่กำลังย้ายที่อยู่
สู่เมืองจม

1825
01:11:03,865 --> 01:11:05,499
ฉันขอโทษอะไร?

1826
01:11:05,633 --> 01:11:06,768
คุณกำลังล้อเล่น
[หัวเราะเบา ๆ]

1827
01:11:06,901 --> 01:11:10,204
โอ้ ฉันไม่เคยล้อเล่นเลย
เงินนะที่รัก

1828
01:11:10,337 --> 01:11:13,074
ฉันนำวิลมาเข้าร่วมทีมนี้
ที่จะวางก้นบนที่นั่ง

1829
01:11:13,207 --> 01:11:15,977
แต่ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อให้คุณชนะอย่างแท้จริง

1830
01:11:16,110 --> 01:11:18,045
ฉันกำลังขาย
ในขณะที่การเดินทางกำลังดี

1831
01:11:18,179 --> 01:11:20,447
[พูดตะกุกตะกัก] อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับทีมเหรอ?

1832
01:11:20,581 --> 01:11:25,452
โอ้ พวกมันไปหมดแล้วที่รัก
[หัวเราะ] ทำความสะอาดบ้าน

1833
01:11:25,586 --> 01:11:29,090
และสำหรับคุณ... [หัวเราะเบา ๆ ]

1834
01:11:29,223 --> 01:11:35,395
ฉันทำให้แน่ใจว่าเจ้าของใหม่รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับร่างกายที่เหนื่อยล้าของคุณ

1835
01:11:35,530 --> 01:11:37,899
และเซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์

1836
01:11:38,032 --> 01:11:40,433
พวกเขาไม่ได้กำลังจะทำ
เสียเงิน

1837
01:11:40,568 --> 01:11:43,704
กับผู้เล่นเก่าที่พังทลาย

1838
01:11:43,838 --> 01:11:46,339
ใครจะไม่มีวันชนะกรงเล็บ!

1839
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
[เจ็ตต์คำราม]
โอ้.

1840
01:11:48,441 --> 01:11:52,847
และบอกให้ทีมงานทำความสะอาด
ตู้เก็บของของพวกเขาหลังจากที่คุณแพ้แล้ว

1841
01:11:52,980 --> 01:11:56,951
เพลิดเพลินไปกับของคุณ
เกษียณก่อนกำหนด เจ็ตต์

1842
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
เฮ้ โชคดีนะ
ข้างนอกนั่นคืนนี้

1843
01:11:59,954 --> 01:12:02,623
[หัวเราะ สลบ]

1844
01:12:02,757 --> 01:12:03,825
[เจ็ตต์ถอนหายใจ]

1845
01:12:03,958 --> 01:12:06,060
เจทท์ โฟลขายหนามเหรอ?

1846
01:12:06,194 --> 01:12:07,695
คุณกำลังฟังอยู่
ในการสนทนาของฉันตอนนี้เหรอ?

1847
01:12:07,829 --> 01:12:08,963
เราต้องไปบอกทีมงาน
[เจ็ตต์] ไม่

1848
01:12:09,096 --> 01:12:10,363
เราจะบอกพวกเขาหลังจบเกม

1849
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
ถ้าเราบอกพวกเขาตอนนี้
พวกเขาจะแตกสลาย

1850
01:12:12,166 --> 01:12:13,634
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

1851
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
อะไรก็ตามที่กำลังมา
เราต้องเผชิญกับมันด้วยกัน

1852
01:12:15,837 --> 01:12:18,105
ใครเป็นกัปตันทีมที่นี่?
คุณหรือฉัน?

1853
01:12:18,239 --> 01:12:20,473
เจ็ตต์.
หลังจบเกม

1854
01:12:24,111 --> 01:12:26,047
[ชัค]
<i>ยินดีต้อนรับสู่ไครโอสเฟียร์</i>

1855
01:12:26,180 --> 01:12:28,649
<i>คืนนี้</i>
<i>ตัวสั่นหันหน้าไปทางหนาม</i>

1856
01:12:28,783 --> 01:12:30,685
<i>ในเกมรอบรองชนะเลิศ</i>

1857
01:12:30,818 --> 01:12:33,187
<i>ผู้ชนะเดินขบวน</i>
<i>มีชัยชนะสู่รอบชิงชนะเลิศ</i>

1858
01:12:33,321 --> 01:12:36,824
<i>การต่อสู้เพื่อชิงแชมป์</i>
<i>และพระสิริอันเป็นนิรันดร์</i>

1859
01:12:36,958 --> 01:12:40,194
<i>ผู้แพ้? ถูกเนรเทศไป</i>
<i>ความว่างเปล่าอันหนาวเย็นของประวัติศาสตร์</i>

1860
01:12:40,328 --> 01:12:41,863
<i>นี่ไม่ใช่แค่เกม</i>

1861
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
<i>มันเป็นการคำนวณ</i>

1862
01:12:43,865 --> 01:12:45,432
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1863
01:12:47,001 --> 01:12:48,035
[คำราม]

1864
01:12:48,803 --> 01:12:49,737
[คร่ำครวญ]

1865
01:12:49,871 --> 01:12:51,005
[คำราม คำราม]

1866
01:12:51,138 --> 01:12:53,841
เลนนี่
คุณกำลังพยายามซื้อขายอยู่หรือเปล่า?

1867
01:12:53,975 --> 01:12:55,209
เฮ้ เฮ้ เจ็ตต์ คุณสบายดีไหม?

1868
01:12:55,343 --> 01:12:56,944
มุ่งเน้นไปที่เกม

1869
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราจะได้อันต่อไป

1870
01:13:00,480 --> 01:13:02,250
-โอลิเวีย.
-[Olivia gasps]

1871
01:13:02,382 --> 01:13:03,718
ผ่านอีกหนึ่ง

1872
01:13:03,851 --> 01:13:05,418
ครั้งต่อไปที่คุณคิด
เกี่ยวกับการยิงอย่า

1873
01:13:05,553 --> 01:13:07,955
[อ้าปากค้าง] ฉันขอโทษ เจตต์

1874
01:13:08,089 --> 01:13:10,191
-[Chuck] <i>และนั่นคือครึ่งหนึ่ง</i>
-[เสียงกริ่ง]

1875
01:13:11,726 --> 01:13:12,727
บางทีเราควร
บอกพวกเขาตอนนี้

1876
01:13:12,860 --> 01:13:14,461
หลังจบเกม

1877
01:13:20,635 --> 01:13:23,070
[หอบ]

1878
01:13:23,204 --> 01:13:24,605
[ฝ่ายตรงข้าม] อย่าทำร้าย
ตัวคุณเองคุณยาย

1879
01:13:24,739 --> 01:13:27,041
จับ! ใช่!

1880
01:13:27,174 --> 01:13:28,709
[คำราม]

1881
01:13:28,843 --> 01:13:31,045
[ชัค] <i>โอ้! เรือตัดน้ำแข็ง!</i>

1882
01:13:31,178 --> 01:13:33,247
<i>และแฮร์ริสก็ลุกขึ้นช้าๆ</i>

1883
01:13:33,381 --> 01:13:34,949
มากสำหรับกรงเล็บนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]

1884
01:13:35,082 --> 01:13:36,083
[จะ] ขอบคุณ

1885
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
[Chuck] <i>หนามลดลง 15</i>

1886
01:13:37,318 --> 01:13:38,886
<i>ช่วงปลายไตรมาสที่สี่</i>

1887
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
[เป็นสนิม] <i>มันดูไม่ดี</i>
<i>สำหรับความหวังในรอบรองชนะเลิศ</i>

1888
01:13:41,689 --> 01:13:44,025
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1889
01:13:44,158 --> 01:13:46,627
เจ็ตต์ บอกพวกเขาสิ
พวกเขาจำเป็นต้องรู้

1890
01:13:46,761 --> 01:13:47,795
ฉันพูดอะไร?

1891
01:13:47,929 --> 01:13:50,064
โฟลขายทีมแล้ว
สู่เมืองจม

1892
01:13:50,197 --> 01:13:52,300
พวกเราไม่มีใครไปกับมัน

1893
01:13:52,432 --> 01:13:53,768
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?
ได้รับอนุญาตแล้วหรือยัง?

1894
01:13:53,901 --> 01:13:55,569
เราก็เล่นได้ดี
เราเพิ่งเริ่มเจล

1895
01:13:55,703 --> 01:13:57,505
-เธอขายทีมของเราเหรอ?
-[โอลิเวีย] มีกฎอยู่

1896
01:13:57,638 --> 01:13:59,106
[แฟน 1] <i>ฉันคิดว่าคุณมี</i>
<i>แชมป์</i>

1897
01:13:59,240 --> 01:14:00,908
[แฟน 2] <i>น่าจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เป็นตำนาน แทน...</i>

1898
01:14:01,042 --> 01:14:05,179
[โฟล] <i>ผู้เล่นที่พัง</i>
<i>ใครจะไม่มีวันชนะรางวัล Claw!</i>

1899
01:14:05,313 --> 01:14:07,248
แค่เอาลูกบอลมาให้ฉัน

1900
01:14:07,381 --> 01:14:09,150
ฉันจะไม่ออกไปแบบนี้

1901
01:14:09,283 --> 01:14:11,185
คุณไม่ได้หมายถึง "เรา" เหรอ?

1902
01:14:11,319 --> 01:14:13,321
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

1903
01:14:13,453 --> 01:14:14,789
[คำราม]

1904
01:14:17,858 --> 01:14:19,927
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1905
01:14:20,061 --> 01:14:21,996
[ชัค] <i>นั่นคือสอง</i>
<i>หนามหักลงสิบ</i>

1906
01:14:22,129 --> 01:14:23,496
มาเลย

1907
01:14:23,631 --> 01:14:25,900
-เราต้องขึ้น D แล้ว
-[คำราม]

1908
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
มีคนเอาศพเธอไป

1909
01:14:28,736 --> 01:14:29,770
มาเร็ว.

1910
01:14:29,904 --> 01:14:30,972
[คำราม]

1911
01:14:31,105 --> 01:14:32,406
ผ่าน!

1912
01:14:32,540 --> 01:14:33,841
[ชัค]
<i>เราเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน รัสตี้</i>

1913
01:14:33,975 --> 01:14:36,911
<i>นี่คือเจ็ตต์ ฟิลมอร์</i>
<i>แสดงเลย</i>

1914
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
<i>เจ็ตต์ด้วยการดึงขึ้น</i>
<i>หนามลงแปด</i>

1915
01:14:39,046 --> 01:14:40,414
[หอบ]

1916
01:14:40,915 --> 01:14:41,849
[คร่ำครวญ]

1917
01:14:41,983 --> 01:14:43,150
เงยหน้าขึ้น!

1918
01:14:45,119 --> 01:14:46,954
[ชัค]
<i>การขาดดุลนั้นถูกตัดเหลือห้า</i>

1919
01:14:48,622 --> 01:14:50,191
<i>มันเป็นเกมจุดเดียว</i>

1920
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
บอล! ตอนนี้!

1921
01:14:51,525 --> 01:14:53,160
[ชัค]
<i>มันทั้งหมดลงมาเพื่อสิ่งนี้!</i>

1922
01:14:53,294 --> 01:14:54,962
-อาร์ชี่!
- เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

1923
01:14:55,096 --> 01:14:56,297
-[จะ] เพิ่มพลังให้ฉัน!
-[คร่ำครวญ]

1924
01:14:56,430 --> 01:14:58,366
[คำราม]

1925
01:14:58,498 --> 01:15:00,901
[เป็นสนิม]
<i>แฮร์ริสจะคว้าชัยชนะ!</i>

1926
01:15:04,438 --> 01:15:05,639
-[เจ็ตต์] ใช่แล้ว!
-[เสียงกริ่ง]

1927
01:15:05,773 --> 01:15:08,642
[ชัค] <i>หนามชนะ! หนามชนะ!</i>

1928
01:15:08,776 --> 01:15:10,978
<i>พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังกรงเล็บ!</i>

1929
01:15:14,882 --> 01:15:17,651
[กางเกง] ดูเหมือนว่า
เรากำลังจะไป...

1930
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
สู่รอบชิงชนะเลิศ

1931
01:15:24,291 --> 01:15:27,495
ว้าว. ฉัน-ฉันเสร็จแล้ว
ทีมขายไปแล้วครับ.

1932
01:15:27,628 --> 01:15:28,796
เอาล่ะสาวๆ

1933
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
ฉันไม่ได้ติดอยู่รอบ ๆ
สำหรับสิ่งนี้

1934
01:15:29,697 --> 01:15:30,965
โมโดก็เช่นกัน

1935
01:15:32,666 --> 01:15:34,135
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1936
01:15:34,268 --> 01:15:35,336
[จะถอนหายใจ]

1937
01:15:35,469 --> 01:15:37,738
คุณเคยเป็น
ผู้เล่นคนโปรดของฉัน

1938
01:15:38,606 --> 01:15:39,740
จนถึงวันนี้.

1939
01:15:40,975 --> 01:15:42,710
[สนิม] <i>เหตุการณ์พลิกผันจริงๆ</i>

1940
01:15:42,843 --> 01:15:45,012
<i>หนามมี</i>
<i>ยิงเข้าที่กรงเล็บ</i>

1941
01:15:45,146 --> 01:15:47,381
<i>แต่ไวน์แลนด์มี</i>
<i>แพ้ทีมของพวกเขา</i>

1942
01:15:47,516 --> 01:15:49,817
[ชัค] <i>ฉันจะบอกคุณนะรัสตี้</i>
<i>ฉันไม่อยากเป็นแฟน Thorns</i>

1943
01:15:49,950 --> 01:15:51,419
<i>ในตอนนี้</i>

1944
01:15:51,552 --> 01:15:53,354
["อย่าฝันมันจบแล้ว"
กำลังเล่น]

1945
01:15:53,487 --> 01:15:55,756
♪ <i>มีอิสรภาพอยู่ภายใน</i> ♪

1946
01:15:55,890 --> 01:15:57,625
♪ <i>มีอิสรภาพหากปราศจาก</i> ♪

1947
01:15:57,758 --> 01:16:01,028
♪ <i>พยายามจับน้ำท่วม</i>
<i>ในถ้วยกระดาษ</i> ♪

1948
01:16:04,265 --> 01:16:07,034
♪ <i>มีการต่อสู้รออยู่ข้างหน้า</i> ♪

1949
01:16:07,168 --> 01:16:09,270
♪ <i>แพ้การต่อสู้มากมาย</i> ♪

1950
01:16:09,403 --> 01:16:11,072
♪ <i>แต่คุณจะไม่มีวันเห็น</i>
<i>จุดสิ้นสุดของถนน</i> ♪

1951
01:16:11,205 --> 01:16:14,608
♪ <i>ขณะที่คุณกำลังเดินทาง</i>
<i>กับฉัน</i> ♪

1952
01:16:14,742 --> 01:16:16,811
♪ <i>เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i> ♪

1953
01:16:16,944 --> 01:16:19,747
♪ <i>อย่าฝัน มันจบแล้ว</i> ♪

1954
01:16:19,880 --> 01:16:23,384
♪ <i>เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i> ♪

1955
01:16:23,518 --> 01:16:25,886
♪ <i>เมื่อโลกเข้ามา</i> ♪

1956
01:16:26,020 --> 01:16:29,290
♪ <i>พวกเขามา พวกเขามา</i> ♪

1957
01:16:29,423 --> 01:16:32,426
♪ <i>เพื่อสร้างกำแพงระหว่างเรา</i> ♪

1958
01:16:32,561 --> 01:16:36,263
♪ <i>เรารู้ว่าพวกเขาจะไม่ชนะ</i> ♪

1959
01:16:39,033 --> 01:16:41,769
♪ <i>ตอนนี้ฉันกำลังลากรถของฉัน</i> ♪

1960
01:16:41,902 --> 01:16:43,904
♪ <i>มีรูบนหลังคา</i> ♪

1961
01:16:44,038 --> 01:16:46,107
♪ <i>สมบัติของฉัน</i>
<i>กำลังทำให้ฉันสงสัย</i> ♪

1962
01:16:46,240 --> 01:16:48,709
♪ <i>แต่ไม่มีข้อพิสูจน์</i> ♪

1963
01:16:50,579 --> 01:16:52,713
♪ <i>ในหนังสือพิมพ์วันนี้</i> ♪

1964
01:16:52,847 --> 01:16:55,517
♪ <i>เรื่องราวของสงครามและความสูญเปล่า</i> ♪

1965
01:16:55,649 --> 01:16:59,453
♪ <i>แต่คุณเลี้ยวขวา</i>
<i>ไปที่หน้าทีวี</i> ♪

1966
01:17:01,388 --> 01:17:03,491
♪ <i>เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้</i> ♪

1967
01:17:03,624 --> 01:17:05,259
♪ <i>อย่าฝัน มันจบแล้ว</i> ♪

1968
01:17:05,392 --> 01:17:06,327
[เพลงจบ]

1969
01:17:06,460 --> 01:17:08,028
มาเลย ไปกันเลย!

1970
01:17:08,162 --> 01:17:09,330
-[กางเกง]
-[เสียงพึมพำ]

1971
01:17:09,463 --> 01:17:10,532
ฉันเข้าใจแล้ว! [คำราม]

1972
01:17:10,664 --> 01:17:11,932
[ทุกคนเชียร์]

1973
01:17:12,066 --> 01:17:13,767
[กริซ] คนตัวเล็กสามารถเล่นบอลได้

1974
01:17:13,901 --> 01:17:17,004
ว้าว! [หัวเราะเบา ๆ]
ใช่แล้ว!

1975
01:17:17,138 --> 01:17:18,672
[เยาะเย้ย] ไม่มีทาง
เดี๋ยวนะ นั่นเหรอ...

1976
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
[ทั้งหมด] เฮ้ วิลล์

1977
01:17:20,741 --> 01:17:22,544
แพะ? ลูกบอล.

1978
01:17:24,478 --> 01:17:26,780
โย่ คุณไม่ควรจะได้รับ
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับแม็กม่าแล้วหรือยัง?

1979
01:17:26,914 --> 01:17:28,583
คุณไม่ดูเกมเหรอ?

1980
01:17:28,716 --> 01:17:30,751
ฉันไม่คิดว่าเจตต์ต้องการ
ที่จะเล่นกับเราอีกต่อไป

1981
01:17:30,885 --> 01:17:33,120
ฉันเต็มใจที่จะเดิมพันว่าเธอทำ

1982
01:17:34,088 --> 01:17:36,824
เฮ้. เราคุยกันได้ไหม?

1983
01:17:36,957 --> 01:17:38,092
ฉันไม่ว่าง.

1984
01:17:38,225 --> 01:17:39,727
-ไม่ เขาไม่ได้.
- มาเลย มาเลย

1985
01:17:39,860 --> 01:17:41,962
- ให้... ให้ลูกบอลกับฉัน
-ไม่เกิดขึ้น. ลูกบอลของฉันตอนนี้

1986
01:17:43,931 --> 01:17:47,368
ฉันมาเพื่อบอกว่าฉัน-ฉันขอโทษ

1987
01:17:47,501 --> 01:17:49,638
ตกลง. คุณทำมันแล้ว ดังนั้น...

1988
01:17:49,770 --> 01:17:52,706
ได้โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม?

1989
01:17:54,576 --> 01:17:56,911
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]

1990
01:17:57,646 --> 01:18:00,414
ฉันต้องการที่จะชนะ

1991
01:18:00,549 --> 01:18:02,016
ฉันต้องการที่จะถือกรงเล็บนั้น

1992
01:18:02,149 --> 01:18:06,020
และรู้สึกว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

1993
01:18:06,153 --> 01:18:09,757
เมื่อโฟลพูดสตูไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับฉันที่ถูกชำระล้าง

1994
01:18:09,890 --> 01:18:11,492
มันแค่... มัน-มัน...

1995
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
มันอยู่ในหัวของฉัน

1996
01:18:14,028 --> 01:18:16,531
และฉันก็ปล่อยมันไปไม่ได้
เพราะลึกๆ แล้ว

1997
01:18:16,665 --> 01:18:18,399
ลึกลงไป, ลึกลงไป,

1998
01:18:19,200 --> 01:18:21,168
ฉันกลัวว่าเธอพูดถูก

1999
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
และฉันก็ตื่นตระหนก [กางเกง]

2000
01:18:23,871 --> 01:18:25,773
และฉันก็ทำคุณสกปรกไปหมด

2001
01:18:25,906 --> 01:18:29,476
และฉันก็เลย...
[สูดหายใจเข้าแรง] ...ขออภัย

2002
01:18:33,047 --> 01:18:34,815
คุณรู้ไหม
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

2003
01:18:34,949 --> 01:18:37,484
ถ้าฉันถือกรงเล็บ
ในตอนท้ายของวัน

2004
01:18:37,619 --> 01:18:39,720
มันจะไม่สำคัญ
ฉันได้มันมาอย่างไร

2005
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
แต่เมื่อลองคิดดูแล้ว

2006
01:18:41,523 --> 01:18:43,658
นั่นเป็นแบบนั้น
ทุกสิ่งที่สำคัญ

2007
01:18:43,791 --> 01:18:48,262
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นคำขอโทษที่ดีจริงๆ

2008
01:18:48,395 --> 01:18:52,900
But you know,
คุณยังคงเป็นหนี้กรงเล็บของร้านอาหารอยู่

2009
01:18:53,033 --> 01:18:55,704
มันคงยากที่จะชนะ
โดยไม่มีทีม

2010
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
ฉันอาจจะรู้จักคนไม่กี่คน

2011
01:18:57,871 --> 01:18:59,373
-[กริ่งประตูดัง]
-[เสียงฝีเท้าดัง]

2012
01:18:59,507 --> 01:19:00,642
-[ลูก 1] พ่อ
-[ลูก 2] พ่อตัวตลก!

2013
01:19:00,774 --> 01:19:02,243
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- [ฝาแฝดส่งเสียงดัง]

2014
01:19:02,376 --> 01:19:03,645
สาวๆพวกนี้บ้าไปแล้ว

2015
01:19:03,777 --> 01:19:06,413
พาฉันออกไปจากที่นี่
เร็วเข้าสตาร์ทรถ!

2016
01:19:06,548 --> 01:19:07,748
[แตะที่หน้าต่าง]

2017
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
-[เสียงแหลม]
-โย่

2018
01:19:12,419 --> 01:19:13,754
[โอลิเวียร้อง]

2019
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
ครับ โอลิเวีย?

2020
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
มาเร็ว. เรามี
เกมที่จะชนะ

2021
01:19:18,192 --> 01:19:19,393
ใช่!

2022
01:19:19,527 --> 01:19:22,162
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

2023
01:19:22,296 --> 01:19:25,132
[คำราม ฟ่อ]

2024
01:19:26,233 --> 01:19:29,470
[เสียงร้อง ตะไบ]

2025
01:19:29,604 --> 01:19:31,640
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

2026
01:19:34,341 --> 01:19:35,376
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2027
01:19:38,112 --> 01:19:40,147
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2028
01:19:40,281 --> 01:19:42,449
[Chuck] <i>นี่คือสิ่งที่ฝัน</i>
<i>ทำจากสนิม</i>

2029
01:19:42,584 --> 01:19:44,753
-[เสียงกระหึ่ม]
<i>-ทีมกลายเป็นแชมป์</i>

2030
01:19:44,885 --> 01:19:46,954
<i>ผู้เล่นกลายเป็นตำนาน</i>

2031
01:19:50,057 --> 01:19:51,925
-♪ <i>ไปกันเถอะ</i> ♪
-♪ <i>ใช่</i> ♪

2032
01:19:52,059 --> 01:19:54,094
♪ <i>ส่งลูกบอล</i>
<i>ส่งลูกบอลมา ใช่แล้ว</i> ♪

2033
01:19:54,228 --> 01:19:55,730
-♪ <i>ไปกันเถอะ!</i> ♪
-♪ <i>โอ้ ฉันกำลังจะ...</i> ♪

2034
01:19:55,863 --> 01:19:58,165
-ไปเถอะ ธอร์น!
- วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

2035
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
ฉันรู้สึกได้ด้วยตัวเอง
การลงทุน

2036
01:19:59,933 --> 01:20:03,103
ใครสนใจ? ฉันมาที่นี่เพื่อมัน
ใจละลายเลยลูก!

2037
01:20:03,237 --> 01:20:05,105
เอาน่า วิล ไปกันเลย!

2038
01:20:05,239 --> 01:20:06,775
[ทั้งหมด] ไปเถอะหนาม! ไปเถอะ ธอร์ส!

2039
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
[Chuck] <i>คืนนี้ เจ็ตต์และมาเน่</i>

2040
01:20:08,275 --> 01:20:09,977
<i>ในที่สุดก็จะตอบ</i>
<i>คำถาม</i>

2041
01:20:10,110 --> 01:20:12,179
<i>-แพะคือใคร</i>
-วันที่สาม

2042
01:20:12,313 --> 01:20:14,315
- หนึ่ง สอง สาม
-[ทั้งหมด] รากหยั่งลึก!

2043
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-[เพลงจบ]

2044
01:20:15,784 --> 01:20:18,052
[รัสตี้] <i>เอาล่ะ ชัค</i>

2045
01:20:19,320 --> 01:20:20,722
<i>เหลือเชื่อ!</i>

2046
01:20:20,854 --> 01:20:23,223
<i>การดึงดูดแผงคอ</i>
<i>ได้รับทิปเหนือเลนนี่</i>

2047
01:20:23,357 --> 01:20:25,326
[กางเกง คำราม]

2048
01:20:25,459 --> 01:20:26,795
[คร่ำครวญ]

2049
01:20:26,960 --> 01:20:28,896
[Chuck] <i>แผงคอเจาะบ้านหนึ่งหลัง</i>

2050
01:20:29,029 --> 01:20:31,031
<i>ส่งข้อความที่หนักแน่น</i>
<i>สู่หนาม</i>

2051
01:20:31,533 --> 01:20:32,667
[หัวเราะเบา ๆ]

2052
01:20:34,068 --> 01:20:36,937
คุณตัวเล็กเกินไป [ถ่มน้ำลาย]

2053
01:20:37,071 --> 01:20:40,542
เอาน่า วิล
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครตัวเล็กเกินไป

2054
01:20:41,442 --> 01:20:42,544
[เสียงนกหวีด]

2055
01:20:45,446 --> 01:20:46,947
สายตามาที่ฉัน [คำราม]

2056
01:20:47,981 --> 01:20:49,818
[เป็นสนิม]
<i>เจ็ตต์ด้วยการส่งผ่านอันแสนหวาน</i>

2057
01:20:49,950 --> 01:20:50,951
<i>หนามตอบสนอง</i>

2058
01:20:51,085 --> 01:20:52,486
-[ทุกคนเชียร์]
-ใช่แล้ว!

2059
01:20:52,620 --> 01:20:54,488
[Chuck] <i>เป็นไตรมาสแรก</i>
<i>ใกล้จะถึงจุดจบแล้ว</i>

2060
01:20:54,622 --> 01:20:56,791
<i>ยังคงเป็นเกมของใครก็ตาม</i>

2061
01:20:56,924 --> 01:20:59,460
[บ่น] เราควรจะเป็น
ทอดคนโง่เหล่านี้

2062
01:20:59,594 --> 01:21:03,364
เอาพวกมันออกไปถ้าจำเป็น
แต่ยึดมั่นในการเป็นผู้นำนั้น

2063
01:21:04,331 --> 01:21:05,700
[คำรามทั้งหมด]

2064
01:21:07,000 --> 01:21:08,001
[สนิม] <i>แฮร์ริสหยุดพัก!</i>

2065
01:21:08,135 --> 01:21:09,571
นู่เอ่อ! ไม่ใช่วันนี้!

2066
01:21:09,704 --> 01:21:11,673
-วิล ระวัง!
-ฮะ?

2067
01:21:11,806 --> 01:21:13,407
[คร่ำครวญ]

2068
01:21:13,541 --> 01:21:15,342
[ชัค] <i>โอ๊ย! โจมตี Jett อย่างแรง</i>

2069
01:21:15,476 --> 01:21:16,845
<i>-ไม่มีการโทรผิด</i>
-[เสียงกริ่ง]

2070
01:21:18,212 --> 01:21:19,179
อะไรนะ?

2071
01:21:19,313 --> 01:21:21,181
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]

2072
01:21:21,315 --> 01:21:22,550
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

2073
01:21:23,150 --> 01:21:24,586
โอ้ไม่

2074
01:21:26,487 --> 01:21:27,856
[คำราม หอบ]

2075
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
อาการบาดเจ็บนี้ได้
พาคุณออกไปอย่างถาวร

2076
01:21:30,257 --> 01:21:32,359
ถ้าคุณเพิ่มน้ำหนักอีก
บนขานี้

2077
01:21:32,493 --> 01:21:35,563
[คร่ำครวญ สูดจมูก]
ฉันขอโทษทุกคน

2078
01:21:35,697 --> 01:21:39,333
เจ็ตต์. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้คุณได้รับบาดเจ็บ

2079
01:21:39,466 --> 01:21:41,301
เฮ้ เฮ้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

2080
01:21:42,002 --> 01:21:44,873
แต่ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

2081
01:21:46,473 --> 01:21:47,408
เราจะทำอย่างไร?

2082
01:21:47,542 --> 01:21:49,109
เราไม่สามารถชนะได้หากไม่มีเจตต์

2083
01:21:49,243 --> 01:21:51,746
อะไร อ้าว เราก็.
ทุกคนคิดแบบนั้น

2084
01:21:51,880 --> 01:21:53,914
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

2085
01:22:00,655 --> 01:22:02,256
[ถอนหายใจ]

2086
01:22:02,389 --> 01:22:07,862
ดูสิ "รากหยั่งลึก"
นั่นเป็นมากกว่าแค่กำลังใจ

2087
01:22:07,995 --> 01:22:11,566
พวกคุณไม่มีความคิด
คุณหมายถึงอะไรกับเมืองนี้

2088
01:22:12,299 --> 01:22:15,737
แม่บอกให้ฉันฝันใหญ่

2089
01:22:15,870 --> 01:22:17,304
และสำหรับไวน์แลนด์

2090
01:22:17,438 --> 01:22:21,408
ไม่มีความฝันใดที่ใหญ่กว่านี้
กว่าจะนำกรงเล็บกลับบ้าน

2091
01:22:21,543 --> 01:22:24,411
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
Vineland Thorns เคยเล่น

2092
01:22:24,546 --> 01:22:26,280
และเราไม่ได้
จะออกไปแบบนี้

2093
01:22:26,413 --> 01:22:28,449
ใช่แล้ว คุณได้ยินเสียงเรือ

2094
01:22:28,583 --> 01:22:32,119
[หายใจเข้า, คำราม]
มาฝันให้ยิ่งใหญ่กันเถอะ

2095
01:22:41,428 --> 01:22:42,963
นั่นคือ-- นั่นคือเจตต์ใช่ไหม?

2096
01:22:43,096 --> 01:22:45,098
-เธอเพิ่ง--
-ใช่ เจ็ตต์!

2097
01:22:45,232 --> 01:22:47,267
[ฝูงชนอุทาน เชียร์]

2098
01:22:52,372 --> 01:22:55,910
[ฝูงชนสวดมนต์]
เจ็ตต์ เจ็ตต์ เจ็ตต์!

2099
01:22:56,043 --> 01:22:58,312
[Chuck] <i>สมควรแล้ว</i>
<i>การปรบมือต้อนรับ</i>

2100
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
<i>เพื่อตำนาน</i>
<i>เจ็ตต์ ฟิลมอร์</i>

2101
01:23:01,148 --> 01:23:02,650
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

2102
01:23:05,319 --> 01:23:06,588
ยินดีต้อนรับกลับมานะโก๊ต

2103
01:23:06,721 --> 01:23:09,791
[ฝูงชนตะโกนอย่างรวดเร็ว]
เจ็ตต์! เจ็ตต์! เจ็ตต์!

2104
01:23:11,325 --> 01:23:12,192
อาร์ชี่.

2105
01:23:12,326 --> 01:23:13,695
[คำราม]

2106
01:23:13,828 --> 01:23:15,996
[Chuck] <i>แฮร์ริสน้ำตาไหล</i>

2107
01:23:16,129 --> 01:23:17,998
<i>หนามทั้งหมดถูกมัดไว้</i>

2108
01:23:18,933 --> 01:23:20,835
-โอลิเวีย!
- ฉันได้รับสิ่งนี้

2109
01:23:20,969 --> 01:23:22,537
[คำราม]

2110
01:23:24,639 --> 01:23:25,807
[เสียงหัวเราะ]

2111
01:23:29,611 --> 01:23:30,912
ฉันคือนกตัวนั้น

2112
01:23:31,044 --> 01:23:32,881
ฉันคือนกตัวนั้น

2113
01:23:33,013 --> 01:23:34,047
[คำราม]

2114
01:23:35,449 --> 01:23:37,886
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

2115
01:23:38,018 --> 01:23:39,721
[ทั้งสอง] เธอบินได้!

2116
01:23:39,854 --> 01:23:41,789
ฉันบินได้!

2117
01:23:41,923 --> 01:23:43,625
เธอบินได้เหรอ?

2118
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
[เสียงหวือหวา]

2119
01:23:45,292 --> 01:23:48,830
[ชัค] <i>โอลิเวีย เบิร์ค</i>
<i>เพิ่งโปสเตอร์ Mane!</i>

2120
01:23:48,963 --> 01:23:50,899
ฉันเสียสติไปแล้วนี่!

2121
01:23:51,031 --> 01:23:52,700
-โอลิเวีย!
-[ทุกคนเชียร์]

2122
01:23:52,834 --> 01:23:54,802
- ถูกต้อง.
-ไปซะ ลิฟวี่!

2123
01:23:54,936 --> 01:23:56,838
[ทั้งหมด] ไปเถอะหนาม! เราทำได้!

2124
01:23:56,971 --> 01:23:59,306
[สนิม] <i>ลูกบอลเล็ก!</i>
<i>นกกระจอกเทศบินได้!</i>

2125
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
<i>เหล่านี้คือหนาม</i>
<i>เรามาดู!</i>

2126
01:24:01,509 --> 01:24:03,678
ดูสิว่าใคร.
เด็กโปสเตอร์ตอนนี้

2127
01:24:05,145 --> 01:24:06,079
[คำราม เสียงหวือหวา]

2128
01:24:06,213 --> 01:24:07,882
-[เสียงกระหึ่ม]
-[เสียงนกหวีด]

2129
01:24:08,016 --> 01:24:09,684
หมดเวลาแล้วแม็กม่า

2130
01:24:09,817 --> 01:24:12,787
โอ้คำแนะนำเหรอ?
อยู่ห่างจากโซเชียลมีเดีย

2131
01:24:12,921 --> 01:24:15,222
เราต้องพลิกเรื่องนี้ตอนนี้

2132
01:24:15,355 --> 01:24:19,594
- พวกบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
-[ตะโกนทั้งหมด] แผงคอ!

2133
01:24:19,727 --> 01:24:22,229
เอ่อ ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
กิจกรรมแผ่นดินไหวบางอย่าง

2134
01:24:22,362 --> 01:24:24,699
<i>แค่ฟังฝูงชนนั้น</i>

2135
01:24:24,832 --> 01:24:28,201
<i>-พวกเขากำลังจะบ้าไปแล้ว</i>
-โอ้ใช่แล้ว!

2136
01:24:28,335 --> 01:24:30,137
[เป็นสนิม] <i>ไปกันเถอะ!</i>

2137
01:24:30,270 --> 01:24:31,606
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

2138
01:24:34,107 --> 01:24:37,244
-อาร์ชี่ติดกับดัก ไม่มีทางออกไป
-ฉันรู้ความรู้สึกนี้ รัสตี้

2139
01:24:37,377 --> 01:24:39,446
<i>-ว้าว! และขึ้นไปแล้วเลนนี่</i>
-[คร่ำครวญ]

2140
01:24:40,113 --> 01:24:41,348
[มาเน่หัวเราะ]

2141
01:24:42,215 --> 01:24:44,451
เจ็ตต์ช่วยคุณไม่ได้แล้ว

2142
01:24:45,419 --> 01:24:46,754
[หัวเราะเบา ๆ]

2143
01:24:46,888 --> 01:24:49,089
[เป็นสนิม] <i>โอ้ มาเน่ฟาวล์อย่างหนัก</i>

2144
01:24:49,222 --> 01:24:50,758
-อะไร?
- คุณต้องเรียกอย่างนั้น!

2145
01:24:50,892 --> 01:24:53,226
ม้าลายและม้า
กำลังทำงานร่วมกัน

2146
01:24:53,360 --> 01:24:54,896
-[ทั้งหมด] บู่!
-มาเร็ว! นั่นเป็นความผิด

2147
01:24:55,029 --> 01:24:56,698
[คร่ำครวญ]

2148
01:24:56,831 --> 01:24:59,867
จริงเหรอ? นั่นเป็นวิธีที่
คุณต้องการที่จะชนะ? ฮะ?

2149
01:25:00,001 --> 01:25:02,070
สิ่งที่คุณจะทำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตัวเล็กเหรอ?

2150
01:25:02,202 --> 01:25:03,437
เฮ้ มาเน่!

2151
01:25:04,171 --> 01:25:06,373
เขาไม่ใช่คนตัวเล็ก

2152
01:25:06,507 --> 01:25:11,278
เขาเป็นคนกลาง!

2153
01:25:11,411 --> 01:25:13,447
-[ผู้ตัดสิน] เฮ้ เลิกกันเถอะ!
-[เสียงนกหวีด]

2154
01:25:13,581 --> 01:25:15,415
ให้ฉันที่เขา! ให้ฉันที่เขา!

2155
01:25:15,550 --> 01:25:17,018
-ผ่อนคลาย!
-[เสียงนกหวีด]

2156
01:25:17,150 --> 01:25:19,020
-[คร่ำครวญ]
- เก็บกีบของคุณ

2157
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
ออกจากเพื่อนร่วมทีมของฉัน

2158
01:25:20,555 --> 01:25:21,656
พาเขาไปพ่อ!

2159
01:25:21,789 --> 01:25:23,457
ทำให้เขาเลือดออก!

2160
01:25:23,591 --> 01:25:25,026
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการเห็น

2161
01:25:25,158 --> 01:25:26,460
พูดเพื่อตัวคุณเอง

2162
01:25:26,594 --> 01:25:28,997
ชัดเจนสอง
หมายเลข 34 ถูกไล่ออก

2163
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มาเน่เริ่มเลย

2164
01:25:31,566 --> 01:25:33,500
- ความผิดของเขาอยู่ที่ไหน?
-[แผงคอ] ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

2165
01:25:33,635 --> 01:25:36,004
[Chuck] <i>สถานะกฎ</i>
<i>Thorns ต้องการผู้เล่นห้าคน</i>

2166
01:25:36,136 --> 01:25:37,170
<i>-หรือถูกริบ</i>
- ตีฉันอีกครั้ง

2167
01:25:37,304 --> 01:25:38,338
[เสียงระฆัง]

2168
01:25:38,973 --> 01:25:40,942
[หอบ] โอเค โอเค

2169
01:25:41,075 --> 01:25:43,077
ฉันไม่ได้เล่น
ตั้งแต่สมัยผมเล่นลีกใหม่

2170
01:25:43,210 --> 01:25:43,978
แต่ฉันเดาว่าฉันทำได้--

2171
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
[คำราม]

2172
01:25:45,479 --> 01:25:48,616
[คำราม คำราม]

2173
01:25:49,617 --> 01:25:50,652
[คำราม]

2174
01:25:50,785 --> 01:25:52,185
ใส่ผมเข้าไปครับโค้ช

2175
01:25:52,319 --> 01:25:55,023
ฉันมีเกมที่จะชนะ

2176
01:25:55,155 --> 01:25:57,525
- [หัวเราะ]
-[คำราม]

2177
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
เจท คุณเดินแทบไม่ได้

2178
01:25:59,661 --> 01:26:02,496
ไม่ เราไม่สามารถปล่อยให้คุณทำเช่นนี้ได้
คุณก็จะทำให้มันแย่ลง

2179
01:26:02,630 --> 01:26:03,631
คุณคิดว่าพวกเขาซื้อมันเหรอ?

2180
01:26:03,765 --> 01:26:04,766
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

2181
01:26:04,899 --> 01:26:06,466
อืมฉันทำ

2182
01:26:06,601 --> 01:26:09,037
ฉันคิดว่าเรามีประมาณสาม
วินาทีก่อนที่จะทัน

2183
01:26:09,169 --> 01:26:10,938
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
ทุกท่านพร้อมหรือยัง?

2184
01:26:11,072 --> 01:26:12,940
ฉันพยายามที่จะเล่นละคร
เช่นนี้ตลอดทั้งฤดูกาล

2185
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
แต่เป็นคนใจร้อนบางคน
ขัดขวางฉันต่อไป

2186
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
นั่นเป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยม

2187
01:26:17,879 --> 01:26:19,847
ใช่. มันก็คุ้มค่าแก่การรอคอย

2188
01:26:22,784 --> 01:26:24,418
[ทั้งหมด] รากหยั่งลึก!

2189
01:26:24,552 --> 01:26:26,420
[Chuck] <i>หนามลดลง 2</i>
<i>มี 20 วินาทีบนนาฬิกา</i>

2190
01:26:26,554 --> 01:26:29,824
[สนิม] <i>เจ็ตต์จะวางมันทั้งหมด</i>
<i>บนบรรทัด ช่างเป็นคู่แข่ง!</i>

2191
01:26:29,957 --> 01:26:31,559
ฟังนะ. ดับเบิ้ลทีมเธอ

2192
01:26:31,693 --> 01:26:33,427
จัดทีมให้เธอสามคนถ้าคุณต้องการ

2193
01:26:33,561 --> 01:26:35,830
อย่าปล่อยให้เธอออกไป
จากสายตาของคุณ

2194
01:26:35,963 --> 01:26:38,498
[Chuck] <i>เจ็ตต์กำลังต่อสู้กับ</i>
<i>การบาดเจ็บ ศาลไม่มั่นคง</i>

2195
01:26:38,633 --> 01:26:40,902
<i>คุณยังต้องการเธออยู่ไหม</i>
<i>กำลังถ่ายภาพสุดท้าย</i>

2196
01:26:41,035 --> 01:26:44,005
[เป็นสนิม] <i>ด้วยไฟและกำมะถัน</i>
<i>นำมาซึ่งการพิพากษาและความโกรธแค้น</i>

2197
01:26:44,138 --> 01:26:46,808
<i>สำหรับพวกเราทุกคน ฉันต้องการ Fillmore!</i>

2198
01:26:46,941 --> 01:26:49,476
[คร่ำครวญ]

2199
01:26:50,011 --> 01:26:52,212
[คำราม]

2200
01:26:53,948 --> 01:26:55,482
[ทั้งหมดคร่ำครวญ บิดเบี้ยว]

2201
01:27:01,221 --> 01:27:03,825
[การเล่นดนตรีที่ยอดเยี่ยม]

2202
01:27:03,958 --> 01:27:05,492
อ่า!
[คำราม]

2203
01:27:06,359 --> 01:27:07,394
[คำราม]

2204
01:27:09,362 --> 01:27:10,531
[คำราม]

2205
01:27:13,835 --> 01:27:14,869
-[กระทืบขา]
-[เสียงครวญคราง]

2206
01:27:15,002 --> 01:27:16,403
[เสียงหวือหวา]

2207
01:27:17,171 --> 01:27:18,472
[คำราม]

2208
01:27:18,606 --> 01:27:19,941
[ทั้งคำราม]

2209
01:27:25,046 --> 01:27:26,279
[คำราม]

2210
01:27:26,413 --> 01:27:27,481
[คำราม]

2211
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
จะ!
[หอบ]

2212
01:27:32,787 --> 01:27:34,622
มาเลย ผ่านฉันไปเถอะ

2213
01:27:34,756 --> 01:27:35,957
ฉันไม่จำเป็นต้อง

2214
01:27:40,561 --> 01:27:41,428
[คร่ำครวญ]

2215
01:27:44,065 --> 01:27:46,266
[เสียงกริ่ง]

2216
01:27:46,399 --> 01:27:47,735
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2217
01:28:05,253 --> 01:28:07,487
-[ทุกคนเชียร์]
- [การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

2218
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
เพื่อนซี้ของเราเพิ่งชนะรางวัลคลอว์

2219
01:28:12,459 --> 01:28:15,495
นั่นคือลูกของฉัน!
กอดฉันไว้ แดริล [หัวเราะคิกคัก]

2220
01:28:15,630 --> 01:28:17,999
[เป็นสนิม] <i>เป็นครั้งแรก</i>
<i>ใน 50 ปี</i>

2221
01:28:18,132 --> 01:28:19,967
หนามไวน์แลนด์
เป็นแชมป์!

2222
01:28:20,101 --> 01:28:21,936
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้นะเพื่อน

2223
01:28:22,069 --> 01:28:26,339
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรักเกมนี้
และฉันรักคุณ รัสตี้

2224
01:28:26,473 --> 01:28:30,645
[สะอื้น]
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ชัคเคิลส์

2225
01:28:30,778 --> 01:28:32,814
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

2226
01:28:37,350 --> 01:28:39,287
-แอตทาบอย วิลล์! มะวะ!
- [ทุกคนอุทาน]

2227
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
ที่รัก!

2228
01:28:40,822 --> 01:28:44,058
ให้มีอีก
เด็กหลายสิบคน [หัวเราะเบา ๆ]

2229
01:28:44,192 --> 01:28:45,358
ฮ่าฮ่า!

2230
01:28:45,492 --> 01:28:49,697
สิบปี สิบทีม
หนึ่งกรงเล็บที่รัก!

2231
01:28:49,831 --> 01:28:52,133
เราเป็นแชมป์!

2232
01:28:52,266 --> 01:28:53,466
-พ่อ!
-พ่อ!

2233
01:28:53,601 --> 01:28:55,036
คุณเจ๋งมาก

2234
01:28:55,169 --> 01:28:58,773
พ่อค่อนข้างเท่ห์ใช่ไหม?
ฉันรู้สึกเหมือน... [คำราม]

2235
01:28:58,906 --> 01:29:00,541
[ทั้งสอง] เรารักคุณ มวา.

2236
01:29:00,675 --> 01:29:01,976
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรักพวกเธอนะสาวๆ

2237
01:29:02,109 --> 01:29:03,978
-[ตะไบ]
- [ฝาแฝดหัวเราะคิกคัก]

2238
01:29:04,111 --> 01:29:06,180
[เสียงกระหึ่ม]
เฮ้ มาเน่ เกมที่ดี.

2239
01:29:06,314 --> 01:29:07,347
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

2240
01:29:09,150 --> 01:29:11,986
เฮ้ เอ่อ ผมของคุณติดไฟ

2241
01:29:12,119 --> 01:29:14,454
อะไร
ไม่นะ. ไม่ ไม่

2242
01:29:14,589 --> 01:29:17,859
ไม่ใช่เส้นผม! [สะอื้น]

2243
01:29:19,093 --> 01:29:20,728
-[เจ็ตต์] วิล!
-เจ็ตต์

2244
01:29:20,862 --> 01:29:22,530
เราเป็นแชมป์นะที่รัก

2245
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
โอ้ เจ็ตต์! เราทำได้แล้ว!
เราทำได้แล้วจริงๆ!

2246
01:29:25,066 --> 01:29:26,534
ไม่ คุณทำมันแล้ว

2247
01:29:26,667 --> 01:29:28,401
ดูเหมือนแม่จะพูดถูก

2248
01:29:31,504 --> 01:29:32,773
[คร่ำครวญ]

2249
01:29:32,907 --> 01:29:34,542
-เจ-เจ็ตต์ คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

2250
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
ฉันสบายดี. ฉันทำไม่ได้
รู้สึกถึงขาของฉัน... [หัวเราะเบา ๆ ]

2251
01:29:36,476 --> 01:29:38,613
...แต่ฉันเป็นแชมป์นะที่รัก

2252
01:29:38,746 --> 01:29:41,115
[หัวเราะ] ไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นวัน

2253
01:29:41,249 --> 01:29:43,184
เจ็ตต์ ฟิลมอร์จ่ายบอล

2254
01:29:43,317 --> 01:29:44,252
[ทั้งสอง] ความปลอดภัย!

2255
01:29:44,384 --> 01:29:45,553
[โฟล] เดี๋ยวก่อน ซุกก้า

2256
01:29:45,686 --> 01:29:49,257
เวลาเล่น?
เราควรทำลายไหม?

2257
01:29:49,389 --> 01:29:51,424
[ทั้งคู่] ​​ทำลายล้าง! [หัวเราะคิกคัก]

2258
01:29:51,559 --> 01:29:54,328
[โฟล] รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

2259
01:29:54,494 --> 01:29:55,596
เฮ้คุณพูดถูก
เกี่ยวกับวิล

2260
01:29:55,730 --> 01:29:57,397
เขาเป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยม
ถึงทีม

2261
01:29:57,531 --> 01:29:59,367
ลาก่อนลูกหมู

2262
01:29:59,499 --> 01:30:05,006
[ผู้ประกาศ] แนะนำตัว
แชมเปี้ยนคำรามของคุณ

2263
01:30:05,139 --> 01:30:07,275
หนามแห่งไวน์แลนด์!

2264
01:30:07,407 --> 01:30:10,278
-[ทุกคนเชียร์]
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2265
01:30:13,014 --> 01:30:16,050
ใช่แล้ว! ไปกันเถอะ ไวน์แลนด์!
ไปกันเลย!

2266
01:30:16,183 --> 01:30:17,919
[ทุกคนเชียร์]

2267
01:30:18,052 --> 01:30:19,086
เงิบขึ้นนะทุกคน

2268
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
ไวน์แลนด์!

2269
01:30:21,322 --> 01:30:23,624
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
พวกเขาได้ยินจาก...

2270
01:30:26,093 --> 01:30:27,828
-แพะ
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

2271
01:30:27,962 --> 01:30:30,097
[สวดมนต์ทั้งหมด]
จะ! จะ! จะ!

2272
01:30:31,933 --> 01:30:33,267
มันฝรั่งทอดขนาดกลางทำมัน!

2273
01:30:33,401 --> 01:30:34,936
[เสียงกรนทั้งหมด]

2274
01:30:35,937 --> 01:30:37,838
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2275
01:30:37,972 --> 01:30:39,472
-ฉัน... ฉัน...
-[หยุดเชียร์]

2276
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่จะพูดตอนนี้

2277
01:30:41,242 --> 01:30:43,511
-[ถอนหายใจ] นี่มันบ้าไปแล้ว
- [แฟน] เรารักคุณวิลล์!

2278
01:30:43,644 --> 01:30:45,680
โอ้ว้าว เอิ่ม...

2279
01:30:46,414 --> 01:30:48,516
ฉันหมายถึง... [เยาะเย้ย]

2280
01:30:48,649 --> 01:30:52,653
ฉันเห็นเจ็ตต์เล่นเมื่อ...
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

2281
01:30:52,787 --> 01:30:58,826
แล้วฉันก็เล่าให้แม่ฟังว่า
“ฉันก็จะเป็นเหมือนเธอ”

2282
01:30:58,960 --> 01:31:00,561
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

2283
01:31:00,695 --> 01:31:02,563
และคุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า?

2284
01:31:02,697 --> 01:31:05,666
แม่ก็เชื่อแบบนั้นจริงๆ

2285
01:31:05,800 --> 01:31:09,403
ดูเหมือนเธอจะรู้จักสิ่งเหล่านั้นอยู่เสมอ
คุณรู้ไหม?

2286
01:31:09,537 --> 01:31:15,276
เหมือนที่เธอรู้อยู่เสมอว่า
ถ้าเธอไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่อฉันได้

2287
01:31:15,409 --> 01:31:17,477
- ไวน์แลนด์น่าจะเป็น
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

2288
01:31:17,611 --> 01:31:19,613
คุณส่งมาให้ฉัน...

2289
01:31:19,747 --> 01:31:21,649
จะทำการเปลี่ยนแปลงเกม

2290
01:31:21,782 --> 01:31:24,318
และคุณก็คอยหนุนหลังฉันอยู่เสมอ

2291
01:31:24,452 --> 01:31:26,020
[ทั้งส่งเสียงร้อง]

2292
01:31:26,153 --> 01:31:28,356
และคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

2293
01:31:28,488 --> 01:31:30,691
[หัวเราะทั้งหมด]

2294
01:31:30,825 --> 01:31:34,295
เรานำ Claw กลับบ้าน!

2295
01:31:34,428 --> 01:31:36,964
[ทุกคนเชียร์]

2296
01:31:40,101 --> 01:31:42,003
และถึงแม้ว่าหนามนั้น

2297
01:31:42,136 --> 01:31:44,005
ไม่มีบ้าน
ในไวน์แลนด์อีกต่อไป...

2298
01:31:44,138 --> 01:31:45,072
[ฝูงชนโห่]

2299
01:31:45,206 --> 01:31:46,340
[สะอื้น]

2300
01:31:46,474 --> 01:31:47,842
[พ่นจมูก]

2301
01:31:47,975 --> 01:31:52,179
...ไม่มีใครรับได้
กรงเล็บนี้อยู่ห่างจากเรา!

2302
01:31:52,313 --> 01:31:53,347
[เชียร์เรซูเม่]

2303
01:31:55,716 --> 01:31:58,986
ไวน์แลนด์จะเป็น
แชมป์ตลอดกาล!

2304
01:32:00,955 --> 01:32:03,324
-Modo มีอะไรจะพูด!
-[หยุดเชียร์]

2305
01:32:04,258 --> 01:32:08,829
หนามอยู่ในไวน์แลนด์!

2306
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

2307
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
-Modo เป็นเจ้าของทีม
- [ฝูงชนอุทาน]

2308
01:32:13,367 --> 01:32:14,535
รอก่อน ยังไง?

2309
01:32:14,668 --> 01:32:16,170
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2310
01:32:19,640 --> 01:32:20,908
ทั้งหมดเข้า

2311
01:32:21,042 --> 01:32:22,243
[ฝ่ายตรงข้าม] เข้ามาทั้งหมด

2312
01:32:22,376 --> 01:32:25,079
อา-ฮ่า! อูโน่ย้อนกลับ!

2313
01:32:25,212 --> 01:32:26,847
อะไร
ขอฉันลองดูสิ

2314
01:32:26,981 --> 01:32:29,683
คุณกำลังให้สิ่งนี้
ทีมจิ้งจกตัวประหลาดเหรอ?

2315
01:32:29,817 --> 01:32:32,720
ว้าว! นี่เป็นเรื่องถูกกฎหมายจริงๆ

2316
01:32:32,853 --> 01:32:34,355
[หัวเราะเบาๆ] โมโดเป็นเจ้านายของฉัน

2317
01:32:34,488 --> 01:32:36,257
- นั่นไม่ดี.
-[เสียงกรนทั้งหมด]

2318
01:32:36,390 --> 01:32:37,892
ใช่แล้วแม่!

2319
01:32:38,025 --> 01:32:39,927
[ตะไบ, พึมพำ]

2320
01:32:40,061 --> 01:32:42,263
-[หัวเราะ] โมโด
-[การเปล่งเสียง]

2321
01:32:42,396 --> 01:32:45,900
[หัวเราะทั้งหมด]

2322
01:32:46,033 --> 01:32:48,537
-[แฟน 1] แต่งงานกับฉันนะ โมโด!
-[แฟน 2] ไม่ แต่งงานกับฉันเถอะ!

2323
01:32:48,669 --> 01:32:50,471
คุณได้ยินไหม ไวน์แลนด์?

2324
01:32:50,604 --> 01:32:54,809
ดูเหมือนหนาม
อยู่!

2325
01:32:54,942 --> 01:32:58,145
[สวดมนต์ทั้งหมด]
รากหยั่งลึก! รากหยั่งลึก!

2326
01:33:02,583 --> 01:33:03,918
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

2327
01:33:04,051 --> 01:33:05,352
รากหยั่งลึก!

2328
01:33:05,486 --> 01:33:06,555
รากหยั่งลึก!

2329
01:33:06,687 --> 01:33:07,888
รากหยั่งลึก!

2330
01:33:08,022 --> 01:33:13,127
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

2331
01:33:13,260 --> 01:33:15,463
[เสียงร้องทั้งหมด]

2332
01:33:18,399 --> 01:33:20,301
[หัวเราะเบา ๆ]

2333
01:33:22,336 --> 01:33:24,472
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

2334
01:33:27,608 --> 01:33:29,443
[ยังวิล] <i>ขอบคุณแม่</i>

2335
01:33:34,715 --> 01:33:36,750
[กำลังเล่น "ฉันสบายดี"]

2336
01:33:41,122 --> 01:33:43,190
♪ <i>โห่! เอาน่า</i> ♪

2337
01:33:45,159 --> 01:33:48,696
♪ <i>โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ</i> ♪

2338
01:33:48,829 --> 01:33:51,499
♪ <i>ฉันดีใจมากที่ยังมีชีวิตอยู่</i> ♪

2339
01:33:51,632 --> 01:33:53,801
♪ <i>ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน</i> ♪

2340
01:33:53,934 --> 01:33:56,670
♪ <i>'เพราะฉันลืมตาขึ้น</i> ♪

2341
01:33:56,804 --> 01:33:59,440
♪ <i>ฉันพบทางของฉันแล้ว</i>
<i>ออกไปที่นั่น</i> ♪

2342
01:33:59,574 --> 01:34:02,776
♪ <i>ฉันไม่เคยคิด</i>
<i>ว่าฉันจะ</i> ♪

2343
01:34:02,910 --> 01:34:08,082
♪ <i>ไว้เจอกันวันที่ฉันจะพูดได้</i>
<i>ฉันสบายดี ฉันสบายดี</i> ♪

2344
01:34:08,215 --> 01:34:10,417
♪ <i>ฉันสบายดี</i>
<i>สิ่งล่อใจเก่านั้น</i> ♪

2345
01:34:10,552 --> 01:34:12,920
♪ <i>ทุกคนระหว่างทาง</i>
<i>นั่นพยายามจะทำลายฉัน</i> ♪

2346
01:34:13,053 --> 01:34:15,990
♪ <i>เวลาที่สูญเสียไป</i>
<i>ฉันโยนนาฬิกาทรายนั่นทิ้ง</i> ♪

2347
01:34:16,123 --> 01:34:18,826
♪ <i>ตอนนี้ฉันไม่ได้</i>
<i>กำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่</i> ♪

2348
01:34:18,959 --> 01:34:21,829
♪ <i>แก้ไขกับเพื่อน</i>
<i>นั่นทำให้ฉันผิด</i> ♪

2349
01:34:21,962 --> 01:34:23,998
♪ <i>ปล่อยวางความเจ็บปวดทั้งหมด</i>
<i>ฉันกำลังรอ</i> ♪

2350
01:34:24,131 --> 01:34:27,201
♪ <i>หยิบไพ่ที่ฉันได้รับมา</i>
<i>และเริ่มเล่นได้ถูกต้อง</i> ♪

2351
01:34:27,334 --> 01:34:31,872
♪ <i>คุณพบผู้แพ้แล้ว</i>
<i>และฉันก็พบแสงสว่าง โอ้</i> ♪

2352
01:34:32,006 --> 01:34:34,308
♪ <i>ฉันกำลังต่อสู้</i>
<i>ไล่ตามความตกต่ำทั้งหมดของฉัน</i> ♪

2353
01:34:34,441 --> 01:34:37,512
♪ <i>ด้วยความสูงที่ผิด โอ้</i> ♪

2354
01:34:37,646 --> 01:34:39,713
♪ <i>ตอนนี้ฉันกำลังร้องเพลงอยู่</i>
<i>เพลงใหม่ล่าสุด</i> ♪

2355
01:34:39,847 --> 01:34:40,981
♪ <i>และมันก็เหมือนกับ...</i> ♪

2356
01:34:41,115 --> 01:34:43,918
♪ <i>โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ</i> ♪

2357
01:34:44,051 --> 01:34:46,687
♪ <i>ฉันดีใจมากที่ยังมีชีวิตอยู่</i> ♪

2358
01:34:46,820 --> 01:34:49,390
♪ <i>ฉันมีรอยยิ้มนี้</i>
<i>บนใบหน้าของฉัน</i> ♪

2359
01:34:49,524 --> 01:34:51,725
♪ <i>'เพราะฉันลืมตาขึ้น</i> ♪

2360
01:34:51,859 --> 01:34:54,995
♪ <i>ฉันพบทางของฉันแล้ว</i>
<i>ออกไปที่นั่น</i> ♪

2361
01:34:55,129 --> 01:34:57,998
♪ <i>ฉันไม่เคยคิด</i>
<i>ว่าฉันจะ</i> ♪

2362
01:34:58,132 --> 01:35:03,270
♪ <i>ไว้เจอกันวันที่ฉันจะพูดได้</i>
<i>ฉันสบายดี ฉันสบายดี</i> ♪

2363
01:35:03,404 --> 01:35:06,340
♪ <i>ฉันเก่งกับเส้นทาง</i>
<i>ว่าฉันกำลังเดินลงมา</i> ♪

2364
01:35:06,473 --> 01:35:08,809
♪ <i>ไม่มีทาง ไม่มีทาง</i>
<i>ฉันจะหันหลังกลับ</i> ♪

2365
01:35:08,943 --> 01:35:11,412
♪ <i>มองเห็นความดีในสิ่งที่ไม่ดี</i>
<i>ชีวิตมอบฉันมา</i> ♪

2366
01:35:11,546 --> 01:35:14,248
♪ <i>ถนนหักที่พาฉันไป</i>
<i>ตรงถึงครอบครัวของฉัน</i> ♪

2367
01:35:14,381 --> 01:35:16,984
♪ <i>สร้างสันติภาพ</i>
<i>กับชิ้นส่วนที่แตกหัก</i> ♪

2368
01:35:17,117 --> 01:35:19,753
♪ <i>ในที่สุดก็มาถึงแล้ว</i>
<i>ออกจากส่วนลึก</i> ♪

2369
01:35:19,887 --> 01:35:22,423
♪ <i>บางวัน</i>
<i>ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย</i> ♪

2370
01:35:22,557 --> 01:35:27,094
♪ <i>ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ฉันยังหายใจอยู่ โอ้</i> ♪

2371
01:35:27,228 --> 01:35:30,599
♪ <i>ฉันกำลังร้องเพลงใหม่ล่าสุด</i>
<i>เพลง และมันเหมือนกับ...</i> ♪

2372
01:35:30,731 --> 01:35:33,702
♪ <i>โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ</i> ♪

2373
01:35:33,834 --> 01:35:36,538
♪ <i>ฉันดีใจมากที่ยังมีชีวิตอยู่</i> ♪

2374
01:35:36,671 --> 01:35:39,106
♪ <i>ฉันมีรอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน</i> ♪

2375
01:35:39,240 --> 01:35:41,610
♪ <i>'เพราะฉันลืมตาขึ้น</i> ♪

2376
01:35:41,742 --> 01:35:44,546
♪ <i>ฉันพบทางของฉันแล้ว</i>
<i>ออกไปที่นั่น</i> ♪

2377
01:35:44,679 --> 01:35:47,481
♪ <i>ฉันไม่เคยคิด</i>
<i>ว่าฉันจะ</i> ♪

2378
01:35:47,616 --> 01:35:53,387
♪ <i>ไว้เจอกันวันที่ฉันจะพูดได้</i>
<i>ฉันสบายดี ฉันสบายดี</i> ♪

2379
01:35:53,521 --> 01:35:56,658
♪ <i>โอ้ ฉันสบายดี</i> ♪

2380
01:35:58,959 --> 01:36:01,462
♪ <i>ฉันสบายดี ฉันสบายดี</i> ♪

2381
01:36:01,596 --> 01:36:02,597
[เพลงจบ]

2382
01:36:02,731 --> 01:36:04,498
[กำลังเล่น "World Go Round"]

2383
01:37:35,422 --> 01:37:36,658
[เพลงจบ]

2384
01:37:36,791 --> 01:37:39,126
["อย่าฝันมันจบแล้ว"
กำลังเล่น]

2385
01:39:08,115 --> 01:39:09,082
[เพลงจบ]

2386
01:39:09,216 --> 01:39:11,351
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

2387
01:39:38,145 --> 01:39:39,581
[แม่] <i>ฝันให้ใหญ่</i>